See Befürchtung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs befürchten mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Befürchtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befürchtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Befürchtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befürchtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Befürchtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Befürchtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Befürchtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befürchtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·fürch·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Befürchtung, dass nichts unmöglich ist, findet täglich in den Medien ihre Bestätigung."
},
{
"text": "Seine Befürchtung die Prüfung nicht zu bestehen, ist glücklicherweise nicht eingetroffen."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "79",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 79 .",
"text": "„Die schlimmsten Befürchtungen bestätigt fand Charlotte Herder.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "164.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 164.",
"text": "„Das war die Gelegenheit, in neue Technologien zu investieren und trotz der Befürchtungen der europäischen Alliierten jene Industrie weiter auszubauen, die eben noch weggebombt worden war.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme"
],
"id": "de-Befürchtung-de-noun-e0J73GNm",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈfʏʁçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Befürchtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Befürchtung.ogg/De-Befürchtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Befürchtung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besorgnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dunkle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorahnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bojazan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strahovanje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опасение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "apprehension"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "misgiving"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appréhension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crainte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぐ, kigu",
"sense_index": "1",
"word": "危惧"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bojazan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bojazan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бојазан"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frykt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frykt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obawa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "receio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opasenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опасение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "farhåga"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bojazan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бојазан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strahovanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страховање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bojazan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бојазан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strahovanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страховање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obava"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bojazen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obava"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "aggodalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "félelem"
}
],
"word": "Befürchtung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs befürchten mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Befürchtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befürchtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Befürchtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befürchtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Befürchtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Befürchtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Befürchtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befürchtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·fürch·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Befürchtung, dass nichts unmöglich ist, findet täglich in den Medien ihre Bestätigung."
},
{
"text": "Seine Befürchtung die Prüfung nicht zu bestehen, ist glücklicherweise nicht eingetroffen."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "79",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 79 .",
"text": "„Die schlimmsten Befürchtungen bestätigt fand Charlotte Herder.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "164.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 164.",
"text": "„Das war die Gelegenheit, in neue Technologien zu investieren und trotz der Befürchtungen der europäischen Alliierten jene Industrie weiter auszubauen, die eben noch weggebombt worden war.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈfʏʁçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Befürchtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Befürchtung.ogg/De-Befürchtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Befürchtung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besorgnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dunkle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorahnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bojazan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strahovanje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опасение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "apprehension"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "misgiving"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appréhension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crainte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぐ, kigu",
"sense_index": "1",
"word": "危惧"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bojazan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bojazan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бојазан"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frykt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frykt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obawa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "receio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opasenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опасение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "farhåga"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bojazan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бојазан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strahovanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страховање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bojazan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бојазан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strahovanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страховање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obava"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bojazen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obava"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "aggodalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "félelem"
}
],
"word": "Befürchtung"
}
Download raw JSONL data for Befürchtung meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.