See Falltür on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Falltürspinne"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fallen und Tür",
"forms": [
{
"form": "die Falltür",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falltüren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falltür",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Falltüren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falltür",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Falltüren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Falltür",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falltüren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tür"
}
],
"hyphenation": "Fall·tür",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sein Wunsch: Begrabt mich bei Saddam. In: Welt Online. 21. März 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .",
"text": "„Um 3.05 Uhr Ortszeit fiel er durch die Falltür des Galgens, dort, wo vor ihm bereits Saddam, sein Halbbruder Barsan Ibrahim al-Tikriti und der frühere ‚Revolutionsrichter‘ Awad Hamid al-Bandar gestorben waren […]“"
},
{
"ref": "Polizei findet offenbar zweite Kinderleiche. In: Welt Online. 27. Februar 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .",
"text": "„Ein Bauunternehmer hatte berichtet, seine Angestellten seien vor einigen Jahren bei Renovierungsarbeiten auf eine Falltür zu einem fensterlosen Raum gestoßen.“"
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 9.",
"text": "„Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "37.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 37.",
"text": "„Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die Falltüren unter den Galgen zu klein gewesen seien.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Klapptür im Boden"
],
"id": "de-Falltür-de-noun-ciD4EJM4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfalˌtyːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Falltür.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Falltür.ogg/De-Falltür.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Falltür.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Falltür.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-at-Falltür.ogg/De-at-Falltür.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Falltür.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "altyːɐ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "trapdoor"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "lattialuukku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trappe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trapa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "fallucka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escotillón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trampa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "csapóajtó"
}
],
"word": "Falltür"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Falltürspinne"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fallen und Tür",
"forms": [
{
"form": "die Falltür",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falltüren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falltür",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Falltüren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Falltür",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Falltüren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Falltür",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Falltüren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tür"
}
],
"hyphenation": "Fall·tür",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sein Wunsch: Begrabt mich bei Saddam. In: Welt Online. 21. März 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .",
"text": "„Um 3.05 Uhr Ortszeit fiel er durch die Falltür des Galgens, dort, wo vor ihm bereits Saddam, sein Halbbruder Barsan Ibrahim al-Tikriti und der frühere ‚Revolutionsrichter‘ Awad Hamid al-Bandar gestorben waren […]“"
},
{
"ref": "Polizei findet offenbar zweite Kinderleiche. In: Welt Online. 27. Februar 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .",
"text": "„Ein Bauunternehmer hatte berichtet, seine Angestellten seien vor einigen Jahren bei Renovierungsarbeiten auf eine Falltür zu einem fensterlosen Raum gestoßen.“"
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 9.",
"text": "„Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "37.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 37.",
"text": "„Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die Falltüren unter den Galgen zu klein gewesen seien.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Klapptür im Boden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfalˌtyːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Falltür.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Falltür.ogg/De-Falltür.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Falltür.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Falltür.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-at-Falltür.ogg/De-at-Falltür.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Falltür.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "altyːɐ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "trapdoor"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "lattialuukku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trappe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trapa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "fallucka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escotillón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trampa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Klapptür im Boden",
"sense_index": "1",
"word": "csapóajtó"
}
],
"word": "Falltür"
}
Download raw JSONL data for Falltür meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.