See Apfelbäumchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Diminutiv (Verkleinerungsform) des Substantivs Apfelbaum mit dem Wortbildungselement der Verkleinerung -chen",
"forms": [
{
"form": "das Apfelbäumchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelbäumchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Apfelbäumchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apfelbäumchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Apfelbäumchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Apfelbäumchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Apfelbäumchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelbäumchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäumchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungpflanze"
}
],
"hyphenation": "Ap·fel·bäum·chenAp·fel·bäum·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wikiquote-Artikel: „Martin Luther“, ihm fälschlich zugeschrieben",
"text": "„Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen“"
},
{
"author": "Hoimar von Ditfurth",
"isbn": "3-89136-033-9",
"pages": "367",
"place": "Hamburg, Zürich",
"publisher": "Rasch und Röhring",
"ref": "Hoimar von Ditfurth: So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit. Rasch und Röhring, Hamburg, Zürich 1985, ISBN 3-89136-033-9, Seite 367, DNB 850635586",
"text": "„Und wer begriffen hat, daß dieses Ende nicht das Nichts bedeutet, der kann teilhaben an der Zuversicht, die […] Martin Luther in die Worte faßte: ›Und wenn ich wüßte, daß morgen die Welt unterginge, so würde ich doch heute mein Apfelbäumchen pflanzen.‹ So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit.“",
"title": "So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit",
"year": "1985"
},
{
"ref": "Reinhard Mey: Mein Apfelbäumchen. In: www.reinhard-mey.de/. Universal Music GmbH, 2014, abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch, Autor: Reinhard Mey, im Album: Alleingang, 1986).",
"text": "„Wenn alle Hoffnungen verdorr’n, / Mit dir beginn‘ ich ganz von vorn, / Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann‘s! / Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz’!“"
},
{
"ref": "bereitgestellt von SpotOn: Daniela Schadt: First Lady Daniela Schadt pflanzt Apfelbäumchen. In: FOCUS Online. 10. Juli 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015) .",
"text": "„Während ihrer Estland-Reise machte First Lady Daniela Schadt einen Abstecher ins SOS-Kinderdorf Keila. Dort pflanzte sie ein Apfelbäumchen [und] beschenkte die Kinder […]“"
},
{
"ref": "Karin Steinebrunner: Ein Apfelbäumchen für den Rektor. In: badische-zeitung.de. 29. Oktober 2014, abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch).",
"text": "„Als Symbol für das, was Schule braucht, bekam [der künftige Rektor] von den Kolleginnen ein Apfelbäumchen. Es müsse noch wachsen und gedeihen, brauche Hilfe, Fürsorge und Anerkennung, müsse aber auch Wind einstecken können, meinten sie dazu.“"
},
{
"ref": "Jens Uehlecke: Genbank für Pflanzen: Das Beerenkomplott. In: Zeit Wissen, 6/2010. Abgerufen am 14. Februar 2015.",
"text": "„[…] Züchter [schneiden] Triebe von den Bäumen, sogenannte Reiser, und pfropfen diese auf einen abgeschnittenen Stamm, der als Unterlage dient. Aus dem Reiser wächst dann ein komplettes Apfelbäumchen heran, das genetisch vollkommen identisch ist mit seiner Mutterpflanze.“"
},
{
"ref": "Heinz-Josef Katz: Aktion Apfelbäumchen in Wickrath‘s Einkaufsstrasse. In: mg-heute.de. 4. April 2014, abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch).",
"text": "„Der […] Gewerbekreis hatte die Idee, die […] Blumenkübel mit Leben zu versehen. Er hatte sich für die Bepflanzung mit kleinen Apfelbäumen und Blumen entschieden. […] Am Donnerstag […] wurde dann obligatorisch das letzte Bäumchen […] gepflanzt […]. Zum Schluss musste das neue Apfelbäumchen […] noch getränkt werden.“"
},
{
"ref": "Apfelbaum kaufen als Geschenk. In: www.schenkeinbaeumchen.de. , abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch, kommerzielle Website).",
"text": "„Das Apfelbäumchen […] ist ein Viertelstamm-Apfelbaum, der bereits ab seinem 2. Lebensjahr Früchte trägt. Da das Bäumchen auf einer speziellen Unterlage gezüchtet wurde, wird es nicht größer als 2 Meter.“"
}
],
"glosses": [
"kleiner, meist junger, aber auch – selten – kleinwüchsiger Apfelbaum (oft als Symbol für Hoffnung, in der Regel mit Bezug auf das Apfelbäumchen-pflanzen-Zitat, siehe erstes Beispiel)"
],
"id": "de-Apfelbäumchen-de-noun-S1k6F3yD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈap͡fl̩ˌbɔɪ̯mçn̩"
},
{
"audio": "De-Apfelbäumchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Apfelbäumchen.ogg/De-Apfelbäumchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apfelbäumchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apfelbäumlein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jabłonka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jablonka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jabloňka"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "podabimil"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "podepil"
}
],
