See Arbëresh on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Albanisch arbëresh ^(→ sq) (Ablativform des altalban. Endonyms arbër ^(→ sq) „Albaner“)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Toskisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Albanisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indogermanische"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indoeuropäische"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Ar·bë·resh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kalabrien-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Molise-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Apulien-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Basilikata-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sizilien-Arbëresh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stefan Maiwald, Monika Pelz",
"isbn": "3846404489",
"pages": "127-128",
"publisher": "Gräfe Und Unzer",
"ref": "Stefan Maiwald, Monika Pelz: POLYGLOTT on tour Reiseführer Apulien/Kalabrien/Basilikata: Individuelle Touren durch die Region Polyglott on tour. Gräfe Und Unzer, 2019, ISBN 3846404489, Seite 127-128",
"text": "„CIVITA/ÇIFTI — 1471 wurde das kleine Albanerdorf (900 Einw.) unterhalb des 1652m hohen Timpa di San Lorenzo gegründet; in den letzten Jahren entwickelte es sich zum beliebten Ausflugsziel auch bei den Kalabresen selbst. Nette Bars, kleine Läden, Spezialitätenrestaurants und die freundliche Bevölkerung laden ein, die Kultur der kalabresischen Albaner kennenzulernen. […] Einen interessanten Einblick in die Kultur der Arbëresh (Albaner in der Diaspora) gibt das Museo Etnico Arbëresh an der Piazza Municipio.“",
"title": "POLYGLOTT on tour Reiseführer Apulien/Kalabrien/Basilikata: Individuelle Touren durch die Region Polyglott on tour",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Arbëresh (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Mittel-, Süditalien und Sizilien)"
],
"id": "de-Arbëresh-de-noun-3d9G6RGU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"editor": "Norina Procopan (Mitwirkender: René Scheppler)",
"isbn": "3851297490",
"pages": "17, 103",
"publisher": "Wieser",
"ref": "Norina Procopan (Mitwirkender: René Scheppler) (Herausgeber): Dialoge über Grenzen: Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium Wieser Wissenschaft. Wieser, 2008, ISBN 3851297490, Seite 17, 103",
"text": "„…Heimatverlust einerseits, Neugewinn von Ausdrucksformen in anderer Sprache und Freiheit kulturellen codeswitchings andererseits. Das Beispiel Francesco Micielis, als Angehöriger einer altalbanischen Minderheit in Italien geboren, in die Schweiz migriert, in Arbëresh, Italienisch und […] Arbëresh ist das Albanische, das vor fünfhundert Jahren gesprochen wurde, es ist eine Variante des Albanischen, die sich nur in Italien (vor allem in Kalabrien) selbstständig gemacht hat. Greift man auf Deleuze und Guattari zurück, ist Arbëresh die »langue vernaculaire«…“",
"title": "Dialoge über Grenzen: Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium Wieser Wissenschaft",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Sprache der Arbëresh"
],
"id": "de-Arbëresh-de-noun-yoP2wWdm",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "arˈbəreʃ"
},
{
"audio": "De-Arbëresh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Arbëresh.ogg/De-Arbëresh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arbëresh.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Italo-Albaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arvaniten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arvanitika"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Altalbanisch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "arbër"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "arbëresh"
},
{
"lang": "Arvanitika",
"lang_code": "aat",
"roman": "arbëresh",
"sense_index": "1",
"word": "αρbε̰ρεσ̈"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "1",
"word": "arbëresh"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "1",
"word": "arbën"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "1",
"word": "arbënesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Arbëresh"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "arbëreshë"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "albanesi d'Italia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "italo-albanesi"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "2",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arvanitika",
"lang_code": "aat",
"roman": "arbërísht",
"sense_index": "2",
"word": "αρbε̰ρίσ̈τ"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "2",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "2",
"word": "T'arbrisht"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "2",
"word": "arbënishte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Arbëresh"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbëresh"
}
],
"word": "Arbëresh"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Albanisch)"
