See Epiphanie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Theophanie"
}
],
"etymology_text": "über spätlateinisch epiphania ^(→ la) von dem altgriechischen ἐπιφάνεια (epiphaneia^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“, dies zu ἐπιφαίνεσθαι (epiphainesthai^☆) ^(→ grc) „sich sehen lassen, erscheinen“",
"forms": [
{
"form": "die Epiphanie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epiphanien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epiphanie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epiphanien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epiphanie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epiphanien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epiphanie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epiphanien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·pha·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.",
"text": "„In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen"
],
"id": "de-Epiphanie-de-noun-jldDCMKS",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Am 6. Januar begeht die Kirche das Hochfest der Epiphanie, der Erscheinung des Herrn."
}
],
"glosses": [
"das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar"
],
"id": "de-Epiphanie-de-noun-L493XvHT",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Thomas Mann",
"pages": "826-827",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 826-827 .",
"text": "„Ich schilderte den zarten Kömmling im Elfenreiz, steigerte eine Zärtlichkeit meines eigenen Herzens ins nicht mehr ganz Rationale, zu einer Lieblichkeit, welche die Leute heimlich an Göttliches, an ein von hoch- und weither zu Besuch Kommendes, eine Epiphanie glauben läßt.“",
"title": "Doktor Faustus",
"year": "1967"
}
],
"glosses": [
"plötzliche, unerwartet auftretende Erkenntnis, Offenbarung"
],
"id": "de-Epiphanie-de-noun-m0LnDc5r",
"sense_index": "3",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epifaˈniː"
},
{
"audio": "De-Epiphanie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Epiphanie.ogg/De-Epiphanie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epiphanie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Dreikönig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreikönigstag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreikönigsfest"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heilige Drei Könige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochneujahr"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Weihnachtszwölfer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "epiphany"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "loppiainen"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "theofánia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεοφάνεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Epifania"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiphania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "epifani"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "epifanía"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Epiphany"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "Epifanio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Épiphanie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "Theofánia",
"sense_index": "2",
"word": "Θεοφάνια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "Epifánia",
"sense_index": "2",
"word": "Επιφάνια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "Fóta",
"sense_index": "2",
"word": "Φώτα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Epiphania"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "trettondag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "epifanía"
}
],
"word": "Epiphanie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Theophanie"
}
],
"etymology_text": "über spätlateinisch epiphania ^(→ la) von dem altgriechischen ἐπιφάνεια (epiphaneia^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“, dies zu ἐπιφαίνεσθαι (epiphainesthai^☆) ^(→ grc) „sich sehen lassen, erscheinen“",
"forms": [
{
"form": "die Epiphanie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epiphanien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epiphanie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epiphanien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epiphanie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epiphanien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epiphanie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epiphanien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·pha·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.",
"text": "„In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Am 6. Januar begeht die Kirche das Hochfest der Epiphanie, der Erscheinung des Herrn."
}
],
"glosses": [
"das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Thomas Mann",
"pages": "826-827",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 826-827 .",
"text": "„Ich schilderte den zarten Kömmling im Elfenreiz, steigerte eine Zärtlichkeit meines eigenen Herzens ins nicht mehr ganz Rationale, zu einer Lieblichkeit, welche die Leute heimlich an Göttliches, an ein von hoch- und weither zu Besuch Kommendes, eine Epiphanie glauben läßt.“",
"title": "Doktor Faustus",
"year": "1967"
}
],
"glosses": [
"plötzliche, unerwartet auftretende Erkenntnis, Offenbarung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epifaˈniː"
},
{
"audio": "De-Epiphanie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Epiphanie.ogg/De-Epiphanie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epiphanie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Dreikönig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreikönigstag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreikönigsfest"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heilige Drei Könige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochneujahr"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Weihnachtszwölfer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "epiphany"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "loppiainen"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "theofánia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεοφάνεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Epifania"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epiphania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "epifani"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "epifanía"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Epiphany"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "Epifanio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Épiphanie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "Theofánia",
"sense_index": "2",
"word": "Θεοφάνια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "Epifánia",
"sense_index": "2",
"word": "Επιφάνια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "Fóta",
"sense_index": "2",
"word": "Φώτα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Epiphania"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "trettondag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "epifanía"
}
],
"word": "Epiphanie"
}
Download raw JSONL data for Epiphanie meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.