See Dezenz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktlosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufdringlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auffälligkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Dezenz entstand aus dem französischen Substantiv décence ^(→ fr) ‚Anstand, Dezenz‘, das auf das lateinische Substantiv decentia ^(→ la) ‚Anstand, Wohlanständigkeit, Schicklichkeit‘, einer Bildung zum Verb decere ^(→ la) ‚sich ziemen, zieren, sich schicken‘, zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "die Dezenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dezenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dezenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dezenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dezenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dezenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dezenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dezenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "De·zenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Dezenz, mit der sich Cynthias Personal beim gestrigen Empfang im Hintergrund hielt, verriet dessen exzellente Ausbildung."
},
{
"text": "Angesichts all der Fauxpas, die sich die Verwandtschaft des Toten während des Leichenschmauses erlaubte, erstaunte es sehr, dass die Witwe die ganze Zeit über diese ausgesprochene Dezenz wahrte."
}
],
"glosses": [
"die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein"
],
"id": "de-Dezenz-de-noun-lZteTD4u",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ägidius’ Sportwagen ist natürlich knallrot, denn seiner Meinung nach ist Dezenz Schwäche."
},
{
"text": "Dieses cremefarbene Kleid vereinigt auf einzigartige Weise Eleganz und Dezenz in sich."
}
],
"glosses": [
"die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein"
],
"id": "de-Dezenz-de-noun-Fmhe36dP",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌdeˈt͡sɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Dezenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Dezenz.ogg/De-Dezenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dezenz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛnt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Takt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zurückhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unaufdringlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unauffälligkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "dececo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "decentia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "anständighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "takt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "dececo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "diskretion"
}
],
"word": "Dezenz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktlosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufdringlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auffälligkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Dezenz entstand aus dem französischen Substantiv décence ^(→ fr) ‚Anstand, Dezenz‘, das auf das lateinische Substantiv decentia ^(→ la) ‚Anstand, Wohlanständigkeit, Schicklichkeit‘, einer Bildung zum Verb decere ^(→ la) ‚sich ziemen, zieren, sich schicken‘, zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "die Dezenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dezenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dezenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dezenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dezenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dezenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dezenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dezenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "De·zenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Dezenz, mit der sich Cynthias Personal beim gestrigen Empfang im Hintergrund hielt, verriet dessen exzellente Ausbildung."
},
{
"text": "Angesichts all der Fauxpas, die sich die Verwandtschaft des Toten während des Leichenschmauses erlaubte, erstaunte es sehr, dass die Witwe die ganze Zeit über diese ausgesprochene Dezenz wahrte."
}
],
"glosses": [
"die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ägidius’ Sportwagen ist natürlich knallrot, denn seiner Meinung nach ist Dezenz Schwäche."
},
{
"text": "Dieses cremefarbene Kleid vereinigt auf einzigartige Weise Eleganz und Dezenz in sich."
}
],
"glosses": [
"die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌdeˈt͡sɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Dezenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Dezenz.ogg/De-Dezenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dezenz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛnt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Takt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zurückhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unaufdringlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unauffälligkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "dececo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "decentia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "anständighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "takt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "dececo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "diskretion"
}
],
"word": "Dezenz"
}
Download raw JSONL data for Dezenz meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.