See Assyrisch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babylonisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs assyrisch durch Konversion",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkadisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "semitische Sprache"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Neuaramäisch"
}
],
"hyphenation": "As·sy·risch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altassyrisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelassyrisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuassyrisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Harald Haarmann",
"isbn": "978-3-593-36572-5",
"pages": "256",
"place": "Frankfurt/Main, New York",
"publisher": "Campus-Verlag",
"ref": "Harald Haarmann: Sprachenalmanach. Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt. Campus-Verlag, Frankfurt/Main, New York 2002, ISBN 978-3-593-36572-5, Seite 256, DNB 963579460 (online, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„[›Assyrer‹ …] sind christliche Araber, die eine Variante des Neuaramäischen sprechen. Das alte Assyrisch ist also keine Vorstufe der modernen Sprache gleichen Namens.“",
"title": "Sprachenalmanach. Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt",
"url": "online",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Assyrer#Assyrische_Sprache“ (Stabilversion)",
"text": "„Assyrisch ist neben dem Babylonischen einer der beiden Hauptdialekte des Akkadischen, einer semitischen Sprache.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-08",
"author": "Artur Ungnad, Lubor Matouš",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-406-02890-8",
"pages": "7",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Artur Ungnad, Lubor Matouš: Grammatik des Akkadischen. Völlig neubearbeitet von Lubor Matouš. 6. Auflage. C. H. Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-02890-8, Seite 7, DNB 987021001 (online, abgerufen am 8. Januar 2019)",
"text": "„Wir müssen auch darauf verzichten, die besondere Entwicklung des Assyrischen im Gegensatz zum Babylonischen eingehender darzustellen.“",
"title": "Grammatik des Akkadischen",
"title_complement": "Völlig neubearbeitet von Lubor Matouš",
"url": "online",
"year": "2007"
},
{
"accessdate": "2019-01-08",
"author": "Wolfram von Soden",
"collection": "Analecta Orientalia",
"editor": "Pontificium Institutum Biblicum",
"pages": "46",
"place": "Rom",
"ref": "Wolfram von Soden: Grundriss der akkadischen Grammatik. In: Pontificium Institutum Biblicum (Herausgeber): Analecta Orientalia. 33, Rom 1952, Seite 46, DNB 364638982 (online, abgerufen am 8. Januar 2019) , § 38 b",
"text": "„Ob wir daraus, dass die Kontraktionen im Babylonischen meist viel früher durchgeführt wurden als im Assyrischen, auf einen im Assyrischen etwas weniger starken Wortakzent schliessen dürfen, ist noch nicht klar.“",
"title": "Grundriss der akkadischen Grammatik",
"url": "online",
"volume": "33",
"year": "1952"
},
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Joachim Elschner-Sedivy",
"isbn": "978-3-8448-1617-4",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Joachim Elschner-Sedivy: Myrte, bang vor dem Frost. Vier Kunstgeschichten. Books on Demand, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8448-1617-4, DNB 1023597667 (online, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Assyrisch beherrscht er gewiss schon einigermaßen, […] aber Assyrisch ist eine tote Sprache, eine reine Schriftsprache der Gelehrten.“",
"title": "Myrte, bang vor dem Frost. Vier Kunstgeschichten",
"url": "online",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen"
],
"id": "de-Assyrisch-de-noun-VXeXObKP",
"raw_tags": [
"Semitistik",
"Akkadistik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Eberhard Schrader",
"collection": "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft",
"pages": "706",
"place": "Leipzig",
"ref": "Eberhard Schrader: Ueber einige Thiernamen im Assyrischen.. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 27. Band, Leipzig 1873 (Reprint 1968), Seite 706 (online: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Ich habe bereits an einem anderen Orte die Aufmerksamkeit der Fachgenossen auf die Uebereinstimmung des Assyrischen mit den übrigen semitischen Sprachen auch was die Namen für Thiere betrifft gelenkt.“",
"title": "Ueber einige Thiernamen im Assyrischen.",
"url": "online: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg",
"volume": "27. Band",
"year": "1873 (Reprint 1968)"
},
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Pontus Leander",
"pages": "2",
"place": "Uppsala",
"publisher": "Akademische Buchdruckerei",
"ref": "Pontus Leander: Ueber die sumerischen Lehnwörter im Assyrischen. Akademische Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde an der Universität Uppsala. Akademische Buchdruckerei, Uppsala 1906, Seite 2 (online auf archive.org, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Wenn einem assyrischen Worte, dessen Herkunft durch ein ähnlich klingendes sumerisches Wort in Frage gestellt wird, in den übrigen semitischen Sprachen Verwandte zur Seite stehen, muss zunächst untersucht werden, ob nicht letztere etwa aus dem Assyrischen entlehnt worden sind.“",
"title": "Ueber die sumerischen Lehnwörter im Assyrischen",
"title_complement": "Akademische Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde an der Universität Uppsala",
