See Annuität on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rate"
}
],
"derived": [
{
"word": "Annuitätenanleihe"
},
{
"word": "Annuitätendarlehen"
},
{
"word": "Annuitätenhypothek"
},
{
"word": "Annuitätsdarlehen"
},
{
"word": "annuitätisch"
}
],
"etymology_text": "von englisch annuity ^(→ en) „Jahresrente“ entlehnt, das auf mittellateinisch annuitas ^(→ la) „jährliche Zahlung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Annuität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Annuitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Annuität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Annuitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Annuität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Annuitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Annuität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Annuitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·nu·i·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anne Wiktorin: Ratgeber Immobilienkauf – TEIL 5 – Was ein Annuitätendarlehen ausmacht. In: Handelsblatt Online. 9. November 2017, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "„Zweitens zahlt der Kreditnehmer im gesamten Zeitraum der gewählten Zinsbindungsfrist aufs Jahr gesehen die immer gleiche Kreditrate – Annuität genannt.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Young-Plan“ (Stabilversion) (abgerufen am 26. Januar 2023)",
"text": "Der Young-Plan „trat am 17. Mai 1930 rückwirkend zum 1. September 1929 in Kraft und setzte eine durchschnittliche Annuität von rund zwei Milliarden Reichsmark fest, die zum überwiegenden Teil in Devisen zu zahlen waren.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg“ (Stabilversion) (abgerufen am 26. Januar 2023)",
"text": "„David Lloyd George übergab am 5. Mai 1921 dem deutschen Botschafter in London die neuen Forderungen der Alliierten.“ […] „Die Annuitäten betrugen 2 Milliarden Goldmark, zusätzlich hatte Deutschland 26 % des Wertes seiner Ausfuhr zu begleichen.“"
},
{
"ref": "Wie es euch gefällt. In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "„»Wenn Bund und Länder jetzt einen Haushaltskredit aufnehmen, so wird selbstverständlich die Annuität dieser Kredite von den gegenwärtig lebenden Generationen bedient. Nur die Restschulden obliegen den Kindern und den Enkelinnen.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tilgungsplan“ (Stabilversion) (abgerufen am 26. Januar 2023)",
"text": "„Beim Annuitätendarlehen legt der Tilgungsplan offen, dass die Annuität konstant bleibt, während die aufzubringenden Kreditzinsen zu Gunsten des Tilgungsanteils sinken.“"
},
{
"text": "„Bei Tilgungsdarlehen verläuft hingegen die Annuität degressiv, während die Tilgungsraten konstant bleiben.“"
},
{
"ref": "Immobilien – Niedrige Zinsen nutzen - Für wen sich Immobilienkäufe lohnen. In: sueddeutsche.de. 7. Dezember 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "„Wichtig ist vor allem, dass sie sich die Annuität - also die jährlichen Zins- und Tilgungs-Raten, sowie die Anschlussfinanzierung auch in Zukunft leisten können.“"
},
{
"ref": "Politik – Wohnbauförderung: Zinsen werden nicht angehoben. burgenland.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 12. November 2022, abgerufen am 30. Januar 2023.",
"text": "„Außerdem wird die Annuität – die Jahreszahlung an Zinsen und Tilgungsraten – von fast acht auf circa fünf Prozent herabgesetzt.“"
},
{
"ref": "Gero Lücking: Ökolumne – : Beten fürs Klima. In: taz.de. 17. Juni 1995, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "[Evangelische Kirche:] „Der Energieverbrauch der Heizung könnte halbiert, der Stromverbrauch um ein Drittel gesenkt werden. Allein die Angst vor dem Jüngsten Gericht gebietet schon die Nutzung dieser Potentiale. Und rechnen würde sich das alles auch, wenn die weltlichen Kriterien von Kapitalwert, Annuität und kurzen Amortisationszeiträumen zugrundegelegt werden.“"
},
{
