See Agonie on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ekstase"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Anfang des 18. Jahrhunderts über kirchenlateinisch agonia ^(→ la) von altgriechisch ἀγωνία (agōnia^☆) ^(→ grc) „Kampf, auch Angst“",
"forms": [
{
"form": "die Agonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ago·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Operation im Türkensattel. In: Spiegel Online. Nummer 36/1954, 1. September 1954, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. September 2012) .",
"text": "„Im vergangenen August lag die Frau zusammengekrümmt in Agonie, unfähig, sich vom Bett zu erheben. Sie verlor schnell an Gewicht, ihr Blut war von krebszerfressenem Knochenmark durchsetzt.“"
},
{
"ref": "Wenn die Welt ein Dorf wäre …. www.orbit9.de, abgerufen am 2. September 2012.",
"text": "„Falls Du nie einen Kampf des Krieges erlebt hast, nie die Einsamkeit durch Gefangenschaft, die Agonie des Gequälten oder Hunger gespürt hast – dann bist Du glücklicher als 500 Millionen Menschen der Welt.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9",
"pages": "294.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 294.",
"text": "„Solche Witze gab es von dem betagten Reichspräsidenten Hindenburg, dessen Alterungsprozess die schnelle Agonie und den galoppierenden Untergang der Weimarer Republik spiegelte.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "74.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 74. Französisch 1939.",
"text": "„Sind sie der Welt, den Frauen, den Geschäften, den leichten Erfolgen ausgeliefert, so erinnert ihr heimlicher Verfall unwillkürlich an das abstoßende Verwelken der dunklen Schwertlilien, deren klebrige Agonie sich so peinlich von dem heroischen Vertrocknen der Rosen unterscheidet.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Todeskampf"
],
"id": "de-Agonie-de-noun-0GdupTLj",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɡoˈniː"
},
{
"audio": "De-Agonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Agonie.ogg/De-Agonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agonie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niedergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todeskampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untergang"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agonio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "agonia",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "აგონია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "agonía tou thanátou",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγωνία του θανάτου"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychomachitó",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψυχομαχητό"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychomáchima",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψυχομάχημα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "charopálema",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαροπάλεμα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "bep"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agonie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "agonija",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "агония"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agoni"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "dödskamp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agónie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "ölümle mücadele"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agoni"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ahonija",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "агонія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agónia"
}
],
"word": "Agonie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ekstase"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Anfang des 18. Jahrhunderts über kirchenlateinisch agonia ^(→ la) von altgriechisch ἀγωνία (agōnia^☆) ^(→ grc) „Kampf, auch Angst“",
"forms": [
{
"form": "die Agonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Agonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Agonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Agonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Agonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Agonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ago·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Operation im Türkensattel. In: Spiegel Online. Nummer 36/1954, 1. September 1954, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. September 2012) .",
"text": "„Im vergangenen August lag die Frau zusammengekrümmt in Agonie, unfähig, sich vom Bett zu erheben. Sie verlor schnell an Gewicht, ihr Blut war von krebszerfressenem Knochenmark durchsetzt.“"
},
{
"ref": "Wenn die Welt ein Dorf wäre …. www.orbit9.de, abgerufen am 2. September 2012.",
"text": "„Falls Du nie einen Kampf des Krieges erlebt hast, nie die Einsamkeit durch Gefangenschaft, die Agonie des Gequälten oder Hunger gespürt hast – dann bist Du glücklicher als 500 Millionen Menschen der Welt.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9",
"pages": "294.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 294.",
"text": "„Solche Witze gab es von dem betagten Reichspräsidenten Hindenburg, dessen Alterungsprozess die schnelle Agonie und den galoppierenden Untergang der Weimarer Republik spiegelte.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "74.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 74. Französisch 1939.",
"text": "„Sind sie der Welt, den Frauen, den Geschäften, den leichten Erfolgen ausgeliefert, so erinnert ihr heimlicher Verfall unwillkürlich an das abstoßende Verwelken der dunklen Schwertlilien, deren klebrige Agonie sich so peinlich von dem heroischen Vertrocknen der Rosen unterscheidet.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Todeskampf"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aɡoˈniː"
},
{
"audio": "De-Agonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Agonie.ogg/De-Agonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Agonie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niedergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todeskampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untergang"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agonio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "agonia",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "აგონია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "agonía tou thanátou",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγωνία του θανάτου"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychomachitó",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψυχομαχητό"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychomáchima",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψυχομάχημα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "charopálema",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαροπάλεμα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "bep"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agonie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "agonija",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "агония"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agoni"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "dödskamp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agonie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agónie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "ölümle mücadele"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agoni"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ahonija",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "агонія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf",
"sense_index": "1",
"word": "agónia"
}
],
"word": "Agonie"
}
Download raw JSONL data for Agonie meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.