See Deportation on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschiebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussiedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweisung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Deportationslager"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch dēportātio ^(→ la) entlehnt; bestehend aus dem lateinischen Präfix de- ^(→ la), dem Stamm des lateinischen Verbs portāre ^(→ la) und dem deutschen Derivatem (Suffix) -ation; deutsches Fremdwort dazu: deportieren",
"forms": [
{
"form": "Deportieren",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Deportierung",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Deportation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deportationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deportation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deportationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deportation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deportationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Deportation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deportationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbringen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbringung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschickung"
}
],
"hyphenation": "De·por·ta·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massendeportation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "221.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 221.",
"text": "„Das neue Kabinett von Premierminister William Pitt dem Jüngeren gelangte zu der Einsicht, dass andere, weniger anstößige Wege gefunden werden mussten, um zur Deportation verurteilte Straftäter loszuwerden.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 16 f.",
"text": "„Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 2",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 43-50, Zitat Seite 47.",
"text": "„Ab 1916 setzten zahlreiche Deportationen ein, auch von Frauen und Kindern.“",
"title": "Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache",
"year": "2014"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 38. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Ich glaubte mich zu erinnern, daß vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet worden war, auf Grund dessen die Krone die Möglichkeit hatte, ein Todesurteil in eine Deportation in die Kolonien umzuwandeln.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 39.",
"text": "„Noch vor der Deportation mussten die Juden ein Verzeichnis ihres Besitzes abgeben.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Michael Jursa",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-406-50849-3",
"pages": "36",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 36",
"text": "„Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der Deportation von Judäern nach Babylonien […].“",
"title": "Die Babylonier",
"title_complement": "Geschichte, Gesellschaft, Kultur",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort"
],
"id": "de-Deportation-de-noun-7Y0IjJ4B",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "depɔʁtaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Deportation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Deportation.ogg/De-Deportation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deportation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbannung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleppung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsdeportation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsverbringung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsverschickung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deportation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "deportado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "deporto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déportation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportació"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "deportacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "депортация"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportácia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportace"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sürme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tehcir"
}
],
"word": "Deportation"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschiebung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussiedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweisung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Deportationslager"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch dēportātio ^(→ la) entlehnt; bestehend aus dem lateinischen Präfix de- ^(→ la), dem Stamm des lateinischen Verbs portāre ^(→ la) und dem deutschen Derivatem (Suffix) -ation; deutsches Fremdwort dazu: deportieren",
"forms": [
{
"form": "Deportieren",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Deportierung",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Deportation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deportationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deportation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deportationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Deportation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deportationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Deportation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deportationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbringen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbringung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschickung"
}
],
"hyphenation": "De·por·ta·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massendeportation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "221.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 221.",
"text": "„Das neue Kabinett von Premierminister William Pitt dem Jüngeren gelangte zu der Einsicht, dass andere, weniger anstößige Wege gefunden werden mussten, um zur Deportation verurteilte Straftäter loszuwerden.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 16 f.",
"text": "„Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 2",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 43-50, Zitat Seite 47.",
"text": "„Ab 1916 setzten zahlreiche Deportationen ein, auch von Frauen und Kindern.“",
"title": "Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache",
"year": "2014"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 38. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Ich glaubte mich zu erinnern, daß vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet worden war, auf Grund dessen die Krone die Möglichkeit hatte, ein Todesurteil in eine Deportation in die Kolonien umzuwandeln.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 39.",
"text": "„Noch vor der Deportation mussten die Juden ein Verzeichnis ihres Besitzes abgeben.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Michael Jursa",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-406-50849-3",
"pages": "36",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 36",
"text": "„Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der Deportation von Judäern nach Babylonien […].“",
"title": "Die Babylonier",
"title_complement": "Geschichte, Gesellschaft, Kultur",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "depɔʁtaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Deportation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Deportation.ogg/De-Deportation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deportation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbannung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleppung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsdeportation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsverbringung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsverschickung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deportation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "deportado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "deporto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déportation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportació"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "deportacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "депортация"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportácia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deportace"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sürme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tehcir"
}
],
"word": "Deportation"
}
Download raw JSONL data for Deportation meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.