See Betteln on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnorren"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs betteln",
"forms": [
{
"form": "das Betteln",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bettelns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Betteln",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Betteln",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bet·teln",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Beatrix Novy: Warum Armutsbekämpfung mehr braucht als Barmherzigkeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juli 2022 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Betteln, die Schauseite der Armut, ist ins städtische Straßenbild der Wohlstandsgesellschaften hineingewachsen.“"
},
{
"ref": "Claudia Erl, Anna Tillack: Bettler aus Rumänien: Bedürftige oder kriminelle Banden?. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Bettler gehören zum Straßenbild deutscher Großstädte. Verboten ist Betteln grundsätzlich nicht: Sogenanntes \"stummes Betteln\" ist erlaubt.“"
},
{
"ref": "Bettelverbot - Nach hitziger Debatte: St.Gallen lockert Bettelverbot. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Mai 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "[St. Gallen, Schweiz:] „Betteln ist demnach künftig mit Einschränkungen erlaubt.“"
},
{
"text": "„Unter anderem ist organisiertes Betteln weiterhin verboten.“"
},
{
"ref": "Iwan Santoro: Strenger als die Nachbarländer - Die Schweiz tut sich mit dem Betteln schwer. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. September 2020 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "[Schweiz:] „14 der 26 Kantone verbieten derzeit das Betteln auf ihrem gesamten Gebiet.“"
},
{
"ref": "Betteln an der Haustüre ist verboten. vorarlberg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 7. November 2023, abgerufen am 23. Mai 2024.",
"text": "[Schlagzeile:] „Betteln an der Haustüre ist verboten“"
},
{
"ref": "Verdacht auf Menschenhandel in Osnabrück: 45-Jähriger in U-Haft. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. März 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Die Männer werden zudem verdächtigt, die Notlage der Menschen ausgenutzt und sie zum Betteln gezwungen zu haben.“"
},
{
"ref": "Durchsagen gegen Betteln in Hamburger U-Bahnen. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Mai 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Die Hochbahn erinnert jetzt mit Durchsagen an das gültige Bettelverbot. »Moin, eine wichtige Information: Betteln ist in unseren Zügen und Haltestellen nicht erlaubt. Danke!« - kommt dann vom Band.“"
},
{
"ref": "Jeanette Schindler: Betteln ist meine Arbeit – Begegnungen mit Tibor. In: Südwestrundfunk. 21. November 2023 (Redaktion: Petra Mallwitz, URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„80 Prozent der Menschen in seinem Dorf verdienen ihren Lebensunterhalt durch Betteln im Ausland, sagt er.“"
},
{
"ref": "So gewöhnen Sie Ihrem Hund das Betteln ab. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "[Schlagzeile:] „So gewöhnen Sie Ihrem Hund das Betteln ab“"
}
],
"glosses": [
"der Akt der Bettelei, also des inständigen Bittens um etwas (beispielsweise Geld, Essen)"
],
"id": "de-Betteln-de-noun-1YbZKAKi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛtl̩n"
},
{
"audio": "De-Betteln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Betteln.ogg/De-Betteln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Betteln.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtl̩n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bettelei"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Betteln"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Bet·teln",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Bettel"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Bettel"
],
"id": "de-Betteln-de-noun-hDGuheWR",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛtl̩n"
},
{
"audio": "De-Betteln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Betteln.ogg/De-Betteln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Betteln.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtl̩n"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Betteln"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnorren"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs betteln",
"forms": [
{
"form": "das Betteln",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bettelns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Betteln",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Betteln",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bet·teln",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Beatrix Novy: Warum Armutsbekämpfung mehr braucht als Barmherzigkeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juli 2022 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Betteln, die Schauseite der Armut, ist ins städtische Straßenbild der Wohlstandsgesellschaften hineingewachsen.“"
},
{
"ref": "Claudia Erl, Anna Tillack: Bettler aus Rumänien: Bedürftige oder kriminelle Banden?. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Bettler gehören zum Straßenbild deutscher Großstädte. Verboten ist Betteln grundsätzlich nicht: Sogenanntes \"stummes Betteln\" ist erlaubt.“"
},
{
"ref": "Bettelverbot - Nach hitziger Debatte: St.Gallen lockert Bettelverbot. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Mai 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "[St. Gallen, Schweiz:] „Betteln ist demnach künftig mit Einschränkungen erlaubt.“"
},
{
"text": "„Unter anderem ist organisiertes Betteln weiterhin verboten.“"
},
{
"ref": "Iwan Santoro: Strenger als die Nachbarländer - Die Schweiz tut sich mit dem Betteln schwer. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. September 2020 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "[Schweiz:] „14 der 26 Kantone verbieten derzeit das Betteln auf ihrem gesamten Gebiet.“"
},
{
"ref": "Betteln an der Haustüre ist verboten. vorarlberg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 7. November 2023, abgerufen am 23. Mai 2024.",
"text": "[Schlagzeile:] „Betteln an der Haustüre ist verboten“"
},
{
"ref": "Verdacht auf Menschenhandel in Osnabrück: 45-Jähriger in U-Haft. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. März 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Die Männer werden zudem verdächtigt, die Notlage der Menschen ausgenutzt und sie zum Betteln gezwungen zu haben.“"
},
{
"ref": "Durchsagen gegen Betteln in Hamburger U-Bahnen. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Mai 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„Die Hochbahn erinnert jetzt mit Durchsagen an das gültige Bettelverbot. »Moin, eine wichtige Information: Betteln ist in unseren Zügen und Haltestellen nicht erlaubt. Danke!« - kommt dann vom Band.“"
},
{
"ref": "Jeanette Schindler: Betteln ist meine Arbeit – Begegnungen mit Tibor. In: Südwestrundfunk. 21. November 2023 (Redaktion: Petra Mallwitz, URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "„80 Prozent der Menschen in seinem Dorf verdienen ihren Lebensunterhalt durch Betteln im Ausland, sagt er.“"
},
{
"ref": "So gewöhnen Sie Ihrem Hund das Betteln ab. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .",
"text": "[Schlagzeile:] „So gewöhnen Sie Ihrem Hund das Betteln ab“"
}
],
"glosses": [
"der Akt der Bettelei, also des inständigen Bittens um etwas (beispielsweise Geld, Essen)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛtl̩n"
},
{
"audio": "De-Betteln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Betteln.ogg/De-Betteln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Betteln.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtl̩n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bettelei"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Betteln"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Bet·teln",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Bettel"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Bettel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛtl̩n"
},
{
"audio": "De-Betteln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Betteln.ogg/De-Betteln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Betteln.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtl̩n"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Betteln"
}
Download raw JSONL data for Betteln meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.