See Blutrache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Rache. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Blutrache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutrachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutrache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blutrachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutrache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blutrachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blutrache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutrachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rache"
}
],
"hyphenation": "Blut·ra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Blutrache spielt auf dem Balkan immer noch eine Rolle."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 144. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Man wusste über ihn nur, dass er vor vierzig Jahren aus Südägypten vor der Blutrache geflohen war und alle paar Jahre den Ort wechselte.“"
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "288",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288",
"text": "„So eine Blutrache konnte sich durchaus über mehrere Generationen hinziehen und führte nicht wenige Familien an den Rand der Ausrottung.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 120.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.",
"text": "„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "35",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .",
"text": "„Wird eine Verletzung der moralischen Integrität vermutet, muss diese sanktioniert werden, was immer wieder in Akte der Blutrache ((«Ehrenmorde») mündet.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
},
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "133",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 133 .",
"text": "„Die Verdrängung der Frau aus dem öffentlichen Leben, die Steinigung von «befleckten» Frauen und die Aufnahme der Blutrache in ihr Rechtssystem entsprachen Ehr- und Rechtsvorstellungen des paschtunwali, die einer strengen Auslegung der Scharia sogar widersprachen.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet"
],
"id": "de-Blutrache-de-noun--Kb5Eyob",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌʁaxə"
},
{
"audio": "De-Blutrache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Blutrache.ogg/De-Blutrache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutrache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vendetta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krvna osveta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blood feud"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "verikosto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vengeance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta di sangue"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "asins atriebība"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krvna osveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крвна освета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "bloedwraak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovnaja mestʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровная месть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "blodshämnd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krvna osveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крвна освета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "krvna osveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крвна освета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krvná pomsta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krvno maščevanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza sangrienta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza de sangre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krevní msta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "krovna pomsta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровна помста"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крывавая помста"
}
],
"word": "Blutrache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Rache. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Blutrache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutrachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutrache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blutrachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blutrache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blutrachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blutrache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blutrachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rache"
}
],
"hyphenation": "Blut·ra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Blutrache spielt auf dem Balkan immer noch eine Rolle."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 144. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Man wusste über ihn nur, dass er vor vierzig Jahren aus Südägypten vor der Blutrache geflohen war und alle paar Jahre den Ort wechselte.“"
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "288",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288",
"text": "„So eine Blutrache konnte sich durchaus über mehrere Generationen hinziehen und führte nicht wenige Familien an den Rand der Ausrottung.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 120.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.",
"text": "„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "35",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 35 .",
"text": "„Wird eine Verletzung der moralischen Integrität vermutet, muss diese sanktioniert werden, was immer wieder in Akte der Blutrache ((«Ehrenmorde») mündet.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
},
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "133",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 133 .",
"text": "„Die Verdrängung der Frau aus dem öffentlichen Leben, die Steinigung von «befleckten» Frauen und die Aufnahme der Blutrache in ihr Rechtssystem entsprachen Ehr- und Rechtsvorstellungen des paschtunwali, die einer strengen Auslegung der Scharia sogar widersprachen.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌʁaxə"
},
{
"audio": "De-Blutrache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Blutrache.ogg/De-Blutrache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blutrache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vendetta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krvna osveta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blood feud"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "verikosto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vengeance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta di sangue"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "asins atriebība"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krvna osveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крвна освета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "bloedwraak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovnaja mestʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровная месть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "blodshämnd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krvna osveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крвна освета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "krvna osveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крвна освета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krvná pomsta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krvno maščevanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza sangrienta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza de sangre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krevní msta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "krovna pomsta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровна помста"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крывавая помста"
}
],
"word": "Blutrache"
}
Download raw JSONL data for Blutrache meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.