See Dienstbote on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dienstboteneingang"
},
{
"word": "Dienstbotenkammer"
},
{
"word": "Dienstbotenklatsch"
},
{
"word": "Dienstbotennatur"
},
{
"word": "Dienstbotentrakt"
},
{
"word": "Dienstbotentreppe"
},
{
"word": "Dienstbotenzimmer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dienst und Bote",
"forms": [
{
"form": "Dienstbotin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dienstbote",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstboten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dienstboten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dienstboten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dienstboten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dienstboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dienstboten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstboten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dienst·bo·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 35.",
"text": "„Comber war so vermögend, dass er außer Rachel noch männliche Dienstboten und während des Wochenbetts seiner Frau zusätzlich eine Krankenpflegerin beschäftigen konnte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "303.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 303.",
"text": "„Außerdem stellte er auf eigene Rechnung vier Dienstboten ein, denen er europäische Namen gab und 80 Kaurimuscheln am Tag zahlte.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "625.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 625. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Von dem braunen, fleckigen Papier spricht zu ihm eine Anordnung, die verbietet, einem Dienstboten oder Instmann mehr als zwei Schock Krebse in der Woche zum Essen zu geben.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "143.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 143.",
"text": "„Die Gäste können jetzt in Unterwäsche in ihnen herumlaufen, auf den Betten liegen wie betrunkene Dienstboten.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Person, die im Haushalt angestellt ist"
],
"id": "de-Dienstbote-de-noun-T-kJzhOE",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːnstˌboːtə"
},
{
"audio": "De-Dienstbote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Dienstbote.ogg/De-Dienstbote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienstbote.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausangestellter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausdiener"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "domestic worker"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treballador domèstic"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sluga",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слуга"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisluga",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прислуга"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trabajador doméstico"
}
],
"word": "Dienstbote"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Dienstboteneingang"
},
{
"word": "Dienstbotenkammer"
},
{
"word": "Dienstbotenklatsch"
},
{
"word": "Dienstbotennatur"
},
{
"word": "Dienstbotentrakt"
},
{
"word": "Dienstbotentreppe"
},
{
"word": "Dienstbotenzimmer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dienst und Bote",
"forms": [
{
"form": "Dienstbotin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Dienstbote",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstboten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dienstboten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dienstboten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dienstboten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dienstboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dienstboten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dienstboten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dienst·bo·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 35.",
"text": "„Comber war so vermögend, dass er außer Rachel noch männliche Dienstboten und während des Wochenbetts seiner Frau zusätzlich eine Krankenpflegerin beschäftigen konnte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "303.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 303.",
"text": "„Außerdem stellte er auf eigene Rechnung vier Dienstboten ein, denen er europäische Namen gab und 80 Kaurimuscheln am Tag zahlte.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "625.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 625. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Von dem braunen, fleckigen Papier spricht zu ihm eine Anordnung, die verbietet, einem Dienstboten oder Instmann mehr als zwei Schock Krebse in der Woche zum Essen zu geben.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "143.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 143.",
"text": "„Die Gäste können jetzt in Unterwäsche in ihnen herumlaufen, auf den Betten liegen wie betrunkene Dienstboten.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Person, die im Haushalt angestellt ist"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdiːnstˌboːtə"
},
{
"audio": "De-Dienstbote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Dienstbote.ogg/De-Dienstbote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienstbote.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausangestellter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausdiener"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"word": "domestic worker"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treballador domèstic"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sluga",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слуга"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisluga",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прислуга"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: Person, die im Haushalt angestellt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trabajador doméstico"
}
],
"word": "Dienstbote"
}
Download raw JSONL data for Dienstbote meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.