See Fassade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fassadenarbeit"
},
{
"word": "Fassadenbeschriftung"
},
{
"word": "Fassadendämmung"
},
{
"word": "Fassadengestaltung"
},
{
"word": "Fassadenkletterer"
},
{
"word": "Fassadensanierung"
},
{
"word": "Fassadenschmuck"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert (heutige Form 18. Jahrhundert) von französisch façade ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf italienisch facciata ^(→ it) zurückgeht, welches mit Fazies (und ebenso mit Face, beide für „[das] Gesicht“ oder auch „[die] Vorderseite“) verwandt ist und die Endung -ade hat",
"forms": [
{
"form": "Façade",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Fassade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fassaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fassade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betonfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Domfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachwerkfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häuserfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchenfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinkerfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lochfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marmorfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegelfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westfassade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Fassaden wurden zur 100-Jahrfeier des Ortes alle erneuert."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "122.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 122.",
"text": "„Ehe sie das Haus betritt, wandert ihr Blick an der Fassade hoch.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Ulrike Knöfel",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "136-137",
"ref": "Ulrike Knöfel: Nie wieder Schlamm-Camp. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 136-137 Zitat: Seite 136.",
"text": "„Für die Fassaden stellt sich Kister eine Holzfront und farbige Elemente, etwa bunte Fensterläden, vor.“",
"title": "Nie wieder Schlamm-Camp",
"year": "2015"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "150",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 150 .",
"text": "„Die Fassade des ehrwürdigen, in der Renaissance errichteten Alten Rathauses mit seiner Fassadenmalerei war von Splittereinschlägen übersät.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "208.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 208.",
"text": "„Die grauen Fassaden von Autun werden lebendig.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Vorderansicht eines Gebäudes"
],
"id": "de-Fassade-de-noun-NC3iFGMf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hinter der frommen Fassade verbirgt sich ein kleines Teufelchen."
},
{
"text": "Ich würde gerne hinter ihre Fassade schauen."
},
{
"text": "„Von der Volkskirche ist heute bestenfalls noch die Fassade übrig: wir gehen zu Weihnachten, Hochzeiten und Beerdigungen in die Kirche, aber sonst?“"
},
{
"ref": "Birgit Kaspar/Anne Gassen: Frauenrechte im Libanon. Libanesische Frauen sehen modern aus, müssen aber immer noch nach alten Regeln leben. Die Gesellschaft erwartet, dass die Familie für sie an erster Stelle steht. Dadurch haben sie schlechtere Karrierechancen als Männer. In: Deutsche Welle. 20. Juli 2010 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .",
"text": "„Frauen im Libanon kleiden sich modern und wirken selbstbewusst. Doch trotz der modernen Fassade ist der Libanon auch eine sehr patriarchalische Gesellschaft: Frauen sind alles andere als gleichberechtigt.“"
},
{
"author": "Sabine Engel",
"date": "2011",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8304-6405-1",
"pages": "106",
"publisher": "Georg Thieme Verlag",
"ref": "Sabine Engel: Alzheimer und Demenzen: Die Beziehung erhalten mit dem neuen Konzept der einfühlsamen Kommunikation. 2. Auflage. Georg Thieme Verlag, 2011, ISBN 978-3-8304-6405-1, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man spricht in solchen Situationen davon, dass der demenzkranke Mensch eine gute Fassade aufrechterhalten kann. […] Als Angehörige kann mich die gute Fassade des Kranken in äußerst unangenehme Situationen bringen.“",
"title": "Alzheimer und Demenzen: Die Beziehung erhalten mit dem neuen Konzept der einfühlsamen Kommunikation",
"url": "Zitiert nachGoogle Books"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 58. Englisches Original 1954.",
"text": "„Nichts war geblieben als Fassaden, wie auf den Bildern von Chirico, Fassaden mit Türen und Fenstern, die noch halb in den Scharnieren hingen und sich nicht zu einem Haushalt öffneten, sondern zu Familien, die unter dem Himmel hausten, vor Fremden nur durch eine Wand und eine Tür geschützt und auf den anderen drei Seiten ohne Wände und Dach.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"sichtbare, äußere Seite, das Äußere"
],
"id": "de-Fassade-de-noun-pz6nJLJj",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Dirk Krafzig, Karl Banke, Dirk Slama",
"date": "2007",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8266-9146-1",
"pages": "243",
"publisher": "mitp",
"ref": "Dirk Krafzig, Karl Banke, Dirk Slama: Enterprise SOA. 1. Auflage. mitp, 2007, ISBN 978-3-8266-9146-1, Seite 243 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Fassade kapselt die verschiedenen Technologien und Konzepte ein und stellt eine praktische Sicht der Funktionalität bereit ([…]).“",
"title": "Enterprise SOA",
"url": "Zitiert nachGoogle Books"
}
],
"glosses": [
"Entwurfsmuster, das eine häufig benötigte Untermenge an Funktionalität eines Subsystems umfasst"
],
