See Ampurdan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet von der historischen, altgriechischen Siedlung Ampurias / Emporion an der heutigen Costa Brava in der Nähe der Stadt Roses (vgl. Empuriabrava)",
"forms": [
{
"form": "der Ampurdan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ampurdans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ampurdan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ampurdan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ampurdan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ampurdans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ampurdan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ampurdan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Am·pur·dan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberampurdan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederampurdan"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joh. Napoleon Baron: Der internationale Phylloxera-Congress zu Saragossa in Spanien. Beitrag zur Lösung der Phylloxera-Frage. Verlag von Faesy & Frick, Wien 1881. Seite 9.X",
"text": "„Er schließt, indem er denAmpurdan, seine Freunde und seine Gegner begrüßt.“"
},
{
"ref": "Marcus Landau: Geschichte Kaiser Karls VI. als König von Spanien. Klett-Cotta, Stuttgart 1889, Seite 470 X",
"text": "„Mit unbedeutenden Scharmützeln vergingen sechs Wochen, während denen derAmpurdan von den Franzosen ausgesogen wurde.“"
},
{
"ref": "Adolf Schulten: Ampurias: Eine Griechensstadt am iberischen Strande. In: Johannes Ilberg, Bernhard Gerth: Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Literatur und für Pädagogik, Band 19, B.G. Teubner, Leipzig 1907.",
"text": "„Wie der Bewohner der Provence und der lieblichen Toscana baut der katalonische Bauer die Rebe und den Ölbaum […]. Diese gesegnete Ebene heißt das Ampurdan.“"
},
{
"ref": "Franz Josef Adolf Schneidawind: Geschichte des Krieges auf der pyrenäischen Halbinsel unter Kaiser Napoleon, Verlag Carl Wilhelm Leßle, Darmstadt 1846, Seite 46.",
"text": "„Der Lärm an der Grenze Franreichs und Cataloniens erscholl bis Paris, und Maconald’s Bitte um Verstärkung bewog Napoleon, den General Clement mit 5000 Mann in dasAmpurdan zu schicken.“"
},
{
"ref": "Friedrich Freiherr Mühlwerth-Gärtner: Feldzüge des Prinzen Eugen von Savoyen, Spanischer Successios-Krieg, Feldzug 1711, 13. Band, Wien 1887, Seite 411.",
"text": "„Hinter Picalquez ging das Bataillon königlicher Garde aus Hostalrich nach Sta. Coloma-de-Farnes vor. Fiennes wich über Gerona in dasAmpurdan zurück und ließ dort die Winterquartiere beziehen.“"
},
{
"ref": "Pau Casals: aus Subirana Lluís, 1995, Seite 74; nach dem Wikipedia-Artikel Sardana, dort auch das katalanische Originalzitat in voller Länge auf der Diskussionsseite.",
"text": "„Die Sardana, die vom [von dem] Ampurdan ausging und ganz Katalonien erobert hat, ist mehr als ein Element unserer Folklore. Sie wurde zu unserem Nationaltanz, zu einem wesentlichen Baustein im Leben unseres Volkes. Die Demokratie inspiriert ihre Regeln. Jeder ist willkommen, in jedem Moment.“"
}
],
"glosses": [
"eine fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien"
],
"id": "de-Ampurdan-de-noun-5sRXlC8m",
"sense_index": "1",
"tags": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ampuʁˈðan",
"raw_tags": [
"spanisch"
]
},
{
"audio": "De-Ampurdan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Ampurdan.ogg/De-Ampurdan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampurdan.ogg"
},
{
"rhymes": "an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampurien"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Empordà"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ampurdán"
}
],
"word": "Ampurdan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet von der historischen, altgriechischen Siedlung Ampurias / Emporion an der heutigen Costa Brava in der Nähe der Stadt Roses (vgl. Empuriabrava)",
"forms": [
{
"form": "der Ampurdan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ampurdans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ampurdan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ampurdan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ampurdan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ampurdans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ampurdan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ampurdan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Am·pur·dan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberampurdan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederampurdan"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Joh. Napoleon Baron: Der internationale Phylloxera-Congress zu Saragossa in Spanien. Beitrag zur Lösung der Phylloxera-Frage. Verlag von Faesy & Frick, Wien 1881. Seite 9.X",
"text": "„Er schließt, indem er denAmpurdan, seine Freunde und seine Gegner begrüßt.“"
},
{
"ref": "Marcus Landau: Geschichte Kaiser Karls VI. als König von Spanien. Klett-Cotta, Stuttgart 1889, Seite 470 X",
"text": "„Mit unbedeutenden Scharmützeln vergingen sechs Wochen, während denen derAmpurdan von den Franzosen ausgesogen wurde.“"
},
{
"ref": "Adolf Schulten: Ampurias: Eine Griechensstadt am iberischen Strande. In: Johannes Ilberg, Bernhard Gerth: Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Literatur und für Pädagogik, Band 19, B.G. Teubner, Leipzig 1907.",
"text": "„Wie der Bewohner der Provence und der lieblichen Toscana baut der katalonische Bauer die Rebe und den Ölbaum […]. Diese gesegnete Ebene heißt das Ampurdan.“"
},
{
"ref": "Franz Josef Adolf Schneidawind: Geschichte des Krieges auf der pyrenäischen Halbinsel unter Kaiser Napoleon, Verlag Carl Wilhelm Leßle, Darmstadt 1846, Seite 46.",
"text": "„Der Lärm an der Grenze Franreichs und Cataloniens erscholl bis Paris, und Maconald’s Bitte um Verstärkung bewog Napoleon, den General Clement mit 5000 Mann in dasAmpurdan zu schicken.“"
},
{
"ref": "Friedrich Freiherr Mühlwerth-Gärtner: Feldzüge des Prinzen Eugen von Savoyen, Spanischer Successios-Krieg, Feldzug 1711, 13. Band, Wien 1887, Seite 411.",
"text": "„Hinter Picalquez ging das Bataillon königlicher Garde aus Hostalrich nach Sta. Coloma-de-Farnes vor. Fiennes wich über Gerona in dasAmpurdan zurück und ließ dort die Winterquartiere beziehen.“"
},
{
"ref": "Pau Casals: aus Subirana Lluís, 1995, Seite 74; nach dem Wikipedia-Artikel Sardana, dort auch das katalanische Originalzitat in voller Länge auf der Diskussionsseite.",
"text": "„Die Sardana, die vom [von dem] Ampurdan ausging und ganz Katalonien erobert hat, ist mehr als ein Element unserer Folklore. Sie wurde zu unserem Nationaltanz, zu einem wesentlichen Baustein im Leben unseres Volkes. Die Demokratie inspiriert ihre Regeln. Jeder ist willkommen, in jedem Moment.“"
}
],
"glosses": [
"eine fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ampuʁˈðan",
"raw_tags": [
"spanisch"
]
},
{
"audio": "De-Ampurdan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Ampurdan.ogg/De-Ampurdan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampurdan.ogg"
},
{
"rhymes": "an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampurien"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Empordà"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ampurdán"
}
],
"word": "Ampurdan"
}
Download raw JSONL data for Ampurdan meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.