See Friedhofsruhe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Friedhof, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Ruhe",
"forms": [
{
"form": "die Friedhofsruhe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Friedhofsruhe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Friedhofsruhe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Friedhofsruhe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhe"
}
],
"hyphenation": "Fried·hofs·ru·he",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Torsten Landsberg: Bestattung – Moderne Trauerkultur: Surfen auf dem Friedhof. In: Deutsche Welle. 24. November 2018 (URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„Eine Störung der Friedhofsruhe fürchtet Michael C. Albrecht nicht, wenn Besucher mit Smartphone in der Hand über die Friedhöfe laufen: […]“"
},
{
"ref": "\"Traurig und dröhnt penetrant\": Klage gegen Orgelmusik. evangelisch.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik (GEP) gGmbH, Frankfurt am Main, Deutschland, 21. Oktober 2009, abgerufen am 14. November 2020.",
"text": "„Nach jahrelangen Beschwerde-Gesprächen und -briefen verlangt die Klägerin von der Domgemeinde nun vor Gericht, dass die Lautstärke der Musik in der Kirche massiv reduziert wird. […] »24 Stunden am Tag Friedhofsruhe - damit werden sie hier nicht erfolgreich sein«, warb der Vorsitzende Richter Stefan Koch für einen Vergleich.“"
}
],
"glosses": [
"totale Stille"
],
"id": "de-Friedhofsruhe-de-noun-ogkjezB3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Loay Mudhoon: Arabische Welt – Kommentar: Was vom Frühling übrig blieb. In: Deutsche Welle. 10. November 2018 (URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„In Ägypten herrscht eine beängstigende, trügerische Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Ruth Kirchner: Chinas Internet – „Es gibt überhaupt keine Freiräume mehr“. In: Deutschlandradio. 22. November 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„Im twitter-ähnlichen chinsischen Mikroblogdienst Weibo herrscht inzwischen Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Matthias Gretzschel: Serie: 20 Jahre Friedliche Revolution – Die \"Pekinger Lösung\" und die Ostdeutschen. abendblatt.de, Funke Medien Hamburg GmbH, Hamburger Abendblatt, Hamburg, Deutschland, 4. Juni 2009, abgerufen am 14. November 2020.",
"text": "[Platz des Himmlischen Friedens:] „Fassungslos sieht die Weltöffentlichkeit zu, wie die chinesischen Kommunisten Panzer gegen friedliche Demonstranten einsetzen. Die Demokratiebewegung wird im Blut ertränkt, anschließend herrscht Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "China – Mörderischer Protest. Neue blutige Unruhen 30 Jahre nach dem tibetischen Volksaufstand: Peking verhängte das Kriegsrecht. In: Spiegel Online. Nummer 11/1989, 13. März 1989, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. November 2020) .",
"text": "„Die chinesische Armee, deren Einmarsch auf das Dach der Welt 1950 den Anschluß Tibets an die Volksrepublik besiegelt hatte, kartätschte, acht Jahre nach der \"friedlichen Befreiung\", den Widerstand der Tibeter zusammen. Fortan herrschte Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Antonio Cascais: Afrika – Angela Merkel bittet zum Tanz: Der nächste Diktator, bitte!. In: Deutsche Welle. 11. Oktober 2016 (Aussage von dem entwicklungspolitischen Fachjournalisten Martin Zint, URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„»Das Militär und die Stärke seiner Truppen ist die Eintrittskarte für Idriss Déby in die westliche Welt und er wird - wie viele andere Diktatoren vor ihm - von den westlichen Regierungen hofiert, weil er für Ruhe und Ordnung sorgt, aber das ist natürlich Friedhofsruhe.«“"
},
{
"ref": "Henry Bernhard: 70. Geburtstag von Rio Reiser – Rio Reisers Konzerte in Ost-Berlin. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 9. Januar 2020 (URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "[Ostberlin/DDR:] „Vor dem [Anmerkung: Westberliner] Reichstag spielten David Bowie, die Eurythmics, Genesis. […] Die [Anmerkung: Ostberliner] Jugendlichen sangen die \"Internationale\" und riefen dann: \"Die Mauer muss weg!\" Und das vor Westreportern! Schlagstöcke flogen, Hundestaffeln vertrieben die Jugendlichen, es gab Verhaftungen. Drei Abende lang wiederholt sich das Schauspiel. Danach herrschte wieder Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Jasper Barenberg: Parteivorsitz – Historiker: CDU wieder optimistisch in die Offensive bringen. In: Deutschlandradio. 15. Februar 20 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Historiker Andreas Rödder, Text und Audio, Dauer 13:48 mm:ss, hörbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "[CDU:] „[…] dieser ewige Appell zur Geschlossenheit ist ja nichts anderes als der Aufruf zur Friedhofsruhe.“"
}
],
"glosses": [
"negativ konnotiert: Mangel an Meinungsäußerungen oder an (politischer) Diskussion"
],
"id": "de-Friedhofsruhe-de-noun-kTJt604O",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁiːthoːfsˌʁuːə"
},
{
"audio": "De-Friedhofsruhe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Friedhofsruhe.ogg/De-Friedhofsruhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Friedhofsruhe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabesstille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenstille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Friedhofsruhe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Friedhof, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Ruhe",