"id": "de-Fassade-de-noun-e14-AqUy",
"sense_index": "3",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈsaːdə"
},
{
"audio": "De-Fassade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Fassade.ogg/De-Fassade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fassade.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fassade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-at-Fassade.ogg/De-at-Fassade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fassade.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Front"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "front"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "façade"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "fasado"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "julkisivu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "façade"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prósopsi",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρόσοψη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métopo",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτωπο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facciata"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "façana"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasāde"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "façade"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fasade"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "fasada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fachada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fațadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fasad",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "фасад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "fasad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fachada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "průčelí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasáda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "cephe"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "homlokzat"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métopo",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτωπο"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fasade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fațadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fasad",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"word": "фасад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"word": "fasad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasáda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"word": "cephe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entwurfsmuster, das eine häufig benötigte Untermenge an Funktionalität eines Subsystems umfasst",
"sense_index": "3",
"word": "façade"
}
],
"word": "Fassade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Fassadenarbeit"
},
{
"word": "Fassadenbeschriftung"
},
{
"word": "Fassadendämmung"
},
{
"word": "Fassadengestaltung"
},
{
"word": "Fassadenkletterer"
},
{
"word": "Fassadensanierung"
},
{
"word": "Fassadenschmuck"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert (heutige Form 18. Jahrhundert) von französisch façade ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf italienisch facciata ^(→ it) zurückgeht, welches mit Fazies (und ebenso mit Face, beide für „[das] Gesicht“ oder auch „[die] Vorderseite“) verwandt ist und die Endung -ade hat",
"forms": [
{
"form": "Façade",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Fassade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fassaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fassade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betonfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Domfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachwerkfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häuserfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchenfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinkerfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lochfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marmorfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegelfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südfassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westfassade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Fassaden wurden zur 100-Jahrfeier des Ortes alle erneuert."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "122.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 122.",
"text": "„Ehe sie das Haus betritt, wandert ihr Blick an der Fassade hoch.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Ulrike Knöfel",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "136-137",
"ref": "Ulrike Knöfel: Nie wieder Schlamm-Camp. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 136-137 Zitat: Seite 136.",
"text": "„Für die Fassaden stellt sich Kister eine Holzfront und farbige Elemente, etwa bunte Fensterläden, vor.“",
"title": "Nie wieder Schlamm-Camp",
"year": "2015"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "150",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 150 .",
"text": "„Die Fassade des ehrwürdigen, in der Renaissance errichteten Alten Rathauses mit seiner Fassadenmalerei war von Splittereinschlägen übersät.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "208.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 208.",
"text": "„Die grauen Fassaden von Autun werden lebendig.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Vorderansicht eines Gebäudes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hinter der frommen Fassade verbirgt sich ein kleines Teufelchen."
},
{
"text": "Ich würde gerne hinter ihre Fassade schauen."
