See Eunuch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kapaun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ochse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallach"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch eunūchus ^(→ la) entlehnt, das auf das altgriechische Substantiv εὐνοῦχος (eunuchos^☆) ^(→ grc) „Kammerdiener“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Eunuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eunuchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eunuchen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eunuchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eunuchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eunuchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eunuchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eunuchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eu·nuch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Palasteunuch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Antike standen Eunuchen im politischen und gesellschaftlichen Bereich im Rang von Ministern, in Byzanz waren sie hohe Offiziere."
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 243.",
"text": "„Ein hochgewachsener schwarzer Eunuch bedient die Wasserpfeife, an der sein Herr ohne Unterlass nuckelt.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 32.",
"text": "„Vielleicht 50000 Menschen teilen sich die Hälfte dieser Stadt, die andere ist dem König mit seinem Palast und den wohl etwa 1000 Frauen, Kindern, Eunuchen, Höflingen und Wächtern vorbehalten.“",
"title": "Die Magie der Kriegerkönige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 43. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die Stimme des Eunuchen ist mehr die eines Vogels als die eines Menschen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "67.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 67.",
"text": "„Als der Eunuch wieder aus der Dusche kommt, sehen die Haremsdamen sofort: Da ist auf einmal richtig Samba in der Pluderhose!“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde"
],
"id": "de-Eunuch-de-noun-aiY32qJ2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔɪ̯ˈnuːx"
},
{
"audio": "De-Eunuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Eunuch.ogg/De-Eunuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eunuch.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hämling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastrat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eŭnuko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunukki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sačurisi",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "საჭურისი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuc"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunūchus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castratus"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "evnuch",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евнух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuch"
}
],
"word": "Eunuch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kapaun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ochse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wallach"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch eunūchus ^(→ la) entlehnt, das auf das altgriechische Substantiv εὐνοῦχος (eunuchos^☆) ^(→ grc) „Kammerdiener“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Eunuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eunuchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eunuchen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eunuchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eunuchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eunuchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eunuchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eunuchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eu·nuch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Palasteunuch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Antike standen Eunuchen im politischen und gesellschaftlichen Bereich im Rang von Ministern, in Byzanz waren sie hohe Offiziere."
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 243.",
"text": "„Ein hochgewachsener schwarzer Eunuch bedient die Wasserpfeife, an der sein Herr ohne Unterlass nuckelt.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 32.",
"text": "„Vielleicht 50000 Menschen teilen sich die Hälfte dieser Stadt, die andere ist dem König mit seinem Palast und den wohl etwa 1000 Frauen, Kindern, Eunuchen, Höflingen und Wächtern vorbehalten.“",
"title": "Die Magie der Kriegerkönige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 43. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die Stimme des Eunuchen ist mehr die eines Vogels als die eines Menschen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "67.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 67.",
"text": "„Als der Eunuch wieder aus der Dusche kommt, sehen die Haremsdamen sofort: Da ist auf einmal richtig Samba in der Pluderhose!“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔɪ̯ˈnuːx"
},
{
"audio": "De-Eunuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Eunuch.ogg/De-Eunuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eunuch.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hämling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastrat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eŭnuko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunukki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuque"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sačurisi",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "საჭურისი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuc"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunūchus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castratus"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "evnuch",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евнух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuch"
}
],
"word": "Eunuch"
}
Download raw JSONL data for Eunuch meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.