"ref": "Maximilian Gerl: Immobilien – Mieten oder Kaufen - was ist günstiger in Städten?. In: sueddeutsche.de. 7. April 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "[Ingolstadt:] „Demnach wäre dort Mieten monatlich 340 Euro günstiger als Kaufen. In Erlangen ließen sich so 280 Euro (980 Euro Miete versus 1260 Euro Annuität) sparen, in Fürth 260 Euro (900 Euro versus 1160 Euro), in Augsburg 250 Euro (980 Euro versus 1230 Euro) und in Regensburg 220 Euro (990 Euro versus 1210 Euro).“"
}
],
"glosses": [
"regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; Annuität = Tilgungsbetrag + Zins"
],
"id": "de-Annuität-de-noun-lBDTYMfk",
"raw_tags": [
"Wirtschaft",
"mathematisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "USA – Kündigen: unbezahlbar. In: sueddeutsche.de. 25. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "[Lottogewinn in den USA:] „Mavis Wanczyk schlug den dringenden Rat der einschlägigen Experten aus und entschied sich gegen die Auszahlung des Gewinns in jährlichen Annuitäten, rein rechnerisch die günstigste Lösung.“"
},
{
"ref": "Mirko Liesebach (Hrsg.): Thünen Report 26 – FastWOOD II: Züchtung schnellwachsender Baumarten für die Produktion nachwachsender Rohstoffe im Kurzumtrieb – Erkenntnisse aus 6 Jahren FastWOOD. Johann Heinrich von Thünen-Institut, Braunschweig, Deutschland, 2015, abgerufen am 30. Januar 2023 (ISBN: 978-3-86576-131-6, Seite 70 von 213).",
"text": "[Forstwirtschaft:] „Über alle Klone gemittelt werden auf den Flächen in Emmendingen, Lehmbach und Stölzingen (Serie 2010) über 10 Tonnen Trockenmasse pro Hektar und Jahr produziert. Bei diesem Wert werden etwa 150 € Annuität je Hektar erzielt.“"
}
],
"glosses": [
"jährliches Einkommen"
],
"id": "de-Annuität-de-noun-1phUnFx~",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "anuiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Annuität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Annuität.ogg/De-Annuität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Annuität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst",
"sense_index": "1",
"word": "annuity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annuité"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anualidad"
}
],
"word": "Annuität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rate"
}
],
"derived": [
{
"word": "Annuitätenanleihe"
},
{
"word": "Annuitätendarlehen"
},
{
"word": "Annuitätenhypothek"
},
{
"word": "Annuitätsdarlehen"
},
{
"word": "annuitätisch"
}
],
"etymology_text": "von englisch annuity ^(→ en) „Jahresrente“ entlehnt, das auf mittellateinisch annuitas ^(→ la) „jährliche Zahlung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Annuität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Annuitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Annuität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Annuitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Annuität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Annuitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Annuität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Annuitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·nu·i·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anne Wiktorin: Ratgeber Immobilienkauf – TEIL 5 – Was ein Annuitätendarlehen ausmacht. In: Handelsblatt Online. 9. November 2017, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "„Zweitens zahlt der Kreditnehmer im gesamten Zeitraum der gewählten Zinsbindungsfrist aufs Jahr gesehen die immer gleiche Kreditrate – Annuität genannt.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Young-Plan“ (Stabilversion) (abgerufen am 26. Januar 2023)",
"text": "Der Young-Plan „trat am 17. Mai 1930 rückwirkend zum 1. September 1929 in Kraft und setzte eine durchschnittliche Annuität von rund zwei Milliarden Reichsmark fest, die zum überwiegenden Teil in Devisen zu zahlen waren.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg“ (Stabilversion) (abgerufen am 26. Januar 2023)",
"text": "„David Lloyd George übergab am 5. Mai 1921 dem deutschen Botschafter in London die neuen Forderungen der Alliierten.“ […] „Die Annuitäten betrugen 2 Milliarden Goldmark, zusätzlich hatte Deutschland 26 % des Wertes seiner Ausfuhr zu begleichen.“"
},
{