},
{
"text": "„Von der Volkskirche ist heute bestenfalls noch die Fassade übrig: wir gehen zu Weihnachten, Hochzeiten und Beerdigungen in die Kirche, aber sonst?“"
},
{
"ref": "Birgit Kaspar/Anne Gassen: Frauenrechte im Libanon. Libanesische Frauen sehen modern aus, müssen aber immer noch nach alten Regeln leben. Die Gesellschaft erwartet, dass die Familie für sie an erster Stelle steht. Dadurch haben sie schlechtere Karrierechancen als Männer. In: Deutsche Welle. 20. Juli 2010 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .",
"text": "„Frauen im Libanon kleiden sich modern und wirken selbstbewusst. Doch trotz der modernen Fassade ist der Libanon auch eine sehr patriarchalische Gesellschaft: Frauen sind alles andere als gleichberechtigt.“"
},
{
"author": "Sabine Engel",
"date": "2011",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8304-6405-1",
"pages": "106",
"publisher": "Georg Thieme Verlag",
"ref": "Sabine Engel: Alzheimer und Demenzen: Die Beziehung erhalten mit dem neuen Konzept der einfühlsamen Kommunikation. 2. Auflage. Georg Thieme Verlag, 2011, ISBN 978-3-8304-6405-1, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man spricht in solchen Situationen davon, dass der demenzkranke Mensch eine gute Fassade aufrechterhalten kann. […] Als Angehörige kann mich die gute Fassade des Kranken in äußerst unangenehme Situationen bringen.“",
"title": "Alzheimer und Demenzen: Die Beziehung erhalten mit dem neuen Konzept der einfühlsamen Kommunikation",
"url": "Zitiert nachGoogle Books"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 58. Englisches Original 1954.",
"text": "„Nichts war geblieben als Fassaden, wie auf den Bildern von Chirico, Fassaden mit Türen und Fenstern, die noch halb in den Scharnieren hingen und sich nicht zu einem Haushalt öffneten, sondern zu Familien, die unter dem Himmel hausten, vor Fremden nur durch eine Wand und eine Tür geschützt und auf den anderen drei Seiten ohne Wände und Dach.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"sichtbare, äußere Seite, das Äußere"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Dirk Krafzig, Karl Banke, Dirk Slama",
"date": "2007",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8266-9146-1",
"pages": "243",
"publisher": "mitp",
"ref": "Dirk Krafzig, Karl Banke, Dirk Slama: Enterprise SOA. 1. Auflage. mitp, 2007, ISBN 978-3-8266-9146-1, Seite 243 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Fassade kapselt die verschiedenen Technologien und Konzepte ein und stellt eine praktische Sicht der Funktionalität bereit ([…]).“",
"title": "Enterprise SOA",
"url": "Zitiert nachGoogle Books"
}
],
"glosses": [
"Entwurfsmuster, das eine häufig benötigte Untermenge an Funktionalität eines Subsystems umfasst"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faˈsaːdə"
},
{
"audio": "De-Fassade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Fassade.ogg/De-Fassade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fassade.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fassade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-at-Fassade.ogg/De-at-Fassade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fassade.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Front"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "front"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "façade"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "fasado"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "julkisivu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "façade"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prósopsi",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρόσοψη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métopo",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτωπο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facciata"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "façana"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasāde"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "façade"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fasade"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "fasada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fachada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fațadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fasad",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "фасад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "fasad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fachada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "průčelí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasáda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "cephe"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Vorderansicht eines Gebäudes",
"sense_index": "1",
"word": "homlokzat"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métopo",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτωπο"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fasade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fațadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "fasad",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"word": "фасад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"word": "fasad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasáda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sichtbare, äußere Seite, das Äußere",
"sense_index": "2",
"word": "cephe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entwurfsmuster, das eine häufig benötigte Untermenge an Funktionalität eines Subsystems umfasst",
"sense_index": "3",
"word": "façade"
}
],
"word": "Fassade"
}
Download raw JSONL data for Fassade meaning in All languages combined (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.