See Erbsenzählerin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geizhals"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geizkragen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Griffelspitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarspalterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinkrämer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korinthenkackerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paragrafenhengst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paragrafenreiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pedantin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfennigfuchserin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Erbsenzähler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Erbsenzähler",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erbsenzählerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erbsenzählerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zählerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Erb·sen·zäh·le·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heike Buchter: Mary Barra: Chefin im Land der Motoren. In: Zeit Online. Nummer 06/2014, 30. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Barra habe gar keine Vision, sie sei bloß eine Technokratin und Erbsenzählerin."
},
{
"ref": "Oliver Burgard: Platzanweiser für Lippenstifte. In: Zeit Online. Nummer 23/2000, 31. Mai 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Früher wurde sie von manchen als \"Erbsenzählerin\" bezeichnet."
},
{
"ref": "Kai-Hinrich Renner: RTL bekommt die Krise. In: Welt Online. 18. März 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Bei RTL galt die Betriebswirtin als wenig kreative Erbsenzählerin."
},
{
"ref": "Monika Nellissen: Was ihr sollt. In: Welt Online. 19. Dezember 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Dabei hatte er offenbar das Dramolett \"Die Erbsenzählerin\" des hierzulande gänzlich unbekannten Schweizers Jens Nielsen im Kopf, mit dem das Thalia viel anzufangen wüsste."
},
{
"ref": "Helene Kurz: Die bunten Farben der Liebe? Theater. In: Wiener Zeitung Online. 27. Juli 2007 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Der schelmische Draufgänger bringt der akkuraten Erbsenzählerin die Leichtigkeit des Seins bei und sie ihm Durchhaltevermögen und Verantwortungsbewusstsein."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist"
],
"id": "de-Erbsenzählerin-de-noun-cgGaOfdO",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn"
},
{
"audio": "De-Erbsenzählerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Erbsenzählerin.ogg/De-Erbsenzählerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erbsenzählerin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pedant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "miser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "formaliste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pinailleuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "pedante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pignola"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krochoborka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крохоборка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "räknenisse"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skopulja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quisquillosa"
}
],
"word": "Erbsenzählerin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geizhals"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geizkragen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Griffelspitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarspalterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinkrämer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korinthenkackerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paragrafenhengst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paragrafenreiterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pedantin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfennigfuchserin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Erbsenzähler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Erbsenzähler",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erbsenzählerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erbsenzählerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erbsenzählerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zählerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Erb·sen·zäh·le·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heike Buchter: Mary Barra: Chefin im Land der Motoren. In: Zeit Online. Nummer 06/2014, 30. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Barra habe gar keine Vision, sie sei bloß eine Technokratin und Erbsenzählerin."
},
{
"ref": "Oliver Burgard: Platzanweiser für Lippenstifte. In: Zeit Online. Nummer 23/2000, 31. Mai 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Früher wurde sie von manchen als \"Erbsenzählerin\" bezeichnet."
},
{
"ref": "Kai-Hinrich Renner: RTL bekommt die Krise. In: Welt Online. 18. März 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Bei RTL galt die Betriebswirtin als wenig kreative Erbsenzählerin."
},
{
"ref": "Monika Nellissen: Was ihr sollt. In: Welt Online. 19. Dezember 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Dabei hatte er offenbar das Dramolett \"Die Erbsenzählerin\" des hierzulande gänzlich unbekannten Schweizers Jens Nielsen im Kopf, mit dem das Thalia viel anzufangen wüsste."
},
{
"ref": "Helene Kurz: Die bunten Farben der Liebe? Theater. In: Wiener Zeitung Online. 27. Juli 2007 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .",
"text": "Der schelmische Draufgänger bringt der akkuraten Erbsenzählerin die Leichtigkeit des Seins bei und sie ihm Durchhaltevermögen und Verantwortungsbewusstsein."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn"
},
{
"audio": "De-Erbsenzählerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Erbsenzählerin.ogg/De-Erbsenzählerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erbsenzählerin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pedant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "miser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "formaliste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pinailleuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "pedante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pignola"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krochoborka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крохоборка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "räknenisse"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skopulja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quisquillosa"
}
],
"word": "Erbsenzählerin"
}
Download raw JSONL data for Erbsenzählerin meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.