See Feierlichkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) von feierlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Feierlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feierlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feierlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feierlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feierlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feierlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Feierlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feierlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fei·er·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Trauung sollte schon die Feierlichkeit gewahrt bleiben."
},
{
"text": "Die Feierlichkeit der Zeugnisverleihung war so intensiv, dass sie beinahe mit Händen zu greifen war."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "272",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 272 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sein Gesicht zeigte eine so ungewöhnliche Feierlichkeit, dass Pierre bei seinem Anblick erschrocken aufstand.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "27.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.",
"text": "„Als der Krieg ausbrach, nahm sie die mit Unterschrift versehene Photographie Kaiser Wilhelms von der Wand und hängte sie mit einer gewissen Feierlichkeit im Diener-WC auf.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments"
],
"id": "de-Feierlichkeit-de-noun-BHyFBbiH",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Feierlichkeit zu Ehren meines 20-jährigen Jubiläums war sehr schön."
},
{
"text": "Die an die Geschäftseröffnung angeschlossenen Feierlichkeiten gerieten ziemlich aus dem Ufer."
},
{
"ref": "20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 1. Januar 2016.",
"text": "„Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“"
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 134.",
"text": "„Die Feierlichkeiten haben Tradition und Moderne so verbunden, wie es sich Selassie auch für seine Herrschaft wünscht.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "208.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 208. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Verärgert wünschte der König, die Feierlichkeiten so schnell wie möglich hinter sich zu bringen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1238",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1238 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als die Feierlichkeit zu Ende war, rief die Gouverneurin ihn zu sich.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"festliche Veranstaltung"
],
"id": "de-Feierlichkeit-de-noun-CrC2HTVD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Feierlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Feierlichkeit.ogg/De-Feierlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feierlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Festlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svečanost"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържество"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържественост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solemnity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solenaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solennité"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solemnitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solennità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solemnitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svečanost"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "godības"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "svinības"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "svētki"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svečanost",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечаност"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podniosłość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solenidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solemnitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "празднество"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "торжество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "högtidlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "högtid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "högstämdhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svečanost",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечаност"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svečanost",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечаност"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slávnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svečanost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swětosnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swětocnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjatočnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solemnidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavnost"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjatkuvannja",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "святкування"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prazdnestvo",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "празднество"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proslava"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържество"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържественост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "festivity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solennité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festividade"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "festeggiamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festività"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festivitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proslava"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "proslava",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прослава"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "świętowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uroczystość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "разднество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "högtid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "festlighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "proslava",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прослава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "proslava",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прослава"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oslava"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slovesnost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěśina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjatočnje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festividad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oslava"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "урачыстасць"
}
],
"word": "Feierlichkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) von feierlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Feierlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feierlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feierlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feierlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feierlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feierlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Feierlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feierlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fei·er·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Trauung sollte schon die Feierlichkeit gewahrt bleiben."
},
{
"text": "Die Feierlichkeit der Zeugnisverleihung war so intensiv, dass sie beinahe mit Händen zu greifen war."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "272",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 272 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sein Gesicht zeigte eine so ungewöhnliche Feierlichkeit, dass Pierre bei seinem Anblick erschrocken aufstand.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "27.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.",
"text": "„Als der Krieg ausbrach, nahm sie die mit Unterschrift versehene Photographie Kaiser Wilhelms von der Wand und hängte sie mit einer gewissen Feierlichkeit im Diener-WC auf.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Feierlichkeit zu Ehren meines 20-jährigen Jubiläums war sehr schön."
},
{
"text": "Die an die Geschäftseröffnung angeschlossenen Feierlichkeiten gerieten ziemlich aus dem Ufer."
},
{
"ref": "20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 1. Januar 2016.",
"text": "„Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“"
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 134.",
"text": "„Die Feierlichkeiten haben Tradition und Moderne so verbunden, wie es sich Selassie auch für seine Herrschaft wünscht.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "208.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 208. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Verärgert wünschte der König, die Feierlichkeiten so schnell wie möglich hinter sich zu bringen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1238",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1238 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als die Feierlichkeit zu Ende war, rief die Gouverneurin ihn zu sich.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"festliche Veranstaltung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Feierlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Feierlichkeit.ogg/De-Feierlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feierlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Festlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svečanost"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържество"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържественост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solemnity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solenaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solennité"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solemnitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solennità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solemnitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svečanost"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "godības"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "svinības"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "svētki"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svečanost",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечаност"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podniosłość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solenidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "solemnitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "празднество"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "торжество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "högtidlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "högtid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "högstämdhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svečanost",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечаност"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svečanost",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечаност"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slávnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svečanost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swětosnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swětocnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjatočnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solemnidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavnost"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjatkuvannja",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"word": "святкування"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prazdnestvo",
"sense": "ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "празднество"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proslava"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържество"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тържественост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "festivity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solennité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festividade"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "festeggiamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festività"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festivitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proslava"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "proslava",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прослава"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "świętowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uroczystość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "разднество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "högtid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"word": "festlighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "proslava",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прослава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "proslava",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прослава"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oslava"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slovesnost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěśina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjatočnje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festividad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oslava"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "festliche Veranstaltung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "урачыстасць"
}
],
"word": "Feierlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Feierlichkeit meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.