"word": "Apfelbäumchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Diminutiv (Verkleinerungsform) des Substantivs Apfelbaum mit dem Wortbildungselement der Verkleinerung -chen",
"forms": [
{
"form": "das Apfelbäumchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelbäumchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Apfelbäumchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apfelbäumchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Apfelbäumchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Apfelbäumchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Apfelbäumchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apfelbäumchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäumchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungpflanze"
}
],
"hyphenation": "Ap·fel·bäum·chenAp·fel·bäum·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"ref": "Wikiquote-Artikel: „Martin Luther“, ihm fälschlich zugeschrieben",
"text": "„Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen“"
},
{
"author": "Hoimar von Ditfurth",
"isbn": "3-89136-033-9",
"pages": "367",
"place": "Hamburg, Zürich",
"publisher": "Rasch und Röhring",
"ref": "Hoimar von Ditfurth: So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit. Rasch und Röhring, Hamburg, Zürich 1985, ISBN 3-89136-033-9, Seite 367, DNB 850635586",
"text": "„Und wer begriffen hat, daß dieses Ende nicht das Nichts bedeutet, der kann teilhaben an der Zuversicht, die […] Martin Luther in die Worte faßte: ›Und wenn ich wüßte, daß morgen die Welt unterginge, so würde ich doch heute mein Apfelbäumchen pflanzen.‹ So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit.“",
"title": "So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit",
"year": "1985"
},
{
"ref": "Reinhard Mey: Mein Apfelbäumchen. In: www.reinhard-mey.de/. Universal Music GmbH, 2014, abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch, Autor: Reinhard Mey, im Album: Alleingang, 1986).",
"text": "„Wenn alle Hoffnungen verdorr’n, / Mit dir beginn‘ ich ganz von vorn, / Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann‘s! / Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz’!“"
},
{
"ref": "bereitgestellt von SpotOn: Daniela Schadt: First Lady Daniela Schadt pflanzt Apfelbäumchen. In: FOCUS Online. 10. Juli 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Februar 2015) .",
"text": "„Während ihrer Estland-Reise machte First Lady Daniela Schadt einen Abstecher ins SOS-Kinderdorf Keila. Dort pflanzte sie ein Apfelbäumchen [und] beschenkte die Kinder […]“"
},
{
"ref": "Karin Steinebrunner: Ein Apfelbäumchen für den Rektor. In: badische-zeitung.de. 29. Oktober 2014, abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch).",
"text": "„Als Symbol für das, was Schule braucht, bekam [der künftige Rektor] von den Kolleginnen ein Apfelbäumchen. Es müsse noch wachsen und gedeihen, brauche Hilfe, Fürsorge und Anerkennung, müsse aber auch Wind einstecken können, meinten sie dazu.“"
},
{
"ref": "Jens Uehlecke: Genbank für Pflanzen: Das Beerenkomplott. In: Zeit Wissen, 6/2010. Abgerufen am 14. Februar 2015.",
"text": "„[…] Züchter [schneiden] Triebe von den Bäumen, sogenannte Reiser, und pfropfen diese auf einen abgeschnittenen Stamm, der als Unterlage dient. Aus dem Reiser wächst dann ein komplettes Apfelbäumchen heran, das genetisch vollkommen identisch ist mit seiner Mutterpflanze.“"
},
{
"ref": "Heinz-Josef Katz: Aktion Apfelbäumchen in Wickrath‘s Einkaufsstrasse. In: mg-heute.de. 4. April 2014, abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch).",
"text": "„Der […] Gewerbekreis hatte die Idee, die […] Blumenkübel mit Leben zu versehen. Er hatte sich für die Bepflanzung mit kleinen Apfelbäumen und Blumen entschieden. […] Am Donnerstag […] wurde dann obligatorisch das letzte Bäumchen […] gepflanzt […]. Zum Schluss musste das neue Apfelbäumchen […] noch getränkt werden.“"
},
{
"ref": "Apfelbaum kaufen als Geschenk. In: www.schenkeinbaeumchen.de. , abgerufen am 13. Februar 2015 (Deutsch, kommerzielle Website).",
"text": "„Das Apfelbäumchen […] ist ein Viertelstamm-Apfelbaum, der bereits ab seinem 2. Lebensjahr Früchte trägt. Da das Bäumchen auf einer speziellen Unterlage gezüchtet wurde, wird es nicht größer als 2 Meter.“"
}
],
"glosses": [
"kleiner, meist junger, aber auch – selten – kleinwüchsiger Apfelbaum (oft als Symbol für Hoffnung, in der Regel mit Bezug auf das Apfelbäumchen-pflanzen-Zitat, siehe erstes Beispiel)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈap͡fl̩ˌbɔɪ̯mçn̩"
},
{
"audio": "De-Apfelbäumchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Apfelbäumchen.ogg/De-Apfelbäumchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apfelbäumchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apfelbäumlein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jabłonka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jablonka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jabloňka"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "podabimil"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "podepil"
}
],
"word": "Apfelbäumchen"
}
Download raw JSONL data for Apfelbäumchen meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.