See Erwägung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs erwägen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"expressions": [
{
"word": "etwas in Erwägung ziehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Erwägung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erwägungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erwägung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erwägungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erwägung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erwägungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erwägung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erwägungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·wä·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die freie Stelle des Projektleiters wurde aufgrund rein fachlicher Erwägungen besetzt."
},
{
"text": "Eine Psychose ist nicht durch rationale Erwägungen beeinflussbar."
},
{
"ref": "Theo Sommer: EU-Politik der Scheinheiligkeit. In: Zeit Online. 29. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .",
"text": "„Die Energiewende jedoch, die ich im Prinzip als richtig und unabwendbar betrachte, ist – aus der Fukushima-Panik geboren, nicht aus kühler Erwägung – so verkorkst, dass nur ein konzeptioneller Neuansatz, eine zeitliche Streckung und eine konjunktur- wie klimaverträgliche Verteilung der Lasten helfen kann.“"
},
{
"ref": "Bernd Marczinke: Die Akte Herta Pasternack. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 520, Oktober 2020, ISSN 1619-5892, Seite 29., DNB 012758477 .",
"text": "„Neben rassenhygienischen Vorstellungen der Eugenik wurden kriegswirtschaftliche Erwägungen während des Zweiten Weltkrieges zur Begründung der Vernichtung lebensunwerten Lebens herangezogen.“"
}
],
"glosses": [
"das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden"
],
"id": "de-Erwägung-de-noun-cRaTnhLe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Erwägung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Erwägung.ogg/De-Erwägung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwägung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwägung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflexion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überlegung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "consideration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considération"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideración"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considerazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideració"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideratio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideração"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "considerent"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "fundering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "övervägande"
},
{
"lang": "Schweizerdeutsch",
"lang_code": "gsw",
"sense_index": "1",
"word": "Erwägig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uvažování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úvaha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozmýšlení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "promýšlení"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megfontolás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szempont"
}
],
"word": "Erwägung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs erwägen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"expressions": [
{
"word": "etwas in Erwägung ziehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Erwägung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erwägungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erwägung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erwägungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erwägung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erwägungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erwägung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erwägungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·wä·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die freie Stelle des Projektleiters wurde aufgrund rein fachlicher Erwägungen besetzt."
},
{
"text": "Eine Psychose ist nicht durch rationale Erwägungen beeinflussbar."
},
{
"ref": "Theo Sommer: EU-Politik der Scheinheiligkeit. In: Zeit Online. 29. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .",
"text": "„Die Energiewende jedoch, die ich im Prinzip als richtig und unabwendbar betrachte, ist – aus der Fukushima-Panik geboren, nicht aus kühler Erwägung – so verkorkst, dass nur ein konzeptioneller Neuansatz, eine zeitliche Streckung und eine konjunktur- wie klimaverträgliche Verteilung der Lasten helfen kann.“"
},
{
"ref": "Bernd Marczinke: Die Akte Herta Pasternack. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 520, Oktober 2020, ISSN 1619-5892, Seite 29., DNB 012758477 .",
"text": "„Neben rassenhygienischen Vorstellungen der Eugenik wurden kriegswirtschaftliche Erwägungen während des Zweiten Weltkrieges zur Begründung der Vernichtung lebensunwerten Lebens herangezogen.“"
}
],
"glosses": [
"das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Erwägung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Erwägung.ogg/De-Erwägung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erwägung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwägung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflexion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überlegung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "consideration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considération"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideración"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considerazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideració"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideratio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideração"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "considerent"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "fundering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "övervägande"
},
{
"lang": "Schweizerdeutsch",
"lang_code": "gsw",
"sense_index": "1",
"word": "Erwägig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uvažování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úvaha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozmýšlení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "promýšlení"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megfontolás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szempont"
}
],
"word": "Erwägung"
}
Download raw JSONL data for Erwägung meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.