See Danaergeschenk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; aus lateinisch Danaum fatale munus = „das unheilvolle Geschenk der Danaer“ (Seneca, römischer Philosoph, Schriftsteller und Staatsmann, etwa 1–65 n. Chr.), in Anspielung auf Vergil, Aeneis, Buch II, Vers 49: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes = „Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen“; wo Danaer eine Bezeichnung für die Griechen ist",
"forms": [
{
"form": "das Danaergeschenk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Danaergeschenke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Danaergeschenkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Danaergeschenks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Danaergeschenke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Danaergeschenk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Danaergeschenke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Danaergeschenken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Danaergeschenk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Danaergeschenke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenk"
}
],
"hyphenation": "Da·na·er·ge·schenk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zusage der Schuldenübernahme wurde für die Firma zum Danaergeschenk."
},
{
"author": "Heinrich Leineweber",
"publisher": "Verlag Ferdinand Schöningh",
"ref": "Heinrich Leineweber: Die Weisheit auf der Gasse: Neue Sprichwörtersammlung, nebst Zusammenstellung und kurzer Erklärung sprichwörtlicher Redensarten, für Schule und Haus. Verlag Ferdinand Schöningh, 1907 . Seite 162",
"text": "„Der Ausdruck Danaergeschenk wird zunächst gebraucht mit Beziehung auf das hölzerne Pferd, das die Danaer, d. i. die Argiver oder Griechen, bei ihrem scheinbaren Abzuge von Troja zurückgelassen und mittels dessen sie dann Troja eroberten.“",
"title": "Die Weisheit auf der Gasse: Neue Sprichwörtersammlung, nebst Zusammenstellung und kurzer Erklärung sprichwörtlicher Redensarten, für Schule und Haus",
"year": "1907"
}
],
"glosses": [
"ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist"
],
"id": "de-Danaergeschenk-de-noun-TNuVuj~O",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːnaɐɡəˌʃɛŋk"
},
{
"audio": "De-Danaergeschenk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Danaergeschenk.ogg/De-Danaergeschenk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Danaergeschenk.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "Greek gift"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "don funeste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadeau funeste"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dar danajcev",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "дар данайцев"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "danaerskänk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "försåtlig gåva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ogagnsgåva"
}
],
"word": "Danaergeschenk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; aus lateinisch Danaum fatale munus = „das unheilvolle Geschenk der Danaer“ (Seneca, römischer Philosoph, Schriftsteller und Staatsmann, etwa 1–65 n. Chr.), in Anspielung auf Vergil, Aeneis, Buch II, Vers 49: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes = „Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen“; wo Danaer eine Bezeichnung für die Griechen ist",
"forms": [
{
"form": "das Danaergeschenk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Danaergeschenke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Danaergeschenkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Danaergeschenks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Danaergeschenke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Danaergeschenk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Danaergeschenke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Danaergeschenken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Danaergeschenk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Danaergeschenke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenk"
}
],
"hyphenation": "Da·na·er·ge·schenk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zusage der Schuldenübernahme wurde für die Firma zum Danaergeschenk."
},
{
"author": "Heinrich Leineweber",
"publisher": "Verlag Ferdinand Schöningh",
"ref": "Heinrich Leineweber: Die Weisheit auf der Gasse: Neue Sprichwörtersammlung, nebst Zusammenstellung und kurzer Erklärung sprichwörtlicher Redensarten, für Schule und Haus. Verlag Ferdinand Schöningh, 1907 . Seite 162",
"text": "„Der Ausdruck Danaergeschenk wird zunächst gebraucht mit Beziehung auf das hölzerne Pferd, das die Danaer, d. i. die Argiver oder Griechen, bei ihrem scheinbaren Abzuge von Troja zurückgelassen und mittels dessen sie dann Troja eroberten.“",
"title": "Die Weisheit auf der Gasse: Neue Sprichwörtersammlung, nebst Zusammenstellung und kurzer Erklärung sprichwörtlicher Redensarten, für Schule und Haus",
"year": "1907"
}
],
"glosses": [
"ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːnaɐɡəˌʃɛŋk"
},
{
"audio": "De-Danaergeschenk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Danaergeschenk.ogg/De-Danaergeschenk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Danaergeschenk.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "Greek gift"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "don funeste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadeau funeste"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dar danajcev",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "дар данайцев"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "danaerskänk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"word": "försåtlig gåva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ogagnsgåva"
}
],
"word": "Danaergeschenk"
}
Download raw JSONL data for Danaergeschenk meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.