See Gaunerin on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohltäterin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flachkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hündin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Idiotin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Närrin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwachkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochstaplerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganovin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrecherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterweltlerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Banditin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diebin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gangsterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prellerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schurkin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlaumeierin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlawinerin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gauner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Gauner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Gaunerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gaunerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gaunerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gaunerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gaunerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gaunerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gaunerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gaunerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bösewicht"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Missetäterin"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Übeltäterin"
}
],
"hyphenation": "Gau·ne·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frau braucht drei Anläufe für Überfall. In: Welt Online. 16. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2013) .",
"text": "„Der Taxler gab der Frau die Schlüssel, die Gaunerin fuhr davon. Die Polizei konnte sie jedoch kurz darauf anhalten und festnehmen.“"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird"
],
"id": "de-Gaunerin-de-noun-3lYqKTVL",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsbandaffäre (URL) .",
"text": "„Die Schwäche eines Mannes kennen, das heißt für eine gerissene Frau immer so viel, als ihn schon in Händen haben; flugs spinnt die Gaunerin ein Seil, um den bischöflichen Bären so lange tanzen zu lassen, bis er Gold schwitzt.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "220.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 220.",
"text": "„Die Gaunerin antwortete ihr lachend, sie könne ihr ohne Umschweife sagen, daß sie gern abtreiben möchte; für fünfzig Louis würde sie ihr dazu verhelfen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"schlaue, durchtriebene weibliche Person"
],
"id": "de-Gaunerin-de-noun-Kvmo7LRL",
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaʊ̯nəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Gaunerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Gaunerin.ogg/De-Gaunerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gaunerin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrügerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwindlerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlitzohr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spitzbübin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "fiddler"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "crook"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "rogue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "aigrefine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tricheuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impostora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timadora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"word": "minx"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rusée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filou"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picara"
}
],
"word": "Gaunerin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohltäterin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flachkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hündin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Idiotin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Närrin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwachkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochstaplerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganovin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrecherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterweltlerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Banditin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diebin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gangsterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prellerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schurkin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlaumeierin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlawinerin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gauner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Gauner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Gaunerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gaunerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gaunerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gaunerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gaunerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gaunerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gaunerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gaunerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bösewicht"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Missetäterin"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Übeltäterin"
}
],
"hyphenation": "Gau·ne·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frau braucht drei Anläufe für Überfall. In: Welt Online. 16. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2013) .",
"text": "„Der Taxler gab der Frau die Schlüssel, die Gaunerin fuhr davon. Die Polizei konnte sie jedoch kurz darauf anhalten und festnehmen.“"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsbandaffäre (URL) .",
"text": "„Die Schwäche eines Mannes kennen, das heißt für eine gerissene Frau immer so viel, als ihn schon in Händen haben; flugs spinnt die Gaunerin ein Seil, um den bischöflichen Bären so lange tanzen zu lassen, bis er Gold schwitzt.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "220.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 220.",
"text": "„Die Gaunerin antwortete ihr lachend, sie könne ihr ohne Umschweife sagen, daß sie gern abtreiben möchte; für fünfzig Louis würde sie ihr dazu verhelfen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"schlaue, durchtriebene weibliche Person"
],
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaʊ̯nəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Gaunerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Gaunerin.ogg/De-Gaunerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gaunerin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrügerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwindlerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlitzohr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spitzbübin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "fiddler"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "crook"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "rogue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"word": "aigrefine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tricheuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impostora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine weibliche Person, die betrügt und andere durch Täuschung ausnützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timadora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"word": "minx"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rusée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filou"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schlaue, durchtriebene weibliche Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "picara"
}
],
"word": "Gaunerin"
}
Download raw JSONL data for Gaunerin meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.