See Eisenhut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; nach der Form der Blüten von Bedeutung; [2] übertragen",
"forms": [
{
"form": "der Eisenhut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisenhüte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eisenhuts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eisenhutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisenhüte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eisenhut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eisenhute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisenhüten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eisenhut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisenhüte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hahnenfußgewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rüstung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blauer Eisenhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bunter Eisenhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelber Eisenhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gifteisenhut"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Eisenhut ist eine der giftigsten Pflanzen Deutschlands."
},
{
"ref": "Stauden für jeden Standort. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Juni 2021 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "Eisenhut ist sehr giftig."
},
{
"ref": "Giftige Pflanzen im Garten: Vorsicht bei diesen Arten. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 1. November 2020 (Bildunterschrift, Bild 1 von 8, URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Der Eisenhut (Aconitum napellus) enthält das hoch konzentrierte Pflanzengift Aconitin. Kinder, die mit den Blüten des Eisenhutes spielen, sind bereits in Gefahr, da das Gift über die Haut aufgenommen werden kann.“"
},
{
"ref": "Der Blaue Eisenhut. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2009 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Der Blaue Eisenhut ist bei uns selten geworden. Er ist in seinem Bestand bedroht und steht unter Naturschutz.“"
},
{
"ref": "Rankhilfen und Staudenstützen: Nützlich und schön. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Hochwachsende Stauden wie Eisenhut, Sonnenhut oder Stauden-Sonnenblumen können bei starkem Wind und Regen abknicken.“"
},
{
"ref": "Eine Wildblumenwiese anlegen und mähen. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "[Wildblumenwiese:] „Attraktive Wildstauden sind beispielsweise Steppen-Salbei, Wiesen-Schafgarbe, Blauer Eisenhut, Fingerhut und Wiesen-Margerite.“"
},
{
"ref": "Mit prächtigen Stauden durch das Gartenjahr. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2021 (Bildunterschrift: Bild 20 von 22, URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Ein halbschattiger Standort ist ideal für den sehr giftigen Eisenhut, der - je nach Sorte - von Juli bis Oktober blüht.“"
},
{
"ref": "Karin Jäger: Mittel und Methoden gegen die Schneckenplage. In: Deutsche Welle. 4. September 2014 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Als schneckenresistent gelten auch Astilben, Akelei, Ballonblumen, Bergenien, Eisenhut, Frauenmantel, Maiglöckchen, Pfingstrosen und Storchschnabel.“"
},
{
"ref": "Wildbienen – Welche Hummel ist das denn?. In: Bayerischer Rundfunk. 19. März 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Faszinierend ist auch, dass Wildbienen Blüten anfliegen können, die die Honigbienen oder andere Wildbienenarten auf Grund ihres Körperbaus nicht erreichen. Dazu gehören zum Beispiel Blüten mit Nektar in tiefen Kronröhren, wie zum Beispiel Rotklee, Eisenhut und Rittersporn.“"
}
],
"glosses": [
"Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse"
],
"id": "de-Eisenhut-de-noun-S~~Qp5O6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Eisenhüte haben die Form eisernen Hutes mit Krempe."
},
{
"ref": "Jessica Francis: Eisenhut, Wagenrad und Velohelm: Die Geschichte des Hutes. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Gegen Ende des 15. Jahrhunderts in der Zeit des Reformators Ulrich Zwingli entstand der Eisenhut, der den Träger im Streit gegen Nachbarn schützte.“"
}
],
"glosses": [
"mittelalterlicher Helmtyp"
],
"id": "de-Eisenhut-de-noun-4oiuzWVa",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯zn̩huːt"
},
{
"audio": "De-Eisenhut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Eisenhut.ogg/De-Eisenhut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eisenhut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akonit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolfswurz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самакитка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вълче биле"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "aconite"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "monkshood"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "wolfsbane"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ukonhattu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aconit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aconito"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tojad"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akonit"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "borec",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "akonit",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аконит"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "stormhatt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kurtboğan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: mittelalterlicher Helmtyp",
"sense_index": "2",
"word": "kettle hat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär: mittelalterlicher Helmtyp",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heaume"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: mittelalterlicher Helmtyp",
"sense_index": "2",
"word": "stormhatt"
}
],
"word": "Eisenhut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; nach der Form der Blüten von Bedeutung; [2] übertragen",
"forms": [
{
"form": "der Eisenhut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisenhüte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eisenhuts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eisenhutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisenhüte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eisenhut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eisenhute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisenhüten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eisenhut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisenhüte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hahnenfußgewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rüstung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blauer Eisenhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bunter Eisenhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelber Eisenhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gifteisenhut"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Eisenhut ist eine der giftigsten Pflanzen Deutschlands."
