See Courage on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beherztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tapferkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "couragiert"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert aus französisch gleichbedeutend courage ^(→ fr) übernommen",
"forms": [
{
"form": "die Courage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Courage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Courage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Courage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Cou·ra·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilcourage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In so einer Situation muss man auch Courage zeigen."
},
{
"text": "Beim Anblick seines Gegners verlor er die Courage."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"isbn": "978-3-86971-060-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 297 f.",
"text": "„Dieser Einwand kursierte, seit der Terror des Pariser Wohlfahrtsausschusses viele deutsche Schriftsteller und Gelehrte über ihre eigene Courage hatte so erschrecken lassen, dass sie auch mental wieder zu jener Ordnung zurückkehrten, die von ihnen politisch ohnehin nie infrage gestellt worden war.“",
"title": "Der waghalsige Reisende",
"title_complement": "Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "224.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 224. Zuerst 1961.",
"text": "„Jemand war entkommen, hatte Courage gezeigt, er war nicht niedergebrochen, er fuhr weiter.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"year": "2018"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "244.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 244.",
"text": "„Und so nimmt er denn mit ein wenig Angst vor der eigenen Courage an.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt"
],
"id": "de-Courage-de-noun-9lw3KZqT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kuˈʁaːʒə"
},
{
"ipa": "kuˈʁaːʃ"
},
{
"audio": "De-Courage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Courage.ogg/De-Courage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Courage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
},
{
"rhymes": "aːʃ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "courage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "kuraĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coraggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きも, kimo",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "胆"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coratge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odwaga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmiałość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animusz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kuraż"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mod"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coraje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "yüreklilik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "mertlik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "cesaret"
}
],
"word": "Courage"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beherztheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tapferkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "couragiert"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert aus französisch gleichbedeutend courage ^(→ fr) übernommen",
"forms": [
{
"form": "die Courage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Courage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Courage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Courage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Cou·ra·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilcourage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In so einer Situation muss man auch Courage zeigen."
},
{
"text": "Beim Anblick seines Gegners verlor er die Courage."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"isbn": "978-3-86971-060-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 297 f.",
"text": "„Dieser Einwand kursierte, seit der Terror des Pariser Wohlfahrtsausschusses viele deutsche Schriftsteller und Gelehrte über ihre eigene Courage hatte so erschrecken lassen, dass sie auch mental wieder zu jener Ordnung zurückkehrten, die von ihnen politisch ohnehin nie infrage gestellt worden war.“",
"title": "Der waghalsige Reisende",
"title_complement": "Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "224.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 224. Zuerst 1961.",
"text": "„Jemand war entkommen, hatte Courage gezeigt, er war nicht niedergebrochen, er fuhr weiter.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"year": "2018"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "244.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 244.",
"text": "„Und so nimmt er denn mit ein wenig Angst vor der eigenen Courage an.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kuˈʁaːʒə"
},
{
"ipa": "kuˈʁaːʃ"
},
{
"audio": "De-Courage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Courage.ogg/De-Courage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Courage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
},
{
"rhymes": "aːʃ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "courage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "kuraĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coraggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きも, kimo",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "胆"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coratge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odwaga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmiałość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animusz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kuraż"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mod"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kurage"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coraje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "yüreklilik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "mertlik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt",
"sense_index": "1",
"word": "cesaret"
}
],
"word": "Courage"
}
Download raw JSONL data for Courage meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.