See Arvanitika on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entleht aus dem Griechischen αρβανίτικα (arvanítika) ^(→ el); bestehend aus albanischem Endonym arbërit/αρbε̰ριτ/arbënit ^(→ sq) („Albaner“) und griechischem Suffix -ικα (-ika) ^(→ el) („-ischen“)",
"forms": [
{
"form": "das Arvanitika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Arvanitikas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Arvanitika",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Arvanitika",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toskisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Albanisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indogermanische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indoeuropäische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Ar·va·ni·ti·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Bernt Schnettler, René Tuma, Dirk vom Lehn, Boris Traue, Thomas S. Eberle",
"isbn": "3658249587",
"pages": "411",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Bernt Schnettler, René Tuma, Dirk vom Lehn, Boris Traue, Thomas S. Eberle (Herausgeber): Kleines Al(e)phabet des Kommunikativen Konstruktivismus: Fundus Omnium Communicativum - Hubert Knoblauch zum 60. Geburtstag. Springer-Verlag, 2019, ISBN 3658249587, Seite 411",
"text": "„Eine Ethnographie der Kommunikation im Fall von Arvanitika — Dem damals jungen Wissenschaftler Hubert Knoblauch, der meine Dissertation (Botsi 2003) betreuen würde, begegnete ich zum ersten Mal im Jahre 1998 an der Universität Konstanz. Bei unseren ersten Arbeitstreffen war ich erstaunt, dass er sich für mein recht außergewöhnliches und dem deutschen Publikum kaum bekanntes Forschungsthema sehr interessierte. Er nahm sich viel Zeit, um sich über das Arvanitika gründlich zu informieren - eine aussterbende Sprache, die nur noch in wenigen Dörfern Griechenlands gesprochen wird und die sogar dem griechischen Publikum recht wenig bekannt war.“",
"title": "Kleines Al(e)phabet des Kommunikativen Konstruktivismus: Fundus Omnium Communicativum - Hubert Knoblauch zum 60. Geburtstag",
"year": "2019"
},
{
"author": "Helena Olfert",
"isbn": "3823301705",
"publisher": "Narr Francke Attempto Verlag",
"ref": "Helena Olfert: Spracherhalt und Sprachverlust bei Jugendlichen: Eine Analyse begünstigender und hemmender Faktoren für Spracherhalt im Kontext von Migration. 40 (v. 'Language Development'), Narr Francke Attempto Verlag, 2019, ISBN 3823301705, 4.1",
"text": "„So vergibt auch beispielsweise Sasse (1992) in seinem Gaelic-Arvanitika-Modell zu Bedingungen des Aussterbens autochthoner Sprachen eine ähnliche Gewichtung externer Faktoren wie Montrul (2016) für den Erhalt der HL (s.o.). Er beschreibt anhand von zwei Fallstudien zur in Griechenland gesprochenen Arvanitika-Varietät des Albanischen und zu schottischem Gälisch im Osten von Sutherland...“",
"title": "Spracherhalt und Sprachverlust bei Jugendlichen: Eine Analyse begünstigender und hemmender Faktoren für Spracherhalt im Kontext von Migration",
"volume": "40 (v. 'Language Development')",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Sprache der Arvaniten (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Griechenland)"
],
"id": "de-Arvanitika-de-noun-Fm2oi7ej",
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altalbanisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arwanitisch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanities"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "1",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "1",
"word": "T'arbrisht"
},
{
"lang": "Arvanitika",
"lang_code": "aat",
"roman": "arbërísht",
"sense_index": "1",
"word": "αρbε̰ρίσ̈τ"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "1",
"word": "arbënishte"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "arvaniteg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Arvanetic"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "albanais arvanite"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitika"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "arvanítika",
"sense_index": "1",
"word": "αρβανίτικα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "arvanítika glóssa",
"sense_index": "1",
"word": "αρβανίτικη γλώσσα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "arvaníska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitico"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "àrbanačkī"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitisch"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitisch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "arvanítico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "arnaútskij",
"sense_index": "1",
"word": "арнау́тский"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "arvanítskij",
"sense_index": "1",
"word": "арвани́тский"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitiska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "arbëroriska"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "arvanitski",
"sense_index": "1",
"word": "арванитски"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "arvanitika albanski",
"sense_index": "1",
"word": "арванитика албански"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "arvanítico"
}
],
"word": "Arvanitika"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Albanisch)",
"Übersetzungen (Neugriechisch)"
