See Frauenschwarm on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teenieschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Frauen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "fliegen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "auf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenheld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenversteher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzensbrecher"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Frau und Schwarm mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Frauenschwarm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Frauenschwärme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Frauenschwarmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Frauenschwarms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Frauenschwärme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Frauenschwarm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Frauenschwarme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Frauenschwärmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Frauenschwarm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Frauenschwärme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarm"
}
],
"hyphenation": "Frau·en·schwarm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Von Morgan Fraas bis Gabi Roberts – Moderator oder Hollywoodstar?. In: Bayerischer Rundfunk. 2. März 2014 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Hugh Grant ist der Frauenschwarm, der perfekte Schwiegersohn, der smarte Mann, den sich jede Frau an ihre Seite wünscht.“"
},
{
"ref": "Sunrise Avenue im Interview. In: Bayerischer Rundfunk. 17. August 2018 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Frontman Samu Haber ist eindeutig der Frauenschwarm der Band: Der Sunnyboy erobert mit seinem verschmitzten Blick, gutem Humor und coolem Sound Mädchenherzen aller Altersklassen im Sturm.“"
},
{
"ref": "Ralf Gödde: Frauenschwarm mit Tiefgang: Robert Redford ist 85. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. August 2021 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Spätestens mit diesem Film avanciert auch Robert Redford zum Superstar und Frauenschwarm.“"
},
{
"ref": "Jan Bruck: Merci - Udo Jürgens. In: Deutsche Welle. 21. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Zum Star – und zum Frauenschwarm – wird Udo Jürgens erst durch den Grand Prix, den heutigen \"Eurovision Song Contest\".“"
},
{
"ref": "Volker Eklkofer, Simon Demmelhuber: Mehr als 1.000 Worte – Was unsere Stimme verrät. In: Bayerischer Rundfunk. 7. September 2012 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Detlef Bierstedt kann mit seiner Stimme jonglieren. Der Schauspieler und Hörspielsprecher wurde durch seine Synchronisation des amerikanischen Frauenschwarms George Clooney bekannt.“"
},
{
"ref": "Bollywood-Schauspieler Rishi Kapoor gestorben. In: Deutsche Welle. 30. April 2020 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Als er dann in den 1970ern in einer Teenager-Liebesgeschichte erstmals die männliche Hauptrolle übernahm, wurde er dem indischen Publikum als Frauenschwarm bekannt. In den kommenden 20 Jahren verkörperte er in Dutzenden weiteren Filmen den romantischen Helden.“"
},
{
"ref": "Jochen Kürten: Ein schöner Hollywood-Rebell: Warren Beatty. In: Deutsche Welle. 6. April 2017 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Wer das möchte, der kann auch die vielen Liebschaften des Frauenschwarms Warren Beatty als Erfolgsgeschichte verbuchen.“"
},
{
"ref": "Verena von Berg: Romy Schneider – Vom \"süßen Mädel\" zum Weltstar. In: Deutsche Welle. 23. September 2013 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "[Romy Schneider:] „Während der Dreharbeiten zu \"Christine\" (1958) hatte sie den französischen Nachwuchsschauspieler Alain Delon kennengelernt und sich in den Frauenschwarm verliebt.“"
},
{
"ref": "Hollywood-Schaupieler Louis Jourdan ist tot. In: Deutsche Welle. 16. Februar 2015 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Es war der Beginn seiner Hollywood-Karriere. Eine seiner Paraderollen als eleganter Frauenschwarm hatte er in dem mit neun Oscars ausgezeichneten Liebesfilm \"Gigi\" von Vincente Minnelli aus dem Jahr 1958.“"
},
{
"ref": "NDR Talk Show. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2021 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "[Alvaro Soler, Musiker:] „Der 30-jährige Frauenschwarm ist bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Barcelona aufgewachsen“ […]."
