See Bewurf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs bewerfen, wobei der Verbstamm einen anderen Ablaut erhält",
"forms": [
{
"form": "der Bewurf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewürfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bewurfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bewurfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bewürfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bewurf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bewurfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bewürfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bewurf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewürfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmstoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baustoff"
}
],
"hyphenation": "Be·wurf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipsbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalkbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehmbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauerbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strohlehmbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandbewurf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Ebers ^(→ WP): Die Nilbraut. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "„Das Ziel seiner Wanderung war ein großes, palastähnliches Gebäude. Sein Bewurf war zum Teil abgefallen, und in seinem oberen Stockwerk hatten sich die Fenster zu großen, an den Seiten ausgebrochenen Oeffnungen erweitert.“"
},
{
"ref": "Oscar Adolf Hermann Schmitz ^(→ WP): Bürgerliche Bohème. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Kapitel: Fürst Casimir Kraminsky (URL) .",
"text": "„Es war ein weitläufiger Bau mit dunkelgrauem, verwittertem, teilweise abbröckelndem Bewurf, der an Streußelkuchen erinnerte.“"
},
{
"ref": "Gustav Meyrink ^(→ WP): Der Golem. In: Projekt Gutenberg-DE. Punsch (URL) .",
"text": "„Der abblätternde Bewurf einer alten Mauer nimmt eine Gestalt an, die einem schreitenden Menschen gleicht; und in Eisblumen am Fenster bilden sich Züge starrer Gesichter.“"
},
{
"text": "Vor dem Bewurf muss eine Mauer mehrere Tage hindurch gründlich genässt werden."
}
],
"glosses": [
"ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird."
],
"id": "de-Bewurf-de-noun-GYzidxp3",
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈvʊʁf"
},
{
"audio": "De-Bewurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Bewurf.ogg/De-Bewurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bewurf.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Putz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tünche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verputz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "coat of plaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "daub"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "plastering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "render"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crépi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ravalement"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ingypsamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arricciato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calcina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intonaco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otynkowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tynk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engessamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reboco"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štukaturnyj namët",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штукатурный намёт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štukaturka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штукатурка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "puts"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rappning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "kožovka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "omietka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enlucido"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "omítka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "omítnutí"
}
],
"word": "Bewurf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs bewerfen, wobei der Verbstamm einen anderen Ablaut erhält",
"forms": [
{
"form": "der Bewurf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewürfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bewurfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bewurfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bewürfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bewurf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bewurfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bewürfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bewurf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewürfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmstoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baustoff"
}
],
"hyphenation": "Be·wurf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gipsbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalkbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehmbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauerbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strohlehmbewurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandbewurf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Ebers ^(→ WP): Die Nilbraut. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "„Das Ziel seiner Wanderung war ein großes, palastähnliches Gebäude. Sein Bewurf war zum Teil abgefallen, und in seinem oberen Stockwerk hatten sich die Fenster zu großen, an den Seiten ausgebrochenen Oeffnungen erweitert.“"
},
{
"ref": "Oscar Adolf Hermann Schmitz ^(→ WP): Bürgerliche Bohème. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Kapitel: Fürst Casimir Kraminsky (URL) .",
"text": "„Es war ein weitläufiger Bau mit dunkelgrauem, verwittertem, teilweise abbröckelndem Bewurf, der an Streußelkuchen erinnerte.“"
},
{
"ref": "Gustav Meyrink ^(→ WP): Der Golem. In: Projekt Gutenberg-DE. Punsch (URL) .",
"text": "„Der abblätternde Bewurf einer alten Mauer nimmt eine Gestalt an, die einem schreitenden Menschen gleicht; und in Eisblumen am Fenster bilden sich Züge starrer Gesichter.“"
},
{
"text": "Vor dem Bewurf muss eine Mauer mehrere Tage hindurch gründlich genässt werden."
}
],
"glosses": [
"ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird."
],
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈvʊʁf"
},
{
"audio": "De-Bewurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Bewurf.ogg/De-Bewurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bewurf.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Putz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tünche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verputz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "coat of plaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "daub"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "plastering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "render"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crépi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ravalement"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ingypsamento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arricciato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calcina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intonaco"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "otynkowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tynk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engessamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reboco"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štukaturnyj namët",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штукатурный намёт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štukaturka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штукатурка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "puts"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rappning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "kožovka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "omietka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enlucido"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revoque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "omítka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "omítnutí"
}
],
"word": "Bewurf"
}
Download raw JSONL data for Bewurf meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.