"url": "online auf archive.org",
"year": "1906"
}
],
"glosses": [
"bis zum frühen 20. Jahrhundert Bezeichnung für Akkadisch"
],
"id": "de-Assyrisch-de-noun-i~XQODSJ",
"raw_tags": [
"Akkadistik"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Assyrer (Gegenwart)“ (Stabilversion)",
"text": "„Assyrer sind eine Assyrisch sprechende ethnische Minderheit im Nahen Osten.“"
},
{
"ref": "Saliba Suryoyo: Neu-Syrisch, Aramäisch oder doch lebendiges Assyrisch? In: bethnahrin.de. 28. September 2013, abgerufen am 8. Januar 2019.",
"text": "„Erstaunlich bleibt die […] Tatsache, dass viele Wörter nicht dem ‚Klassischen Syrisch‘ entnommen werden können, sondern auf eine weit ältere Sprachwurzel zurückzuführen sind. Das ‚moderne Assyrisch‘ habe demnach Vokabeln aus dem Akkadischen bzw. Alt-Assyrischen konserviert.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Shabo Talay",
"isbn": "978-3-447-05702-8",
"pages": "9",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Harrassowitz",
"ref": "Shabo Talay: Die neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien. Einführung, Phonologie und Morphologie. Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05702-8, Seite 9, DNB 987474650 (online, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Der Terminus ašuri ‚Assyrisch‘ ist die arabische Bezeichnung des Neuaramäischen der Khabur-Assyrer, […] die Assyrer selber verwenden diesen Ausdruck nur Fremden gegenüber.“",
"title": "Die neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien",
"title_complement": "Einführung, Phonologie und Morphologie",
"url": "online",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Assyrisch lernen. In: MyLanguageExchange.com. Abgerufen am 8. Januar 2019.",
"text": "„[…] mit einem Sprachaustausch hast du alles, was du brauchst um Assyrisch zu üben und zu lernen.“"
},
{
"ref": "Länder, in denen Assyrisch gesprochen wird. In: Laenderdaten.info. Lars Eglitis, abgerufen am 8. Januar 2019.",
"text": "„Assyrisch ist in keinem Land die offizielle Landessprache […]“"
}
],
"glosses": [
"Sprache der Assyrer², kurz für: assyrisch-neuaramäischer Dialekt ^(→ WP)"
],
"id": "de-Assyrisch-de-noun-7Rvda8zM",
"raw_tags": [
"Semitistik",
"Naher Osten"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈsyːʁɪʃ"
},
{
"audio": "De-Assyrisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Assyrisch.ogg/De-Assyrisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Assyrisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːʁɪʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Assyrian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Assyrian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "Assyrian"
}
],
"word": "Assyrisch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babylonisch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs assyrisch durch Konversion",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkadisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "semitische Sprache"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Neuaramäisch"
}
],
"hyphenation": "As·sy·risch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altassyrisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelassyrisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuassyrisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Harald Haarmann",
"isbn": "978-3-593-36572-5",
"pages": "256",
"place": "Frankfurt/Main, New York",
"publisher": "Campus-Verlag",
"ref": "Harald Haarmann: Sprachenalmanach. Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt. Campus-Verlag, Frankfurt/Main, New York 2002, ISBN 978-3-593-36572-5, Seite 256, DNB 963579460 (online, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„[›Assyrer‹ …] sind christliche Araber, die eine Variante des Neuaramäischen sprechen. Das alte Assyrisch ist also keine Vorstufe der modernen Sprache gleichen Namens.“",
"title": "Sprachenalmanach. Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt",
"url": "online",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Assyrer#Assyrische_Sprache“ (Stabilversion)",
"text": "„Assyrisch ist neben dem Babylonischen einer der beiden Hauptdialekte des Akkadischen, einer semitischen Sprache.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-08",
"author": "Artur Ungnad, Lubor Matouš",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-406-02890-8",
"pages": "7",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Artur Ungnad, Lubor Matouš: Grammatik des Akkadischen. Völlig neubearbeitet von Lubor Matouš. 6. Auflage. C. H. Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-02890-8, Seite 7, DNB 987021001 (online, abgerufen am 8. Januar 2019)",
"text": "„Wir müssen auch darauf verzichten, die besondere Entwicklung des Assyrischen im Gegensatz zum Babylonischen eingehender darzustellen.“",
"title": "Grammatik des Akkadischen",
"title_complement": "Völlig neubearbeitet von Lubor Matouš",
"url": "online",
"year": "2007"
},
{
"accessdate": "2019-01-08",
"author": "Wolfram von Soden",
"collection": "Analecta Orientalia",
"editor": "Pontificium Institutum Biblicum",
"pages": "46",
"place": "Rom",
"ref": "Wolfram von Soden: Grundriss der akkadischen Grammatik. In: Pontificium Institutum Biblicum (Herausgeber): Analecta Orientalia. 33, Rom 1952, Seite 46, DNB 364638982 (online, abgerufen am 8. Januar 2019) , § 38 b",
