See Eiswürfel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiswürfelform"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eis und Würfel",
"forms": [
{
"form": "der Eiswürfel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eiswürfel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eiswürfels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eiswürfel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eiswürfel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eiswürfeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eiswürfel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eiswürfel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würfel"
}
],
"hyphenation": "Eis·wür·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kannst Du mir noch einen Eiswürfel in meinen Drink geben?"
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 191.",
"text": "„Val fand Joes Idee irgendwie aufregend - wenn auch undurchführbar -, aber Bobby, der sich einen Eiswürfel im Mund hin- und herschob, war nicht so leicht zu überzeugen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "17.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 17.",
"text": "„Er nimmt Eiswürfel aus einem silbernen Kühler, er scheint sie sorgsam auszusuchen, und er redet, während er uns den Rücken zuwendet.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "52.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 52.",
"text": "„Die Eiswürfel klirrten in seinem Glas.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "87.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 87. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Dann ging er zu einem Eisschrank und zog ein Tablett mit Eiswürfeln hervor.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet"
],
"id": "de-Eiswürfel-de-noun-qJWnN-VG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩"
},
{
"audio": "De-Eiswürfel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Eiswürfel.ogg/De-Eiswürfel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eiswürfel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "ysblokkie"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kub akulli"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "isterning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "ice cube"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "jääpala"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "glaçon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pagáki",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παγάκι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ísmoli"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klaki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "cubetto di ghiaccio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "ijsblokje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kostka lodu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "cubo de gelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cubo de gelo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cub de gheață"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "isbit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "iskub"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "cubito de hielo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "buz küpü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "jégkocka"
}
],
"word": "Eiswürfel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiswürfelform"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eis und Würfel",
"forms": [
{
"form": "der Eiswürfel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eiswürfel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eiswürfels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eiswürfel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eiswürfel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eiswürfeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eiswürfel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eiswürfel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würfel"
}
],
"hyphenation": "Eis·wür·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kannst Du mir noch einen Eiswürfel in meinen Drink geben?"
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 191.",
"text": "„Val fand Joes Idee irgendwie aufregend - wenn auch undurchführbar -, aber Bobby, der sich einen Eiswürfel im Mund hin- und herschob, war nicht so leicht zu überzeugen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "17.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 17.",
"text": "„Er nimmt Eiswürfel aus einem silbernen Kühler, er scheint sie sorgsam auszusuchen, und er redet, während er uns den Rücken zuwendet.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "52.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 52.",
"text": "„Die Eiswürfel klirrten in seinem Glas.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "87.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 87. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Dann ging er zu einem Eisschrank und zog ein Tablett mit Eiswürfeln hervor.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩"
},
{
"audio": "De-Eiswürfel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Eiswürfel.ogg/De-Eiswürfel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eiswürfel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "ysblokkie"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kub akulli"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "isterning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "ice cube"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "jääpala"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "glaçon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pagáki",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παγάκι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ísmoli"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klaki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "cubetto di ghiaccio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "ijsblokje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kostka lodu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "cubo de gelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cubo de gelo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cub de gheață"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "isbit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "iskub"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "cubito de hielo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "buz küpü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "jégkocka"
}
],
"word": "Eiswürfel"
}
Download raw JSONL data for Eiswürfel meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.