],
"etymology_text": "Albanisch arbëresh ^(→ sq) (Ablativform des altalban. Endonyms arbër ^(→ sq) „Albaner“)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Toskisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Albanisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indogermanische"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indoeuropäische"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Ar·bë·resh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kalabrien-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Molise-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Apulien-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Basilikata-Arbëresh"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sizilien-Arbëresh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stefan Maiwald, Monika Pelz",
"isbn": "3846404489",
"pages": "127-128",
"publisher": "Gräfe Und Unzer",
"ref": "Stefan Maiwald, Monika Pelz: POLYGLOTT on tour Reiseführer Apulien/Kalabrien/Basilikata: Individuelle Touren durch die Region Polyglott on tour. Gräfe Und Unzer, 2019, ISBN 3846404489, Seite 127-128",
"text": "„CIVITA/ÇIFTI — 1471 wurde das kleine Albanerdorf (900 Einw.) unterhalb des 1652m hohen Timpa di San Lorenzo gegründet; in den letzten Jahren entwickelte es sich zum beliebten Ausflugsziel auch bei den Kalabresen selbst. Nette Bars, kleine Läden, Spezialitätenrestaurants und die freundliche Bevölkerung laden ein, die Kultur der kalabresischen Albaner kennenzulernen. […] Einen interessanten Einblick in die Kultur der Arbëresh (Albaner in der Diaspora) gibt das Museo Etnico Arbëresh an der Piazza Municipio.“",
"title": "POLYGLOTT on tour Reiseführer Apulien/Kalabrien/Basilikata: Individuelle Touren durch die Region Polyglott on tour",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Arbëresh (alteingesessene albanische ethnische Minderheit in Mittel-, Süditalien und Sizilien)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"editor": "Norina Procopan (Mitwirkender: René Scheppler)",
"isbn": "3851297490",
"pages": "17, 103",
"publisher": "Wieser",
"ref": "Norina Procopan (Mitwirkender: René Scheppler) (Herausgeber): Dialoge über Grenzen: Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium Wieser Wissenschaft. Wieser, 2008, ISBN 3851297490, Seite 17, 103",
"text": "„…Heimatverlust einerseits, Neugewinn von Ausdrucksformen in anderer Sprache und Freiheit kulturellen codeswitchings andererseits. Das Beispiel Francesco Micielis, als Angehöriger einer altalbanischen Minderheit in Italien geboren, in die Schweiz migriert, in Arbëresh, Italienisch und […] Arbëresh ist das Albanische, das vor fünfhundert Jahren gesprochen wurde, es ist eine Variante des Albanischen, die sich nur in Italien (vor allem in Kalabrien) selbstständig gemacht hat. Greift man auf Deleuze und Guattari zurück, ist Arbëresh die »langue vernaculaire«…“",
"title": "Dialoge über Grenzen: Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium Wieser Wissenschaft",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Sprache der Arbëresh"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "arˈbəreʃ"
},
{
"audio": "De-Arbëresh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Arbëresh.ogg/De-Arbëresh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arbëresh.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Italo-Albaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arvaniten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arvanitika"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Altalbanisch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "arbër"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "arbëresh"
},
{
"lang": "Arvanitika",
"lang_code": "aat",
"roman": "arbëresh",
"sense_index": "1",
"word": "αρbε̰ρεσ̈"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "1",
"word": "arbëresh"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "1",
"word": "arbën"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "1",
"word": "arbënesh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Arbëresh"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "arbëreshë"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "albanesi d'Italia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "italo-albanesi"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "2",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arvanitika",
"lang_code": "aat",
"roman": "arbërísht",
"sense_index": "2",
"word": "αρbε̰ρίσ̈τ"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "2",
"word": "arbërishte"
},
{
"lang": "Arbëresh",
"lang_code": "aae",
"sense_index": "2",
"word": "T'arbrisht"
},
{
"lang": "Gegisch",
"lang_code": "aln",
"sense_index": "2",
"word": "arbënishte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Arbëresh"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbëresh"
}
],
"word": "Arbëresh"
}
Download raw JSONL data for Arbëresh meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.