See Arrak on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rum"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch arak ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch auf arabisch ˁaraq „Dattelschnaps“, eine Abkürzung zu ˁaraq at-tamr „Schweiß der Dattelpalme“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Arrak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arraks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Arrake",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Arraks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Arraks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Arrake",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Arrak",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Arraks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Arraken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Arrak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arraks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Arrake",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Branntwein"
}
],
"hyphenation": "Ar·rak",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 223.",
"text": "„So versorgten sie uns halbwegs mit Reis und Arrak, einigen Schweinen und sechs oder sieben lebenden Kühen und kamen, mit Vorräten beladen und mit dem Auftrag, dorthin zurückzukehren, wieder zu uns.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 93. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Und aus dem Saft der Palmen ließ sich Wein machen oder ein rumartiger Schnaps namens Arrak brennen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "58 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58 f.",
"text": "„Ich sagte ihm auch, ich wolle das nächstemal bittere Orangen haben, um dem Punsch Geschmack zu geben; außerdem wolle ich Rum und nicht Arrak.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Branntwein aus Reis oder Melasse"
],
"id": "de-Arrak-de-noun-9GsO4K5k",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʁak"
},
{
"audio": "De-Arrak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Arrak.ogg/De-Arrak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arrak.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arrack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arak"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arako"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arrakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arak"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arac"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arack"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "arrak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arak"
}
],
"word": "Arrak"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rum"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch arak ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch auf arabisch ˁaraq „Dattelschnaps“, eine Abkürzung zu ˁaraq at-tamr „Schweiß der Dattelpalme“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Arrak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arraks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Arrake",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Arraks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Arraks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Arrake",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Arrak",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Arraks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Arraken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Arrak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Arraks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Arrake",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Branntwein"
}
],
"hyphenation": "Ar·rak",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 223.",
"text": "„So versorgten sie uns halbwegs mit Reis und Arrak, einigen Schweinen und sechs oder sieben lebenden Kühen und kamen, mit Vorräten beladen und mit dem Auftrag, dorthin zurückzukehren, wieder zu uns.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 93. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Und aus dem Saft der Palmen ließ sich Wein machen oder ein rumartiger Schnaps namens Arrak brennen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "58 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58 f.",
"text": "„Ich sagte ihm auch, ich wolle das nächstemal bittere Orangen haben, um dem Punsch Geschmack zu geben; außerdem wolle ich Rum und nicht Arrak.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Branntwein aus Reis oder Melasse"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʁak"
},
{
"audio": "De-Arrak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Arrak.ogg/De-Arrak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Arrak.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arrack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arak"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arako"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"word": "arrakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arak"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arac"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arack"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "arrak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Branntwein aus Reis oder Melasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arak"
}
],
"word": "Arrak"
}
Download raw JSONL data for Arrak meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.