See Blache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Blachensortiment"
},
{
"word": "Blachenbund"
},
{
"word": "Schutzblache"
},
{
"word": "Blachenreinigungsmittel"
},
{
"word": "Blachenzubehör"
},
{
"word": "Blachwagen"
},
{
"word": "Blachkarre"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht auf das mittelhochdeutsche blahe ^(→ gmh) bzw. althochdeutsche blaha ^(→ goh) zurück. Die weiter zurückreichende Herkunft ist umstritten. Vermutet wird zum einen die Verwandtschaft mit dem lateinischen floccus ^(→ la), der Wollfaser (Flocke), und zum anderen vom ebenfalls lateinischen plaga ^(→ la) Teppich, Bettvorhang",
"forms": [
{
"form": "Blahe",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Plache",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Blache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Witterungsschutz"
}
],
"hyphenation": "Bla·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allzweckblache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ohne Autor",
"pages": "5.",
"place": "München",
"publisher": "Ignaz Josef Lentner",
"ref": "Ohne Autor: Lesefrüchte, belehrenden und unterhaltenden Inhalts - Band 2. Ignaz Josef Lentner, München 1833, Seite 5.",
"text": "„Dieß ist ein mit Matratzen belegter und mit einer Blache bedeckter Wagen, dessen sich die Frauen im mittägigen Sardinien häufig bedienen.“",
"title": "Lesefrüchte, belehrenden und unterhaltenden Inhalts - Band 2",
"year": "1833"
}
],
"glosses": [
"grobes Leintuch/Plane (zum Überspannen von Wagen und Verkaufsständen)"
],
"id": "de-Blache-de-noun-LDzO7BfV",
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaxə"
},
{
"rhymes": "axə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdeckplane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinentuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagenplane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagendecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zelttuch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tarpaulin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "lona"
}
],
"word": "Blache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Blachensortiment"
},
{
"word": "Blachenbund"
},
{
"word": "Schutzblache"
},
{
"word": "Blachenreinigungsmittel"
},
{
"word": "Blachenzubehör"
},
{
"word": "Blachwagen"
},
{
"word": "Blachkarre"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht auf das mittelhochdeutsche blahe ^(→ gmh) bzw. althochdeutsche blaha ^(→ goh) zurück. Die weiter zurückreichende Herkunft ist umstritten. Vermutet wird zum einen die Verwandtschaft mit dem lateinischen floccus ^(→ la), der Wollfaser (Flocke), und zum anderen vom ebenfalls lateinischen plaga ^(→ la) Teppich, Bettvorhang",
"forms": [
{
"form": "Blahe",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Plache",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Blache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdeckung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Witterungsschutz"
}
],
"hyphenation": "Bla·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allzweckblache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ohne Autor",
"pages": "5.",
"place": "München",
"publisher": "Ignaz Josef Lentner",
"ref": "Ohne Autor: Lesefrüchte, belehrenden und unterhaltenden Inhalts - Band 2. Ignaz Josef Lentner, München 1833, Seite 5.",
"text": "„Dieß ist ein mit Matratzen belegter und mit einer Blache bedeckter Wagen, dessen sich die Frauen im mittägigen Sardinien häufig bedienen.“",
"title": "Lesefrüchte, belehrenden und unterhaltenden Inhalts - Band 2",
"year": "1833"
}
],
"glosses": [
"grobes Leintuch/Plane (zum Überspannen von Wagen und Verkaufsständen)"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblaxə"
},
{
"rhymes": "axə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdeckplane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinentuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagenplane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagendecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zelttuch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tarpaulin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "lona"
}
],
"word": "Blache"
}
Download raw JSONL data for Blache meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.