See Angetraute on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensgefährtin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Angetrauter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Angetrauter",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Angetrauter",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Angetrauter",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angetrauten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angetraute",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angetraute",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine Angetraute",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "einer Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einer Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine Angetraute",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Partnerin"
}
],
"hyphenation": "An·ge·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"text": "Wenn Herberts Angetraute sich etwas in den Kopf gesetzt hat, kann sie nichts davon abhalten, es auch in die Tat umzusetzen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Von der Oldtimersammlung seiner Angetrauten hat Kurt strikt die Finger zu lassen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
78,
89
]
],
"ref": "Iranische Ehefrau klagt vom geizigen Gatten 124'000 Rosen ein. Strafe für den Geiz während der zehnjährigen Ehe. In: NZZOnline. 3. März 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Juni 2012) .",
"text": "„Ein geiziger Ehemann in Iran ist von einem Gericht verdonnert worden, seiner Angetrauten mehr als 120'000 rote Rosen zu kaufen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
66,
78
]
],
"ref": "Eva Kallinger: Vatikan: Erzbischof Milingo exkommuniziert. In: FOCUS Online. 27. September 2006, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Juni 2012) .",
"text": "„Der Erzbischof aus Afrika sitzt mit breitem Lächeln neben seiner Angetrauten, eine rote Nelke an die Jacke geheftet, und neben ihm strahlt Maria Sung, die frisch gebackene Mrs. Milingo.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Spiele: Motorheulen und Säbelrasseln – Neue PC-Spiele. In: FOCUS Online. 30. Mai 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Juni 2012) .",
"text": "„Der Händler segelt eher in ruhigeren Gewässern und muss eine Wirtschaftsmetropole aufbauen und seine holde Angetraute glücklich machen.“"
}
],
"glosses": [
"Frau, mit der ein Mann verheiratet ist"
],
"id": "de-Angetraute-de-noun-uJwLQo4q",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡəˌtʁaʊ̯tə"
},
{
"audio": "De-Angetraute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Angetraute.ogg/De-Angetraute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angetraute.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehefrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehegattin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehepartnerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gattin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemahlin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lagvigd"
}
],
"word": "Angetraute"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "An·ge·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Angetrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Angetrauter"
],
"id": "de-Angetraute-de-noun-F~YjAjJ0",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Angetrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Angetrauter"
],
"id": "de-Angetraute-de-noun-dn2kyEYs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Angetrauter"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Angetrauter"
],
"id": "de-Angetraute-de-noun-bTjDHkJv",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡəˌtʁaʊ̯tə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Angetraute"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensgefährtin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Angetrauter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Angetrauter",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Angetrauter",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Angetrauter",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Angetrauten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angetraute",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angetraute",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angetrauten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine Angetraute",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "einer Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einer Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine Angetraute",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Angetrauten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Partnerin"
}
],
"hyphenation": "An·ge·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"text": "Wenn Herberts Angetraute sich etwas in den Kopf gesetzt hat, kann sie nichts davon abhalten, es auch in die Tat umzusetzen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Von der Oldtimersammlung seiner Angetrauten hat Kurt strikt die Finger zu lassen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
78,
89
]
],
"ref": "Iranische Ehefrau klagt vom geizigen Gatten 124'000 Rosen ein. Strafe für den Geiz während der zehnjährigen Ehe. In: NZZOnline. 3. März 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Juni 2012) .",
"text": "„Ein geiziger Ehemann in Iran ist von einem Gericht verdonnert worden, seiner Angetrauten mehr als 120'000 rote Rosen zu kaufen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
66,
78
]
],
"ref": "Eva Kallinger: Vatikan: Erzbischof Milingo exkommuniziert. In: FOCUS Online. 27. September 2006, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Juni 2012) .",
"text": "„Der Erzbischof aus Afrika sitzt mit breitem Lächeln neben seiner Angetrauten, eine rote Nelke an die Jacke geheftet, und neben ihm strahlt Maria Sung, die frisch gebackene Mrs. Milingo.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Spiele: Motorheulen und Säbelrasseln – Neue PC-Spiele. In: FOCUS Online. 30. Mai 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Juni 2012) .",
"text": "„Der Händler segelt eher in ruhigeren Gewässern und muss eine Wirtschaftsmetropole aufbauen und seine holde Angetraute glücklich machen.“"
}
],
"glosses": [
"Frau, mit der ein Mann verheiratet ist"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡəˌtʁaʊ̯tə"
},
{
"audio": "De-Angetraute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Angetraute.ogg/De-Angetraute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angetraute.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehefrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehegattin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehepartnerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gattin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemahlin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lagvigd"
}
],
"word": "Angetraute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "An·ge·trau·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Angetrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Angetrauter"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Angetrauter"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Angetrauter"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Angetrauter"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Angetrauter"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡəˌtʁaʊ̯tə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Angetraute"
}
Download raw JSONL data for Angetraute meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.