See Dachterrasse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachgarten"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dachterassenwohnung"
},
{
"word": "Dachterassencafé"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Dach und Terrasse",
"forms": [
{
"form": "die Dachterrasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachterrassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachterrasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachterrassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachterrasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachterrassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dachterrasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachterrassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrasse"
}
],
"hyphenation": "Dach·ter·ras·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.baumarkt.de/lexikon/Dachterrasse.htm",
"text": "„Eine Dachterrasse ist vor allem dort interessant, wo der Freiraum begrenzt ist, also in Städten.“"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "48.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 48.",
"text": "„Mit der Flasche in der Hand stieg er die steile Treppe zur Dachterrasse hinauf.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "197.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 197.",
"text": "„In der Hotellobby schlägt Vicky einen Absacker auf der Dachterrasse vor.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird"
],
"id": "de-Dachterrasse-de-noun-h3Cs2KV3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxtɛˌʁasə"
},
{
"audio": "De-Dachterrasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Dachterrasse.ogg/De-Dachterrasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachterrasse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Zinne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "roof terrace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "roof deck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrasse au toit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit en terrasse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit-terrasse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrasse sommitale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrazza sul tetto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dakterras"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "takterrass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azotea"
}
],
"word": "Dachterrasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachgarten"
}
],
"derived": [
{
"word": "Dachterassenwohnung"
},
{
"word": "Dachterassencafé"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Dach und Terrasse",
"forms": [
{
"form": "die Dachterrasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachterrassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachterrasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachterrassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dachterrasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachterrassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dachterrasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachterrassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrasse"
}
],
"hyphenation": "Dach·ter·ras·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.baumarkt.de/lexikon/Dachterrasse.htm",
"text": "„Eine Dachterrasse ist vor allem dort interessant, wo der Freiraum begrenzt ist, also in Städten.“"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "48.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 48.",
"text": "„Mit der Flasche in der Hand stieg er die steile Treppe zur Dachterrasse hinauf.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "197.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 197.",
"text": "„In der Hotellobby schlägt Vicky einen Absacker auf der Dachterrasse vor.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxtɛˌʁasə"
},
{
"audio": "De-Dachterrasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Dachterrasse.ogg/De-Dachterrasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachterrasse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Zinne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "roof terrace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "roof deck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrasse au toit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit en terrasse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit-terrasse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrasse sommitale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terrazza sul tetto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dakterras"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "takterrass"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azotea"
}
],
"word": "Dachterrasse"
}
Download raw JSONL data for Dachterrasse meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.