See Empörung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Empörungswelle"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem 15. Jahrhundert; Ableitung zum Stamm des Verbs empören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Empörung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empörungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empörung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Empörungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empörung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Empörungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Empörung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empörungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Em·pö·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Meuterei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers."
},
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "67",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67 .",
"text": "„Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109.",
"text": "„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "220",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 220 .",
"text": "„Nachdem Hunderte Menschen stundenlang erfolglos nach Eiern, Butter, Käse und vor allem Kartoffeln angestanden hatten, machte sich ihre Empörung in Protesten Luft.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jan Christoph Wiechmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 47.",
"text": "„In ganz Tijuana ist Unsicherheit und Empörung zu spüren, auch Wut.“",
"title": "Die andere Seite",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"stark emotionale Verärgerung über etwas"
],
"id": "de-Empörung-de-noun-pr-sXoIA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen."
}
],
"glosses": [
"Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse"
],
"id": "de-Empörung-de-noun-t83Y8OHX",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛmˈpøːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Empörung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Empörung.ogg/De-Empörung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empörung.ogg"
},
{
"rhymes": "øːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entrüstung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufstand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebellion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indignation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sdegno"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "verontwaardiging"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "upprördhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indignation"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indignación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozhořčení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pobouření"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"word": "rebellion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"word": "insurrection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"word": "uprising"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rébellion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribellione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivolta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebel·lió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebelião"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revoltă"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebelión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sublevación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vzpoura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revolta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "povstání"
}
],
"word": "Empörung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Empörungswelle"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem 15. Jahrhundert; Ableitung zum Stamm des Verbs empören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Empörung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empörungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empörung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Empörungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empörung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Empörungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Empörung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empörungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Em·pö·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Meuterei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers."
},
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "67",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67 .",
"text": "„Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109.",
"text": "„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "220",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 220 .",
"text": "„Nachdem Hunderte Menschen stundenlang erfolglos nach Eiern, Butter, Käse und vor allem Kartoffeln angestanden hatten, machte sich ihre Empörung in Protesten Luft.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jan Christoph Wiechmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 47.",
"text": "„In ganz Tijuana ist Unsicherheit und Empörung zu spüren, auch Wut.“",
"title": "Die andere Seite",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"stark emotionale Verärgerung über etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen."
}
],
"glosses": [
"Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛmˈpøːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Empörung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Empörung.ogg/De-Empörung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empörung.ogg"
},
{
"rhymes": "øːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entrüstung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufstand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebellion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indignation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sdegno"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "verontwaardiging"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indignare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "upprördhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indignation"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"word": "indignación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozhořčení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pobouření"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "stark emotionale Verärgerung über etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nevole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"word": "rebellion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"word": "insurrection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"word": "uprising"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rébellion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribellione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivolta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebel·lió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebelião"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revoltă"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebelión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sublevación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vzpoura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revolta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "povstání"
}
],
"word": "Empörung"
}
Download raw JSONL data for Empörung meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.