See Anbruch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anbrüchig"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Anbruchholz"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Verbstamms von anbrechen",
"forms": [
{
"form": "der Anbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Anbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beginn"
}
],
"hyphenation": "An·bruch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagesanbruch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Sonnenaufgang kennzeichnet den Anbruch eines neuen Tages."
},
{
"ref": "Johan Schloemann: Schicht im Schacht. In: sueddeutsche.de. 8. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "„Zwei Jahrhunderte lang, seit Anbruch des Industriezeitalters, wurde das Revier durchbuddelt und durchfurcht.“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "423",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 423 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Mit Anbruch des folgenden Tages holte Han Dau-go die Ladenschlüssel aus Simen Tjing's Wohnanwesen, öffnete das Geschäft und schenkte der alten Feng zum Dank eine Unze Silber.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters"
],
"id": "de-Anbruch-de-noun-widU62F~",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach Anbruch sollte das Produkt innerhalb weniger Tage verzehrt werden."
},
{
"publisher": "Georg Thieme",
"ref": "Altenpflege. Georg Thieme, 2009 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„[Augentropfen] sollten handwarm sein und nach Anbruch der Packung innerhalb von 6 Wochen verbraucht werden.“",
"title": "Altenpflege",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses"
],
"id": "de-Anbruch-de-noun-7yrf1go0",
"raw_tags": [
"Lebensmittel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Anbruch wurde vom Vorarbeiter farblich markiert."
},
{
"author": "Mathilde Schnürlen",
"pages": "10",
"publisher": "W. Kohlhammer",
"ref": "Mathilde Schnürlen: Geschichte des Württembergischen Kupfer- Und Silbererzbergbaus. W. Kohlhammer, 1921, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Nach der physikalisch-ökunomischen Wochenschrift lautete die Denkschrift: ‚Auf dem St. Christophs-Erbstollen, Fundgrubner- und St. Wolfgangsstollen sind Pucherze am Anbruch gehauen werden, werden aber dermalen nicht betrieben. […]‘“",
"title": "Geschichte des Württembergischen Kupfer- Und Silbererzbergbaus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1921"
}
],
"glosses": [
"im Bergbau übliche Bezeichnung der Stelle, an der eine Lagerstätte angetroffen wird, speziell auch einen bloßgelegten Erzgang"
],
"id": "de-Anbruch-de-noun-yRVY02L4",
"raw_tags": [
"Bergmannssprache"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Wegesrand liegen mehrere Haufen mit Anbrüchen."
}
],
"glosses": [
"morsch gewordenes und nicht mehr beilfestes Holz, angefaultes Holz"
],
"id": "de-Anbruch-de-noun-1kudZdW1",
"raw_tags": [
"Forstwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann noch keine Anbrüche erkennen."
}
],
"glosses": [
"beschädigte Stelle, die zur Zerstörung führen kann"
],
"id": "de-Anbruch-de-noun-XmgsULpp",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Anbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Anbruch.ogg/De-Anbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anbruch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "advent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dawning"
}
],
"word": "Anbruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "anbrüchig"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Anbruchholz"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Verbstamms von anbrechen",
"forms": [
{
"form": "der Anbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Anbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beginn"
}
],
"hyphenation": "An·bruch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagesanbruch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Sonnenaufgang kennzeichnet den Anbruch eines neuen Tages."
},
{
"ref": "Johan Schloemann: Schicht im Schacht. In: sueddeutsche.de. 8. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "„Zwei Jahrhunderte lang, seit Anbruch des Industriezeitalters, wurde das Revier durchbuddelt und durchfurcht.“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "423",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 423 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Mit Anbruch des folgenden Tages holte Han Dau-go die Ladenschlüssel aus Simen Tjing's Wohnanwesen, öffnete das Geschäft und schenkte der alten Feng zum Dank eine Unze Silber.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach Anbruch sollte das Produkt innerhalb weniger Tage verzehrt werden."
},
{
"publisher": "Georg Thieme",
"ref": "Altenpflege. Georg Thieme, 2009 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„[Augentropfen] sollten handwarm sein und nach Anbruch der Packung innerhalb von 6 Wochen verbraucht werden.“",
"title": "Altenpflege",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses"
],
"raw_tags": [
"Lebensmittel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Anbruch wurde vom Vorarbeiter farblich markiert."
},
{
"author": "Mathilde Schnürlen",
"pages": "10",
"publisher": "W. Kohlhammer",
"ref": "Mathilde Schnürlen: Geschichte des Württembergischen Kupfer- Und Silbererzbergbaus. W. Kohlhammer, 1921, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Nach der physikalisch-ökunomischen Wochenschrift lautete die Denkschrift: ‚Auf dem St. Christophs-Erbstollen, Fundgrubner- und St. Wolfgangsstollen sind Pucherze am Anbruch gehauen werden, werden aber dermalen nicht betrieben. […]‘“",
"title": "Geschichte des Württembergischen Kupfer- Und Silbererzbergbaus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1921"
}
],
"glosses": [
"im Bergbau übliche Bezeichnung der Stelle, an der eine Lagerstätte angetroffen wird, speziell auch einen bloßgelegten Erzgang"
],
"raw_tags": [
"Bergmannssprache"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Wegesrand liegen mehrere Haufen mit Anbrüchen."
}
],
"glosses": [
"morsch gewordenes und nicht mehr beilfestes Holz, angefaultes Holz"
],
"raw_tags": [
"Forstwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann noch keine Anbrüche erkennen."
}
],
"glosses": [
"beschädigte Stelle, die zur Zerstörung führen kann"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Anbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Anbruch.ogg/De-Anbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anbruch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "advent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dawning"
}
],
"word": "Anbruch"
}
Download raw JSONL data for Anbruch meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.