See Etikette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Benimmregel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höflichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangsform"
}
],
"derived": [
{
"word": "Etikettenschwindel"
}
],
"etymology_text": "Im 18. Jahrhundert von französisch étiquette ^(→ fr) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Etiketten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eti·ket·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofetikette"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es gehört zur Etikette, zuerst die Frau zu grüßen."
},
{
"text": "Die Etikette wird im Internet auch Netiquette genannt."
},
{
"ref": "Klaus Wigrefe: »Sieg um jeden Preis.« In: DER SPIEGEL 33, 2010, S. 56-67, Zitat: S. 61.",
"text": "„Und dieser nimmt seinerseits immer weniger Rücksicht auf die diplomatische Etikette.“"
},
{
"ref": "Reymer Klüver: Allein unter Doppel-Whoppern. Unser Jahr in Amerika. Ullstein, Berlin 2011, Seite 118. ISBN 978-3-548-28169-8.",
"text": "„Sogar die Annäherung der Geschlechter gehorcht in den USA einer festgefügten Etikette.“"
},
{
"author": "Eva-Maria Schnurr",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Eva-Maria Schnurr: Lady mit Peitsche. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 72-73, Zitat Seite 73.",
"text": "„Mehr als Geschlechterrollen und Etikette zählt hier Pragmatismus.“",
"title": "Lady mit Peitsche",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "171.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 171.",
"text": "„Ihr gesamtes Werk ist als eine Absetzbewegung von jenen Verkrustungen gesellschaftlicher Etikette zu begreifen, die wie ein Korsett den Freiheitsspielraum von Personen, Frauen insbesondere, einengen.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen"
],
"id": "de-Etikette-de-noun-sb0S9Uzo",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-12-17",
"author": "Hansjörg Schneider",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Hansjörg Schneider: Hunkeler macht Sachen. Der fünfte Fall. Diogenes, 2013 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 17. Dezember 2016)",
"text": "„Deshalb habe ich die Etikette abgelöst, bevor ich die Flasche weggeworfen habe.“",
"title": "Hunkeler macht Sachen",
"title_complement": "Der fünfte Fall",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2016-12-17",
"author": "Karl Urschitz",
"pages": "243",
"publisher": "anumedia-Verlag Schnider",
"ref": "Karl Urschitz: Protokoll mit Zeremoniell und Etikette. anumedia-Verlag Schnider, 2002, Seite 243 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 17. Dezember 2016)",
"text": "„Die offene Flasche in die Weinserviette einschlagen, die Etikette muss sichtbar sein.“",
"title": "Protokoll mit Zeremoniell und Etikette",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"Nebenform von Etikett"
],
"id": "de-Etikette-de-noun-aW7Hft8U",
"raw_tags": [
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "etiˈkɛtə"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "etiquette"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "etiketo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décorum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étiquette"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "et'ik'et'i",
"sense_index": "1",
"word": "ეტიკეტი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "etiquetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "etichetta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "れいしき, reishiki",
"sense_index": "1",
"word": "礼式"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "adab",
"sense_index": "1",
"word": "ادب"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "etikett"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "etikett"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "barčasb",
"sense_index": "2",
"word": "برچسب"
}
],
"word": "Etikette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Etiketts",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Eti·ket·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Etikett"
],
"id": "de-Etikette-de-noun-7VffbzzP",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Etikett"
],
"id": "de-Etikette-de-noun-lHzEXVaN",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Etikett"
],
"id": "de-Etikette-de-noun-qxkRdwkH",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "etiˈkɛtə"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Etikette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Benimmregel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höflichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangsform"
}
],
"derived": [
{
"word": "Etikettenschwindel"
}
],
"etymology_text": "Im 18. Jahrhundert von französisch étiquette ^(→ fr) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Etiketten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eti·ket·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofetikette"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es gehört zur Etikette, zuerst die Frau zu grüßen."
},
{
"text": "Die Etikette wird im Internet auch Netiquette genannt."
},
{
"ref": "Klaus Wigrefe: »Sieg um jeden Preis.« In: DER SPIEGEL 33, 2010, S. 56-67, Zitat: S. 61.",
"text": "„Und dieser nimmt seinerseits immer weniger Rücksicht auf die diplomatische Etikette.“"
},
{
"ref": "Reymer Klüver: Allein unter Doppel-Whoppern. Unser Jahr in Amerika. Ullstein, Berlin 2011, Seite 118. ISBN 978-3-548-28169-8.",
"text": "„Sogar die Annäherung der Geschlechter gehorcht in den USA einer festgefügten Etikette.“"
},
{
"author": "Eva-Maria Schnurr",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Eva-Maria Schnurr: Lady mit Peitsche. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 72-73, Zitat Seite 73.",
"text": "„Mehr als Geschlechterrollen und Etikette zählt hier Pragmatismus.“",
"title": "Lady mit Peitsche",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "171.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 171.",
"text": "„Ihr gesamtes Werk ist als eine Absetzbewegung von jenen Verkrustungen gesellschaftlicher Etikette zu begreifen, die wie ein Korsett den Freiheitsspielraum von Personen, Frauen insbesondere, einengen.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-12-17",
"author": "Hansjörg Schneider",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Hansjörg Schneider: Hunkeler macht Sachen. Der fünfte Fall. Diogenes, 2013 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 17. Dezember 2016)",
"text": "„Deshalb habe ich die Etikette abgelöst, bevor ich die Flasche weggeworfen habe.“",
"title": "Hunkeler macht Sachen",
"title_complement": "Der fünfte Fall",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2016-12-17",
"author": "Karl Urschitz",
"pages": "243",
"publisher": "anumedia-Verlag Schnider",
"ref": "Karl Urschitz: Protokoll mit Zeremoniell und Etikette. anumedia-Verlag Schnider, 2002, Seite 243 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 17. Dezember 2016)",
"text": "„Die offene Flasche in die Weinserviette einschlagen, die Etikette muss sichtbar sein.“",
"title": "Protokoll mit Zeremoniell und Etikette",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"Nebenform von Etikett"
],
"raw_tags": [
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "etiˈkɛtə"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "etiquette"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "etiketo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décorum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étiquette"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "et'ik'et'i",
"sense_index": "1",
"word": "ეტიკეტი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "etiquetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "etichetta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "れいしき, reishiki",
"sense_index": "1",
"word": "礼式"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "adab",
"sense_index": "1",
"word": "ادب"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "etikett"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "etikett"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "barčasb",
"sense_index": "2",
"word": "برچسب"
}
],
"word": "Etikette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Etiketts",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Eti·ket·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Etikett"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Etikett"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Etikett"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "etiˈkɛtə"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Etikette"
}
Download raw JSONL data for Etikette meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.