"forms": [
{
"form": "die Friedhofsruhe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Friedhofsruhe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Friedhofsruhe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Friedhofsruhe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhe"
}
],
"hyphenation": "Fried·hofs·ru·he",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Torsten Landsberg: Bestattung – Moderne Trauerkultur: Surfen auf dem Friedhof. In: Deutsche Welle. 24. November 2018 (URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„Eine Störung der Friedhofsruhe fürchtet Michael C. Albrecht nicht, wenn Besucher mit Smartphone in der Hand über die Friedhöfe laufen: […]“"
},
{
"ref": "\"Traurig und dröhnt penetrant\": Klage gegen Orgelmusik. evangelisch.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik (GEP) gGmbH, Frankfurt am Main, Deutschland, 21. Oktober 2009, abgerufen am 14. November 2020.",
"text": "„Nach jahrelangen Beschwerde-Gesprächen und -briefen verlangt die Klägerin von der Domgemeinde nun vor Gericht, dass die Lautstärke der Musik in der Kirche massiv reduziert wird. […] »24 Stunden am Tag Friedhofsruhe - damit werden sie hier nicht erfolgreich sein«, warb der Vorsitzende Richter Stefan Koch für einen Vergleich.“"
}
],
"glosses": [
"totale Stille"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Loay Mudhoon: Arabische Welt – Kommentar: Was vom Frühling übrig blieb. In: Deutsche Welle. 10. November 2018 (URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„In Ägypten herrscht eine beängstigende, trügerische Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Ruth Kirchner: Chinas Internet – „Es gibt überhaupt keine Freiräume mehr“. In: Deutschlandradio. 22. November 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„Im twitter-ähnlichen chinsischen Mikroblogdienst Weibo herrscht inzwischen Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Matthias Gretzschel: Serie: 20 Jahre Friedliche Revolution – Die \"Pekinger Lösung\" und die Ostdeutschen. abendblatt.de, Funke Medien Hamburg GmbH, Hamburger Abendblatt, Hamburg, Deutschland, 4. Juni 2009, abgerufen am 14. November 2020.",
"text": "[Platz des Himmlischen Friedens:] „Fassungslos sieht die Weltöffentlichkeit zu, wie die chinesischen Kommunisten Panzer gegen friedliche Demonstranten einsetzen. Die Demokratiebewegung wird im Blut ertränkt, anschließend herrscht Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "China – Mörderischer Protest. Neue blutige Unruhen 30 Jahre nach dem tibetischen Volksaufstand: Peking verhängte das Kriegsrecht. In: Spiegel Online. Nummer 11/1989, 13. März 1989, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. November 2020) .",
"text": "„Die chinesische Armee, deren Einmarsch auf das Dach der Welt 1950 den Anschluß Tibets an die Volksrepublik besiegelt hatte, kartätschte, acht Jahre nach der \"friedlichen Befreiung\", den Widerstand der Tibeter zusammen. Fortan herrschte Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Antonio Cascais: Afrika – Angela Merkel bittet zum Tanz: Der nächste Diktator, bitte!. In: Deutsche Welle. 11. Oktober 2016 (Aussage von dem entwicklungspolitischen Fachjournalisten Martin Zint, URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "„»Das Militär und die Stärke seiner Truppen ist die Eintrittskarte für Idriss Déby in die westliche Welt und er wird - wie viele andere Diktatoren vor ihm - von den westlichen Regierungen hofiert, weil er für Ruhe und Ordnung sorgt, aber das ist natürlich Friedhofsruhe.«“"
},
{
"ref": "Henry Bernhard: 70. Geburtstag von Rio Reiser – Rio Reisers Konzerte in Ost-Berlin. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 9. Januar 2020 (URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "[Ostberlin/DDR:] „Vor dem [Anmerkung: Westberliner] Reichstag spielten David Bowie, die Eurythmics, Genesis. […] Die [Anmerkung: Ostberliner] Jugendlichen sangen die \"Internationale\" und riefen dann: \"Die Mauer muss weg!\" Und das vor Westreportern! Schlagstöcke flogen, Hundestaffeln vertrieben die Jugendlichen, es gab Verhaftungen. Drei Abende lang wiederholt sich das Schauspiel. Danach herrschte wieder Friedhofsruhe.“"
},
{
"ref": "Jasper Barenberg: Parteivorsitz – Historiker: CDU wieder optimistisch in die Offensive bringen. In: Deutschlandradio. 15. Februar 20 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Historiker Andreas Rödder, Text und Audio, Dauer 13:48 mm:ss, hörbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 14. November 2020) .",
"text": "[CDU:] „[…] dieser ewige Appell zur Geschlossenheit ist ja nichts anderes als der Aufruf zur Friedhofsruhe.“"
}
],
"glosses": [
"negativ konnotiert: Mangel an Meinungsäußerungen oder an (politischer) Diskussion"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁiːthoːfsˌʁuːə"
},
{
"audio": "De-Friedhofsruhe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Friedhofsruhe.ogg/De-Friedhofsruhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Friedhofsruhe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabesstille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenstille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Friedhofsruhe"
}
Download raw JSONL data for Friedhofsruhe meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.