"ref": "Wie es euch gefällt. In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "„»Wenn Bund und Länder jetzt einen Haushaltskredit aufnehmen, so wird selbstverständlich die Annuität dieser Kredite von den gegenwärtig lebenden Generationen bedient. Nur die Restschulden obliegen den Kindern und den Enkelinnen.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tilgungsplan“ (Stabilversion) (abgerufen am 26. Januar 2023)",
"text": "„Beim Annuitätendarlehen legt der Tilgungsplan offen, dass die Annuität konstant bleibt, während die aufzubringenden Kreditzinsen zu Gunsten des Tilgungsanteils sinken.“"
},
{
"text": "„Bei Tilgungsdarlehen verläuft hingegen die Annuität degressiv, während die Tilgungsraten konstant bleiben.“"
},
{
"ref": "Immobilien – Niedrige Zinsen nutzen - Für wen sich Immobilienkäufe lohnen. In: sueddeutsche.de. 7. Dezember 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "„Wichtig ist vor allem, dass sie sich die Annuität - also die jährlichen Zins- und Tilgungs-Raten, sowie die Anschlussfinanzierung auch in Zukunft leisten können.“"
},
{
"ref": "Politik – Wohnbauförderung: Zinsen werden nicht angehoben. burgenland.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 12. November 2022, abgerufen am 30. Januar 2023.",
"text": "„Außerdem wird die Annuität – die Jahreszahlung an Zinsen und Tilgungsraten – von fast acht auf circa fünf Prozent herabgesetzt.“"
},
{
"ref": "Gero Lücking: Ökolumne – : Beten fürs Klima. In: taz.de. 17. Juni 1995, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "[Evangelische Kirche:] „Der Energieverbrauch der Heizung könnte halbiert, der Stromverbrauch um ein Drittel gesenkt werden. Allein die Angst vor dem Jüngsten Gericht gebietet schon die Nutzung dieser Potentiale. Und rechnen würde sich das alles auch, wenn die weltlichen Kriterien von Kapitalwert, Annuität und kurzen Amortisationszeiträumen zugrundegelegt werden.“"
},
{
"ref": "Maximilian Gerl: Immobilien – Mieten oder Kaufen - was ist günstiger in Städten?. In: sueddeutsche.de. 7. April 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "[Ingolstadt:] „Demnach wäre dort Mieten monatlich 340 Euro günstiger als Kaufen. In Erlangen ließen sich so 280 Euro (980 Euro Miete versus 1260 Euro Annuität) sparen, in Fürth 260 Euro (900 Euro versus 1160 Euro), in Augsburg 250 Euro (980 Euro versus 1230 Euro) und in Regensburg 220 Euro (990 Euro versus 1210 Euro).“"
}
],
"glosses": [
"regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; Annuität = Tilgungsbetrag + Zins"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft",
"mathematisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "USA – Kündigen: unbezahlbar. In: sueddeutsche.de. 25. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Januar 2023) .",
"text": "[Lottogewinn in den USA:] „Mavis Wanczyk schlug den dringenden Rat der einschlägigen Experten aus und entschied sich gegen die Auszahlung des Gewinns in jährlichen Annuitäten, rein rechnerisch die günstigste Lösung.“"
},
{
"ref": "Mirko Liesebach (Hrsg.): Thünen Report 26 – FastWOOD II: Züchtung schnellwachsender Baumarten für die Produktion nachwachsender Rohstoffe im Kurzumtrieb – Erkenntnisse aus 6 Jahren FastWOOD. Johann Heinrich von Thünen-Institut, Braunschweig, Deutschland, 2015, abgerufen am 30. Januar 2023 (ISBN: 978-3-86576-131-6, Seite 70 von 213).",
"text": "[Forstwirtschaft:] „Über alle Klone gemittelt werden auf den Flächen in Emmendingen, Lehmbach und Stölzingen (Serie 2010) über 10 Tonnen Trockenmasse pro Hektar und Jahr produziert. Bei diesem Wert werden etwa 150 € Annuität je Hektar erzielt.“"
}
],
"glosses": [
"jährliches Einkommen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "anuiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Annuität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Annuität.ogg/De-Annuität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Annuität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst",
"sense_index": "1",
"word": "annuity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annuité"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anualidad"
}
],
"word": "Annuität"
}
Download raw JSONL data for Annuität meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.