"Dachlatte" meaning in All languages combined

See Dachlatte on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈdaxˌlatə Audio: De-Dachlatte.ogg Forms: die Dachlatte [nominative, singular], die Dachlatten [nominative, plural], der Dachlatte [genitive, singular], der Dachlatten [genitive, plural], der Dachlatte [dative, singular], den Dachlatten [dative, plural], die Dachlatte [accusative, singular], die Dachlatten [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus Dach und Latte
  1. eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen
    Sense id: de-Dachlatte-de-noun-THgPUNg3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen): volige [feminine] (Französisch), лата (lata) (Ukrainisch), tetőléc (Ungarisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Dach und Latte",
  "forms": [
    {
      "form": "die Dachlatte",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Dachlatten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Dachlatte",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Dachlatten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Dachlatte",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Dachlatten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Dachlatte",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Dachlatten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Dach·lat·te",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hans-Anton Ebener, Der Staat als Bauherr im 18. Jahrhundert: Öffentliches Bauen auf der Berner Landschaft, Seite 184",
          "text": "So kostete etwa eine Dachlatte zu Beginn des Jahrhunderts [1700] für das Kornhaus in Brugg 1¾ Batzen."
        },
        {
          "ref": "Herbert Hackner, Angelika (2006), Seite 87",
          "text": "Seit Wochen denke ich, du wartest sehnlich auf eine Gelegenheit, dass du mich endlich mal küssen kannst, und jetzt bettle ich geradezu um einen Kuss von dir, und du stehst so regungslos da wie eine Dachlatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen"
      ],
      "id": "de-Dachlatte-de-noun-THgPUNg3",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaxˌlatə"
    },
    {
      "audio": "De-Dachlatte.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Dachlatte.ogg/De-Dachlatte.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachlatte.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "volige"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "lata",
      "sense": "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen",
      "sense_index": "1",
      "word": "лата"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tetőléc"
    }
  ],
  "word": "Dachlatte"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Dach und Latte",
  "forms": [
    {
      "form": "die Dachlatte",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Dachlatten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Dachlatte",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Dachlatten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Dachlatte",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Dachlatten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Dachlatte",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Dachlatten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Dach·lat·te",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hans-Anton Ebener, Der Staat als Bauherr im 18. Jahrhundert: Öffentliches Bauen auf der Berner Landschaft, Seite 184",
          "text": "So kostete etwa eine Dachlatte zu Beginn des Jahrhunderts [1700] für das Kornhaus in Brugg 1¾ Batzen."
        },
        {
          "ref": "Herbert Hackner, Angelika (2006), Seite 87",
          "text": "Seit Wochen denke ich, du wartest sehnlich auf eine Gelegenheit, dass du mich endlich mal küssen kannst, und jetzt bettle ich geradezu um einen Kuss von dir, und du stehst so regungslos da wie eine Dachlatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaxˌlatə"
    },
    {
      "audio": "De-Dachlatte.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Dachlatte.ogg/De-Dachlatte.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachlatte.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "volige"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "lata",
      "sense": "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen",
      "sense_index": "1",
      "word": "лата"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "eine der auf den Sparren befestigten Holzlatten, die die Dachdeckung tragen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tetőléc"
    }
  ],
  "word": "Dachlatte"
}

Download raw JSONL data for Dachlatte meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.