See Blut ist dicker als Wasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sprichwort (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Blut ist di·cker als Was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014) .",
"text": "„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“"
},
{
"text": "Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)"
}
],
"glosses": [
"Verwandtschaft bindet am stärksten"
],
"id": "de-Blut_ist_dicker_als_Wasser-de-phrase-zdRjlROe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ"
},
{
"audio": "De-Blut ist dicker als Wasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Blut_ist_dicker_als_Wasser.ogg/De-Blut_ist_dicker_als_Wasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Wasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blut ist dicker als Tinte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigen Blut geht vor."
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "arjunə dschur tschi darna",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "արյունը ջուր չի դառնա"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "Кръвта вода не става"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xuè nóng yú shuǐ",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "血濃於水"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xuè nóng yú shuǐ",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "血浓于水"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "blood is thicker than water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "le sang est plus épais que l'eau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "il sangue non è acqua"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "Krv nije voda"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "blod er tykkere enn vann"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "krew jest gęściejsza od wody"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Krovʹ rodnaja - ne vodica",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "Кровь родная - не водица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "blod är tjockare än vatten"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "krv nie je voda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "kri ni voda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "la sangre tira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "la sangre es más espesa que el agua"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "krev není voda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "A vér nem válik vízzé"
}
],
"word": "Blut ist dicker als Wasser"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Sprichwort (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Blut ist di·cker als Was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014) .",
"text": "„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“"
},
{
"text": "Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)"
}
],
"glosses": [
"Verwandtschaft bindet am stärksten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ"
},
{
"audio": "De-Blut ist dicker als Wasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Blut_ist_dicker_als_Wasser.ogg/De-Blut_ist_dicker_als_Wasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Wasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blut ist dicker als Tinte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigen Blut geht vor."
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "arjunə dschur tschi darna",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "արյունը ջուր չի դառնա"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "Кръвта вода не става"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xuè nóng yú shuǐ",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "血濃於水"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xuè nóng yú shuǐ",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "血浓于水"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "blood is thicker than water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "le sang est plus épais que l'eau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "il sangue non è acqua"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "Krv nije voda"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "blod er tykkere enn vann"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "krew jest gęściejsza od wody"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Krovʹ rodnaja - ne vodica",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "Кровь родная - не водица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "blod är tjockare än vatten"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "krv nie je voda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "kri ni voda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "la sangre tira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "la sangre es más espesa que el agua"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "krev není voda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verwandtschaft bindet am stärksten",
"sense_index": "1",
"word": "A vér nem válik vízzé"
}
],
"word": "Blut ist dicker als Wasser"
}
Download raw JSONL data for Blut ist dicker als Wasser meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.