See Fremde on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekannte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertraute"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einheimische"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausländerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auswärtige"
}
],
"forms": [
{
"form": "Fremder",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Frem·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mitten in der Nacht stand eine Fremde vor unserer Tür und verlangte, dass wir die Polizei rufen."
},
{
"text": "Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde."
},
{
"author": "Stefan Koch",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "45",
"ref": "Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.",
"text": "„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“",
"title": "Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 85.",
"text": "„Aus einem fröhlichen Mädchen mit guten Zukunftsaussichten war eine verurteilte Verbrecherin geworden, die in einem Provinzgefängnis auf faulem Stroh schlief und in die Fremde verbannt werden sollte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "34. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 34. Erstauflage 2012.",
"text": "„Will einer hinaus in die Fremde, muss er Fremdsprachen können.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 85.",
"text": "„Bei Söldnern aus der Fremde, die keine familiären Bindungen im Land haben und keinen Interessenkonflikten ausgesetzt sind, hängt die Loyalität an guter Behandlung und vor allem an der Höhe des pünktlich ausgezahlten Solds.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die man nicht kennt"
],
"id": "de-Fremde-de-noun-nNwo2YIo",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obwohl Sandra vierzig Jahre in einem Vorort von München gewohnt hat, ist sie den Bayern immer eine Fremde geblieben."
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt"
],
"id": "de-Fremde-de-noun-FDpwgqdG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdə"
},
{
"audio": "De-Fremde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Fremde.ogg/De-Fremde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbekannte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "stranger"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xéni",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ξένη"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "desconegut"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "necunoscută"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "străină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "чужая"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "незнакомка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "посторонняя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "främmande kvinna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "främling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desconocida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "foreigner"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "estranger"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "foraster"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "străină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "чужестранка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "främling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "extranjera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forastera"
}
],
"word": "Fremde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Fremde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Frem·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde."
},
{
"author": "Stefan Koch",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "45",
"ref": "Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.",
"text": "„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“",
"title": "Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 85.",
"text": "„Aus einem fröhlichen Mädchen mit guten Zukunftsaussichten war eine verurteilte Verbrecherin geworden, die in einem Provinzgefängnis auf faulem Stroh schlief und in die Fremde verbannt werden sollte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "34. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 34. Erstauflage 2012.",
"text": "„Will einer hinaus in die Fremde, muss er Fremdsprachen können.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 85.",
"text": "„Bei Söldnern aus der Fremde, die keine familiären Bindungen im Land haben und keinen Interessenkonflikten ausgesetzt sind, hängt die Loyalität an guter Behandlung und vor allem an der Höhe des pünktlich ausgezahlten Solds.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt"
],
"id": "de-Fremde-de-noun-wSghu2-e",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdə"
},
{
"audio": "De-Fremde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Fremde.ogg/De-Fremde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čužbina",
"sense": "Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чужбина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt",
"sense_index": "1",
"word": "främmande land"
}
],
"word": "Fremde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Frem·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Fremder"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Fremder"
],
"id": "de-Fremde-de-noun-tCsvauQk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fremder"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Fremder"
],
"id": "de-Fremde-de-noun-dAC6Ymiu",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fremder"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Fremder"
],
"id": "de-Fremde-de-noun-I3Q-~rUp",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdə"
},
{
"audio": "De-Fremde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Fremde.ogg/De-Fremde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmdə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Fremde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekannte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertraute"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einheimische"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausländerin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auswärtige"
}
],
"forms": [
{
"form": "Fremder",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Frem·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mitten in der Nacht stand eine Fremde vor unserer Tür und verlangte, dass wir die Polizei rufen."
},
{
"text": "Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde."
},
{
"author": "Stefan Koch",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "45",
"ref": "Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.",
"text": "„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“",
"title": "Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 85.",
"text": "„Aus einem fröhlichen Mädchen mit guten Zukunftsaussichten war eine verurteilte Verbrecherin geworden, die in einem Provinzgefängnis auf faulem Stroh schlief und in die Fremde verbannt werden sollte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "34. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 34. Erstauflage 2012.",
"text": "„Will einer hinaus in die Fremde, muss er Fremdsprachen können.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 85.",
"text": "„Bei Söldnern aus der Fremde, die keine familiären Bindungen im Land haben und keinen Interessenkonflikten ausgesetzt sind, hängt die Loyalität an guter Behandlung und vor allem an der Höhe des pünktlich ausgezahlten Solds.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die man nicht kennt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obwohl Sandra vierzig Jahre in einem Vorort von München gewohnt hat, ist sie den Bayern immer eine Fremde geblieben."
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdə"
},
{
"audio": "De-Fremde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Fremde.ogg/De-Fremde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbekannte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "stranger"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xéni",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ξένη"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "desconegut"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "necunoscută"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "străină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "чужая"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "незнакомка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "посторонняя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "främmande kvinna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"word": "främling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine weibliche Person, die man nicht kennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desconocida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "foreigner"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "estranger"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "foraster"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "străină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "чужестранка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "främling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "extranjera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forastera"
}
],
"word": "Fremde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Fremde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Frem·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde."
},
{
"author": "Stefan Koch",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "45",
"ref": "Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.",
"text": "„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“",
"title": "Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 85.",
"text": "„Aus einem fröhlichen Mädchen mit guten Zukunftsaussichten war eine verurteilte Verbrecherin geworden, die in einem Provinzgefängnis auf faulem Stroh schlief und in die Fremde verbannt werden sollte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "34. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 34. Erstauflage 2012.",
"text": "„Will einer hinaus in die Fremde, muss er Fremdsprachen können.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 85.",
"text": "„Bei Söldnern aus der Fremde, die keine familiären Bindungen im Land haben und keinen Interessenkonflikten ausgesetzt sind, hängt die Loyalität an guter Behandlung und vor allem an der Höhe des pünktlich ausgezahlten Solds.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdə"
},
{
"audio": "De-Fremde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Fremde.ogg/De-Fremde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čužbina",
"sense": "Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чужбина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt",
"sense_index": "1",
"word": "främmande land"
}
],
"word": "Fremde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Frem·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Fremder"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Fremder"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fremder"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Fremder"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fremder"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Fremder"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmdə"
},
{
"audio": "De-Fremde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Fremde.ogg/De-Fremde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛmdə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Fremde"
}
Download raw JSONL data for Fremde meaning in All languages combined (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.