See Ansprache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb ansprechen durch implizite Ableitung",
"forms": [
{
"form": "die Ansprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ansprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ansprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ansprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ansprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ansprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ansprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ansprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertagsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefährderansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbzeitansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nationalfeiertagsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neujahrsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundfunkansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernsehansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "TV-Ansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radioansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnachtsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Willkommensansprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In seiner Ansprache vom ersten Januar sprach der Bundespräsident nur wenig die Probleme des Landes an."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 75. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Einer der Männer kam auf ihn zu, es war jener, der vor dem Angriff die kurze Ansprache gehalten hatte.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "160 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 160 f.",
"text": "„Seine kurzen Ansprachen vor den zur Trauung entschlossenen Paaren waren immer eher spröde.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "404",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nach dieser Ansprache ließ der Meister die beiden reuigen Sünder vor dem Buddhabildnis niederknien.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft"
],
"id": "de-Ansprache-de-noun-m2GuFd-W",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Ansprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Ansprache.ogg/De-Ansprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ansprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rede"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫiṭāb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِطَاب"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫuṭba",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُطْبَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "kalima",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "كَلِمَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḫiṭāb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِطَاب"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḫuṭba",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُطْبَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḥadīṯ; mundartnah: ḥadīs",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَدِيث"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "address"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "allocution"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "speech"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんぜつ, enzetsu",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "演説"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Usprooch"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tale"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anförande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "harang"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "govor",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "говор"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "beyan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "demeç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "konuşma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "промова"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "доповідь"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "beszéd"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "szónoklat"
}
],
"word": "Ansprache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb ansprechen durch implizite Ableitung",
"forms": [
{
"form": "die Ansprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ansprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ansprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ansprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ansprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ansprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ansprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ansprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertagsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefährderansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbzeitansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nationalfeiertagsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neujahrsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundfunkansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernsehansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "TV-Ansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radioansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnachtsansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Willkommensansprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In seiner Ansprache vom ersten Januar sprach der Bundespräsident nur wenig die Probleme des Landes an."
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 75. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Einer der Männer kam auf ihn zu, es war jener, der vor dem Angriff die kurze Ansprache gehalten hatte.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "160 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 160 f.",
"text": "„Seine kurzen Ansprachen vor den zur Trauung entschlossenen Paaren waren immer eher spröde.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "404",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nach dieser Ansprache ließ der Meister die beiden reuigen Sünder vor dem Buddhabildnis niederknien.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Ansprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Ansprache.ogg/De-Ansprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ansprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rede"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫiṭāb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِطَاب"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫuṭba",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُطْبَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "kalima",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "كَلِمَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḫiṭāb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِطَاب"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḫuṭba",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُطْبَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḥadīṯ; mundartnah: ḥadīs",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَدِيث"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "address"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "allocution"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "speech"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんぜつ, enzetsu",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "演説"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Usprooch"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tale"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anförande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "harang"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "govor",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "говор"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "beyan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "demeç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "konuşma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "промова"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "доповідь"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "beszéd"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft",
"sense_index": "1",
"word": "szónoklat"
}
],
"word": "Ansprache"
}
Download raw JSONL data for Ansprache meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.