"text": "„Ob wir daraus, dass die Kontraktionen im Babylonischen meist viel früher durchgeführt wurden als im Assyrischen, auf einen im Assyrischen etwas weniger starken Wortakzent schliessen dürfen, ist noch nicht klar.“",
"title": "Grundriss der akkadischen Grammatik",
"url": "online",
"volume": "33",
"year": "1952"
},
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Joachim Elschner-Sedivy",
"isbn": "978-3-8448-1617-4",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Joachim Elschner-Sedivy: Myrte, bang vor dem Frost. Vier Kunstgeschichten. Books on Demand, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8448-1617-4, DNB 1023597667 (online, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Assyrisch beherrscht er gewiss schon einigermaßen, […] aber Assyrisch ist eine tote Sprache, eine reine Schriftsprache der Gelehrten.“",
"title": "Myrte, bang vor dem Frost. Vier Kunstgeschichten",
"url": "online",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen"
],
"raw_tags": [
"Semitistik",
"Akkadistik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Eberhard Schrader",
"collection": "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft",
"pages": "706",
"place": "Leipzig",
"ref": "Eberhard Schrader: Ueber einige Thiernamen im Assyrischen.. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 27. Band, Leipzig 1873 (Reprint 1968), Seite 706 (online: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Ich habe bereits an einem anderen Orte die Aufmerksamkeit der Fachgenossen auf die Uebereinstimmung des Assyrischen mit den übrigen semitischen Sprachen auch was die Namen für Thiere betrifft gelenkt.“",
"title": "Ueber einige Thiernamen im Assyrischen.",
"url": "online: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg",
"volume": "27. Band",
"year": "1873 (Reprint 1968)"
},
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Pontus Leander",
"pages": "2",
"place": "Uppsala",
"publisher": "Akademische Buchdruckerei",
"ref": "Pontus Leander: Ueber die sumerischen Lehnwörter im Assyrischen. Akademische Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde an der Universität Uppsala. Akademische Buchdruckerei, Uppsala 1906, Seite 2 (online auf archive.org, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Wenn einem assyrischen Worte, dessen Herkunft durch ein ähnlich klingendes sumerisches Wort in Frage gestellt wird, in den übrigen semitischen Sprachen Verwandte zur Seite stehen, muss zunächst untersucht werden, ob nicht letztere etwa aus dem Assyrischen entlehnt worden sind.“",
"title": "Ueber die sumerischen Lehnwörter im Assyrischen",
"title_complement": "Akademische Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde an der Universität Uppsala",
"url": "online auf archive.org",
"year": "1906"
}
],
"glosses": [
"bis zum frühen 20. Jahrhundert Bezeichnung für Akkadisch"
],
"raw_tags": [
"Akkadistik"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Assyrer (Gegenwart)“ (Stabilversion)",
"text": "„Assyrer sind eine Assyrisch sprechende ethnische Minderheit im Nahen Osten.“"
},
{
"ref": "Saliba Suryoyo: Neu-Syrisch, Aramäisch oder doch lebendiges Assyrisch? In: bethnahrin.de. 28. September 2013, abgerufen am 8. Januar 2019.",
"text": "„Erstaunlich bleibt die […] Tatsache, dass viele Wörter nicht dem ‚Klassischen Syrisch‘ entnommen werden können, sondern auf eine weit ältere Sprachwurzel zurückzuführen sind. Das ‚moderne Assyrisch‘ habe demnach Vokabeln aus dem Akkadischen bzw. Alt-Assyrischen konserviert.“"
},
{
"accessdate": "2019-01-09",
"author": "Shabo Talay",
"isbn": "978-3-447-05702-8",
"pages": "9",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Harrassowitz",
"ref": "Shabo Talay: Die neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien. Einführung, Phonologie und Morphologie. Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05702-8, Seite 9, DNB 987474650 (online, abgerufen am 9. Januar 2019)",
"text": "„Der Terminus ašuri ‚Assyrisch‘ ist die arabische Bezeichnung des Neuaramäischen der Khabur-Assyrer, […] die Assyrer selber verwenden diesen Ausdruck nur Fremden gegenüber.“",
"title": "Die neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien",
"title_complement": "Einführung, Phonologie und Morphologie",
"url": "online",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Assyrisch lernen. In: MyLanguageExchange.com. Abgerufen am 8. Januar 2019.",
"text": "„[…] mit einem Sprachaustausch hast du alles, was du brauchst um Assyrisch zu üben und zu lernen.“"
},
{
"ref": "Länder, in denen Assyrisch gesprochen wird. In: Laenderdaten.info. Lars Eglitis, abgerufen am 8. Januar 2019.",
"text": "„Assyrisch ist in keinem Land die offizielle Landessprache […]“"
}
],
"glosses": [
"Sprache der Assyrer², kurz für: assyrisch-neuaramäischer Dialekt ^(→ WP)"
],
"raw_tags": [
"Semitistik",
"Naher Osten"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈsyːʁɪʃ"
},
{
"audio": "De-Assyrisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Assyrisch.ogg/De-Assyrisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Assyrisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːʁɪʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Assyrian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Assyrian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "Assyrian"
}
],
"word": "Assyrisch"
}
Download raw JSONL data for Assyrisch meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.