See Fremdenführer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gästeführer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Fremder und dem Substantiv Führer sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "Fremdenführerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Fremdenführer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdenführer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fremdenführers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremdenführer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fremdenführer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fremdenführern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fremdenführer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdenführer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Frem·den·füh·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Tatjana Böhme, Klaus Mehner",
"isbn": "3-412-09700-4",
"pages": "138",
"place": "Köln",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Tatjana Böhme, Klaus Mehner: Zeit und Raum in Musik und Bildender Kunst. Böhlau Verlag, Köln 2000, ISBN 3-412-09700-4, Seite 138",
"text": "„Ein Fremdenführer zeigt ihnen die Pariser Katakomben.“",
"title": "Zeit und Raum in Musik und Bildender Kunst",
"year": "2000"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "112.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 112. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Der Fremdenführer war der wichtigste Mann der Unternehmung.“",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Reise - UN-Gästeführer tragen Designer-Uniform. In: Deutsche Welle. 18. September 2017 (URL, abgerufen am 2. April 2018) .",
"text": "Seit 1952 leiten Fremdenführer Touren durch die UN-Gebäude in New York. Jetzt haben sie ein neues Outfit bekommen."
},
{
"ref": "Antje Deistler: Yaa Gyasi \"Heimkehren\" - \"Es geht um das Erbe der Sklaverei\". In: Deutschlandradio. 29. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt, Text und Audio zum Hören, Dauer: 08:37 mm:ss, URL, abgerufen am 2. April 2018) .",
"text": "Der Fremdenführer erzählte, dass die britischen Soldaten, die dort [in Cape Coast Castle in Ghana] stationiert waren, oft die einheimischen Frauen heirateten."
},
{
"ref": "Thomas Wagner: Reise auf die PhilippinenHängende Särge, windiger Vulkan. In: Deutschlandradio. 18. Februar 2012 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sonntagsspaziergang, Text und Audio zum Hören, Dauer: 11:36 mm:ss, URL, abgerufen am 2. April 2018) .",
"text": "Robert, Mitte 60, arbeitet dort [in Bagiu, Philippinen] als Fremdenführer und lädt uns ein zu einer Wanderung über Stock und Stein, Abhänge hinab und hinauf – wir gehen und sehen …."
}
],
"glosses": [
"Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt"
],
"id": "de-Fremdenführer-de-noun-yVv~eot1",
"raw_tags": [
"Tourismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Fremdenführer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Fremdenführer.ogg/De-Fremdenführer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremdenführer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cicerone"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cicerone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guide"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tour guide"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tourist guide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guide"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xenagós",
"sense_index": "1",
"word": "ξεναγός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cicerone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guida turistica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turistički vodič"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vodič za strance"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gids"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reisgids"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guia turístico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гид"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ciceron"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "průvodce"
}
],
"word": "Fremdenführer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gästeführer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Fremder und dem Substantiv Führer sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "Fremdenführerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Fremdenführer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdenführer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fremdenführers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremdenführer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fremdenführer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fremdenführern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fremdenführer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdenführer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Frem·den·füh·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Tatjana Böhme, Klaus Mehner",
"isbn": "3-412-09700-4",
"pages": "138",
"place": "Köln",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Tatjana Böhme, Klaus Mehner: Zeit und Raum in Musik und Bildender Kunst. Böhlau Verlag, Köln 2000, ISBN 3-412-09700-4, Seite 138",
"text": "„Ein Fremdenführer zeigt ihnen die Pariser Katakomben.“",
"title": "Zeit und Raum in Musik und Bildender Kunst",
"year": "2000"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "112.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 112. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Der Fremdenführer war der wichtigste Mann der Unternehmung.“",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Reise - UN-Gästeführer tragen Designer-Uniform. In: Deutsche Welle. 18. September 2017 (URL, abgerufen am 2. April 2018) .",
"text": "Seit 1952 leiten Fremdenführer Touren durch die UN-Gebäude in New York. Jetzt haben sie ein neues Outfit bekommen."
},
{
"ref": "Antje Deistler: Yaa Gyasi \"Heimkehren\" - \"Es geht um das Erbe der Sklaverei\". In: Deutschlandradio. 29. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt, Text und Audio zum Hören, Dauer: 08:37 mm:ss, URL, abgerufen am 2. April 2018) .",
"text": "Der Fremdenführer erzählte, dass die britischen Soldaten, die dort [in Cape Coast Castle in Ghana] stationiert waren, oft die einheimischen Frauen heirateten."
},
{
"ref": "Thomas Wagner: Reise auf die PhilippinenHängende Särge, windiger Vulkan. In: Deutschlandradio. 18. Februar 2012 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sonntagsspaziergang, Text und Audio zum Hören, Dauer: 11:36 mm:ss, URL, abgerufen am 2. April 2018) .",
"text": "Robert, Mitte 60, arbeitet dort [in Bagiu, Philippinen] als Fremdenführer und lädt uns ein zu einer Wanderung über Stock und Stein, Abhänge hinab und hinauf – wir gehen und sehen …."
}
],
"glosses": [
"Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt"
],
"raw_tags": [
"Tourismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Fremdenführer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Fremdenführer.ogg/De-Fremdenführer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremdenführer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cicerone"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cicerone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guide"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tour guide"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tourist guide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guide"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xenagós",
"sense_index": "1",
"word": "ξεναγός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cicerone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guida turistica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turistički vodič"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vodič za strance"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gids"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reisgids"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guia turístico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гид"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ciceron"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "průvodce"
}
],
"word": "Fremdenführer"
}
Download raw JSONL data for Fremdenführer meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.