}
],
"glosses": [
"Plural selten: Mann (oft ein bekannter Schauspieler oder Musiker), den sehr viele Frauen als attraktiv empfinden und für den manche schwärmen"
],
"id": "de-Frauenschwarm-de-noun-4wroF4U6",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaʊ̯ənˌʃvaʁm"
},
{
"audio": "De-Frauenschwarm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Frauenschwarm.ogg/De-Frauenschwarm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frauenschwarm.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mann, den viele Frauen als attraktiv empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "heartthrob"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mann, den viele Frauen als attraktiv empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "heart-throb"
}
],
"word": "Frauenschwarm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teenieschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Frauen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "fliegen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "auf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag haben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenheld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenversteher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzensbrecher"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Frau und Schwarm mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Frauenschwarm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Frauenschwärme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Frauenschwarmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Frauenschwarms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Frauenschwärme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Frauenschwarm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Frauenschwarme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Frauenschwärmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Frauenschwarm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Frauenschwärme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarm"
}
],
"hyphenation": "Frau·en·schwarm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Von Morgan Fraas bis Gabi Roberts – Moderator oder Hollywoodstar?. In: Bayerischer Rundfunk. 2. März 2014 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Hugh Grant ist der Frauenschwarm, der perfekte Schwiegersohn, der smarte Mann, den sich jede Frau an ihre Seite wünscht.“"
},
{
"ref": "Sunrise Avenue im Interview. In: Bayerischer Rundfunk. 17. August 2018 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Frontman Samu Haber ist eindeutig der Frauenschwarm der Band: Der Sunnyboy erobert mit seinem verschmitzten Blick, gutem Humor und coolem Sound Mädchenherzen aller Altersklassen im Sturm.“"
},
{
"ref": "Ralf Gödde: Frauenschwarm mit Tiefgang: Robert Redford ist 85. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. August 2021 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Spätestens mit diesem Film avanciert auch Robert Redford zum Superstar und Frauenschwarm.“"
},
{
"ref": "Jan Bruck: Merci - Udo Jürgens. In: Deutsche Welle. 21. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Zum Star – und zum Frauenschwarm – wird Udo Jürgens erst durch den Grand Prix, den heutigen \"Eurovision Song Contest\".“"
},
{
"ref": "Volker Eklkofer, Simon Demmelhuber: Mehr als 1.000 Worte – Was unsere Stimme verrät. In: Bayerischer Rundfunk. 7. September 2012 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Detlef Bierstedt kann mit seiner Stimme jonglieren. Der Schauspieler und Hörspielsprecher wurde durch seine Synchronisation des amerikanischen Frauenschwarms George Clooney bekannt.“"
},
{
"ref": "Bollywood-Schauspieler Rishi Kapoor gestorben. In: Deutsche Welle. 30. April 2020 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Als er dann in den 1970ern in einer Teenager-Liebesgeschichte erstmals die männliche Hauptrolle übernahm, wurde er dem indischen Publikum als Frauenschwarm bekannt. In den kommenden 20 Jahren verkörperte er in Dutzenden weiteren Filmen den romantischen Helden.“"
},
{
"ref": "Jochen Kürten: Ein schöner Hollywood-Rebell: Warren Beatty. In: Deutsche Welle. 6. April 2017 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Wer das möchte, der kann auch die vielen Liebschaften des Frauenschwarms Warren Beatty als Erfolgsgeschichte verbuchen.“"
},
{
"ref": "Verena von Berg: Romy Schneider – Vom \"süßen Mädel\" zum Weltstar. In: Deutsche Welle. 23. September 2013 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "[Romy Schneider:] „Während der Dreharbeiten zu \"Christine\" (1958) hatte sie den französischen Nachwuchsschauspieler Alain Delon kennengelernt und sich in den Frauenschwarm verliebt.“"
},
{
"ref": "Hollywood-Schaupieler Louis Jourdan ist tot. In: Deutsche Welle. 16. Februar 2015 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Es war der Beginn seiner Hollywood-Karriere. Eine seiner Paraderollen als eleganter Frauenschwarm hatte er in dem mit neun Oscars ausgezeichneten Liebesfilm \"Gigi\" von Vincente Minnelli aus dem Jahr 1958.“"
},
{
"ref": "NDR Talk Show. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2021 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "[Alvaro Soler, Musiker:] „Der 30-jährige Frauenschwarm ist bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Barcelona aufgewachsen“ […]."
}
],
"glosses": [
"Plural selten: Mann (oft ein bekannter Schauspieler oder Musiker), den sehr viele Frauen als attraktiv empfinden und für den manche schwärmen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁaʊ̯ənˌʃvaʁm"
},
{
"audio": "De-Frauenschwarm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Frauenschwarm.ogg/De-Frauenschwarm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frauenschwarm.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mann, den viele Frauen als attraktiv empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "heartthrob"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mann, den viele Frauen als attraktiv empfinden",
"sense_index": "1",
"word": "heart-throb"
}
],
"word": "Frauenschwarm"
}
Download raw JSONL data for Frauenschwarm meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.