},
{
"ref": "Stauden für jeden Standort. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Juni 2021 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "Eisenhut ist sehr giftig."
},
{
"ref": "Giftige Pflanzen im Garten: Vorsicht bei diesen Arten. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 1. November 2020 (Bildunterschrift, Bild 1 von 8, URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Der Eisenhut (Aconitum napellus) enthält das hoch konzentrierte Pflanzengift Aconitin. Kinder, die mit den Blüten des Eisenhutes spielen, sind bereits in Gefahr, da das Gift über die Haut aufgenommen werden kann.“"
},
{
"ref": "Der Blaue Eisenhut. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2009 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Der Blaue Eisenhut ist bei uns selten geworden. Er ist in seinem Bestand bedroht und steht unter Naturschutz.“"
},
{
"ref": "Rankhilfen und Staudenstützen: Nützlich und schön. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Hochwachsende Stauden wie Eisenhut, Sonnenhut oder Stauden-Sonnenblumen können bei starkem Wind und Regen abknicken.“"
},
{
"ref": "Eine Wildblumenwiese anlegen und mähen. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "[Wildblumenwiese:] „Attraktive Wildstauden sind beispielsweise Steppen-Salbei, Wiesen-Schafgarbe, Blauer Eisenhut, Fingerhut und Wiesen-Margerite.“"
},
{
"ref": "Mit prächtigen Stauden durch das Gartenjahr. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2021 (Bildunterschrift: Bild 20 von 22, URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Ein halbschattiger Standort ist ideal für den sehr giftigen Eisenhut, der - je nach Sorte - von Juli bis Oktober blüht.“"
},
{
"ref": "Karin Jäger: Mittel und Methoden gegen die Schneckenplage. In: Deutsche Welle. 4. September 2014 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Als schneckenresistent gelten auch Astilben, Akelei, Ballonblumen, Bergenien, Eisenhut, Frauenmantel, Maiglöckchen, Pfingstrosen und Storchschnabel.“"
},
{
"ref": "Wildbienen – Welche Hummel ist das denn?. In: Bayerischer Rundfunk. 19. März 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Faszinierend ist auch, dass Wildbienen Blüten anfliegen können, die die Honigbienen oder andere Wildbienenarten auf Grund ihres Körperbaus nicht erreichen. Dazu gehören zum Beispiel Blüten mit Nektar in tiefen Kronröhren, wie zum Beispiel Rotklee, Eisenhut und Rittersporn.“"
}
],
"glosses": [
"Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Eisenhüte haben die Form eisernen Hutes mit Krempe."
},
{
"ref": "Jessica Francis: Eisenhut, Wagenrad und Velohelm: Die Geschichte des Hutes. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .",
"text": "„Gegen Ende des 15. Jahrhunderts in der Zeit des Reformators Ulrich Zwingli entstand der Eisenhut, der den Träger im Streit gegen Nachbarn schützte.“"
}
],
"glosses": [
"mittelalterlicher Helmtyp"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯zn̩huːt"
},
{
"audio": "De-Eisenhut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Eisenhut.ogg/De-Eisenhut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eisenhut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akonit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolfswurz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самакитка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вълче биле"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "aconite"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "monkshood"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "wolfsbane"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "ukonhattu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aconit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aconito"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tojad"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akonit"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "borec",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "akonit",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аконит"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "stormhatt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "kurtboğan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: mittelalterlicher Helmtyp",
"sense_index": "2",
"word": "kettle hat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär: mittelalterlicher Helmtyp",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heaume"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: mittelalterlicher Helmtyp",
"sense_index": "2",
"word": "stormhatt"
}
],
"word": "Eisenhut"
}
Download raw JSONL data for Eisenhut meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.