],
"etymology_text": "Entleht aus dem Griechischen αρβανίτικα (arvanítika) ^(→ el); bestehend aus albanischem Endonym arbërit/αρbε̰ριτ/arbënit ^(→ sq) („Albaner“) und griechischem Suffix -ικα (-ika) ^(→ el) („-ischen“)",
"forms": [
{
"form": "das Arvanitika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Arvanitikas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Arvanitika",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Arvanitika",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toskisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Albanisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indogermanische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indoeuropäische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Ar·va·ni·ti·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Bernt Schnettler, René Tuma, Dirk vom Lehn, Boris Traue, Thomas S. Eberle",
"isbn": "3658249587",
"pages": "411",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Bernt Schnettler, René Tuma, Dirk vom Lehn, Boris Traue, Thomas S. Eberle (Herausgeber): Kleines Al(e)phabet des Kommunikativen Konstruktivismus: Fundus Omnium Communicativum - Hubert Knoblauch zum 60. Geburtstag. Springer-Verlag, 2019, ISBN 3658249587, Seite 411",
"text": "„Eine Ethnographie der Kommunikation im Fall von Arvanitika — Dem damals jungen Wissenschaftler Hubert Knoblauch, der meine Dissertation (Botsi 2003) betreuen würde, begegnete ich zum ersten Mal im Jahre 1998 an der Universität Konstanz. Bei unseren ersten Arbeitstreffen war ich erstaunt, dass er sich für mein recht außergewöhnliches und dem deutschen Publikum kaum bekanntes Forschungsthema sehr interessierte. Er nahm sich viel Zeit, um sich über das Arvanitika gründlich zu informieren - eine aussterbende Sprache, die nur noch in wenigen Dörfern Griechenlands gesprochen wird und die sogar dem griechischen Publikum recht wenig bekannt war.“",
"title": "Kleines Al(e)phabet des Kommunikativen Konstruktivismus: Fundus Omnium Communicativum - Hubert Knoblauch zum 60. Geburtstag",
"year": "2019"
},
{
"author": "Helena Olfert",
"isbn": "3823301705",
"publisher": "Narr Francke Attempto Verlag",
"ref": "Helena Olfert: Spracherhalt und Sprachverlust bei Jugendlichen: Eine Analyse begünstigender und hemmender Faktoren für Spracherhalt im Kontext von Migration. 40 (v. 'Language Development'), Narr Francke Attempto Verlag, 2019, ISBN 3823301705, 4.1",
"text": "„So vergibt auch beispielsweise Sasse (1992) in seinem Gaelic-Arvanitika-Modell zu Bedingungen des Aussterbens autochthoner Sprachen eine ähnliche Gewichtung externer Faktoren wie Montrul (2016) für den Erhalt der HL (s.o.). Er beschreibt anhand von zwei Fallstudien zur in Griechenland gesprochenen Arvanitika-Varietät des Albanischen und zu schottischem Gälisch im Osten von Sutherland...“",
"title": "Spracherhalt und Sprachverlust bei Jugendlichen: Eine Analyse begünstigender und hemmender Faktoren für Spracherhalt im Kontext von Migration",
"volume": "40 (v. 'Language Development')",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Sprache der Arvaniten (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Griechenland)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altalbanisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arwanitisch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanities"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "1",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "1",
"word": "T'arbrisht"
},
{
"lang": "Arvanitika",
"lang_code": "aat",
"roman": "arbërísht",
"sense_index": "1",
"word": "αρbε̰ρίσ̈τ"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "1",
"word": "arbënishte"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "arvaniteg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitika"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Arvanetic"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "albanais arvanite"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitika"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "arvanítika",
"sense_index": "1",
"word": "αρβανίτικα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "arvanítika glóssa",
"sense_index": "1",
"word": "αρβανίτικη γλώσσα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "arvaníska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitico"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "àrbanačkī"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitisch"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Arvanitisch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "arvanítico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "arnaútskij",
"sense_index": "1",
"word": "арнау́тский"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "arvanítskij",
"sense_index": "1",
"word": "арвани́тский"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "arvanitiska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "arbëroriska"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "arvanitski",
"sense_index": "1",
"word": "арванитски"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "arvanitika albanski",
"sense_index": "1",
"word": "арванитика албански"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "arvanítico"
}
],
"word": "Arvanitika"
}
Download raw JSONL data for Arvanitika meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.