See Blutrausch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordgier"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Blut und Rausch",
"forms": [
{
"form": "der Blutrausch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluträusche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blutrausches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blutrauschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bluträusche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blutrausch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blutrausche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bluträuschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blutrausch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluträusche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rausch"
}
],
"hyphenation": "Blut·rausch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 145. Zitat aus einer direkten Rede.",
"text": "„Er geriet geradezu in einen Blutrausch und es dauerte nicht lange und die drei Männer hatten Wette und Leben verloren.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 57.",
"text": "„Dazu kamen die Herzlosigkeit, Zerstörungswut und Mordlust der Sieger im Siegesrausch, im Blutrausch oder einfach im Rausch.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "54.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 54. Zuerst 1930.",
"text": "„Man hat ausgesprochen, daß der Blutrausch der Revolution Sade ermutigt habe, sich weiter vorzuwagen, als er zunächst tat.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"unbeherrschbare Mordlust"
],
"id": "de-Blutrausch-de-noun-c-GfI4-b",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌʁaʊ̯ʃ"
},
{
"audio": "De-Blutrausch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Blutrausch.ogg/De-Blutrausch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutrausch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"word": "bloodlust"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"word": "murderous frenzy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif de sang"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furia sanguinaria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirio omicida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"word": "blodtörst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirio homicida"
}
],
"word": "Blutrausch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordgier"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Blut und Rausch",
"forms": [
{
"form": "der Blutrausch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluträusche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blutrausches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blutrauschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bluträusche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blutrausch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blutrausche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bluträuschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blutrausch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluträusche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rausch"
}
],
"hyphenation": "Blut·rausch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 145. Zitat aus einer direkten Rede.",
"text": "„Er geriet geradezu in einen Blutrausch und es dauerte nicht lange und die drei Männer hatten Wette und Leben verloren.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 57.",
"text": "„Dazu kamen die Herzlosigkeit, Zerstörungswut und Mordlust der Sieger im Siegesrausch, im Blutrausch oder einfach im Rausch.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "54.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 54. Zuerst 1930.",
"text": "„Man hat ausgesprochen, daß der Blutrausch der Revolution Sade ermutigt habe, sich weiter vorzuwagen, als er zunächst tat.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"unbeherrschbare Mordlust"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌʁaʊ̯ʃ"
},
{
"audio": "De-Blutrausch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Blutrausch.ogg/De-Blutrausch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutrausch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"word": "bloodlust"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"word": "murderous frenzy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif de sang"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furia sanguinaria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirio omicida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"word": "blodtörst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unbeherrschbare Mordlust",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirio homicida"
}
],
"word": "Blutrausch"
}
Download raw JSONL data for Blutrausch meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.