See Affenzahn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Affe und Zahn mit Fugenelement -n zusammengesetzt",
"forms": [
{
"form": "der Affenzahn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenzähne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Affenzahns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Affenzahnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenzähne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Affenzahn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Affenzahne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Affenzähnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Affenzahn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenzähne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Af·fen·zahn",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gibbonzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gorillazahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Makakenzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mandrillzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pavianzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimpansenzahn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Ludwig von Eschwege: Journal von Brasilien. Seite 107, in: Wilhelm Ludwig von Eschwege, F. J. Beruch: Neue Bibliothek der wichtigsten Reisebeschreibungen zur Erweiterung der Erd- und Völkerkunde, im Verlage des Landes-Industrie-Comptairs, 1818",
"text": "Martier sah ein junges Mädchen, die einen Halsschmuck von drei Reihen angeschnürter Affenzähne hatte."
},
{
"ref": "A. Achenbach: Ueber Bohnerze auf dem südwestlichen Plateau der Alp. Jahreshefte des Vereins für vaterländische Naturkunde in Württemberg: Band 15, Stuttgart 1859, Seite 112",
"text": "Mit ihnen kommen fossile Affenzähne (Burghalden bei Melchingen), einige Knochen und Zähne von Dickhäutern, Wiederkäuern und Heufressern aus der Epoche des Ehinoceros tichorhinus und aus der Jetztwelt vor."
},
{
"ref": "Theodor Mügge: Afraja. Frankfurt am Main 1854, Seite 274",
"text": "Ich fragte nach ihr, aber Mortuno zeigte mir seine Affenzähne von einem Ohr bis zum andern, wieherte mit dem übrigen Gesindel, sprach und schrie in seiner nichtswürdigen Sprache, die kein ehrlicher Mensch versteht und dann krümmte er sich zusammen, zuckte die Achseln, sah aus, als wollte er vor Traurigkeit heulen und schüttelte den Kopf, als müsste er dem Taugenichts von den Schultern fallen."
}
],
"glosses": [
"Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat"
],
"id": "de-Affenzahn-de-noun-xPzgSYAG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafn̩ˌt͡saːn"
},
{
"audio": "De-Affenzahn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Affenzahn.ogg/De-Affenzahn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Affenzahn.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat",
"sense_index": "1",
"word": "aptand"
}
],
"word": "Affenzahn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "affenartige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affentempo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höllentempo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karacho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasanz"
}
],
"etymology_text": "In den 1950er Jahren aus Steigerungspräfix Affe und Zahn im Sinn von Geschwindigkeit.",
"forms": [
{
"form": "der Affenzahn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Affenzahns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Affenzahn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Affenzahn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Af·fen·zahn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie bog mit einem Affenzahn um die Ecke und wäre um ein Haar ins Schleudern geraten."
},
{
"text": "Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, sodass nicht einmal die gut vorbereiteten Schüler mitkamen."
},
{
"text": "Er hatte schon so einen Affenzahn drauf, dass er nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "169.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 169.",
"text": "„Um noch mehr Tempo zu kriegen, duckte er sich, obwohl er schon einen Affenzahn draufhatte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo"
],
"id": "de-Affenzahn-de-noun-olzfPNeC",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌafn̩ˈt͡saːn"
},
{
"audio": "De-Affenzahn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Affenzahn.ogg/De-Affenzahn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Affenzahn.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "breakneck speed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "hell bent for leather"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "hisklig fart"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "halsbrytande fart"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "velocidad de vértigo"
}
],
"word": "Affenzahn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Affe und Zahn mit Fugenelement -n zusammengesetzt",
"forms": [
{
"form": "der Affenzahn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenzähne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Affenzahns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Affenzahnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Affenzähne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Affenzahn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Affenzahne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Affenzähnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Affenzahn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Affenzähne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Af·fen·zahn",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gibbonzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gorillazahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Makakenzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mandrillzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pavianzahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimpansenzahn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Ludwig von Eschwege: Journal von Brasilien. Seite 107, in: Wilhelm Ludwig von Eschwege, F. J. Beruch: Neue Bibliothek der wichtigsten Reisebeschreibungen zur Erweiterung der Erd- und Völkerkunde, im Verlage des Landes-Industrie-Comptairs, 1818",
"text": "Martier sah ein junges Mädchen, die einen Halsschmuck von drei Reihen angeschnürter Affenzähne hatte."
},
{
"ref": "A. Achenbach: Ueber Bohnerze auf dem südwestlichen Plateau der Alp. Jahreshefte des Vereins für vaterländische Naturkunde in Württemberg: Band 15, Stuttgart 1859, Seite 112",
"text": "Mit ihnen kommen fossile Affenzähne (Burghalden bei Melchingen), einige Knochen und Zähne von Dickhäutern, Wiederkäuern und Heufressern aus der Epoche des Ehinoceros tichorhinus und aus der Jetztwelt vor."
},
{
"ref": "Theodor Mügge: Afraja. Frankfurt am Main 1854, Seite 274",
"text": "Ich fragte nach ihr, aber Mortuno zeigte mir seine Affenzähne von einem Ohr bis zum andern, wieherte mit dem übrigen Gesindel, sprach und schrie in seiner nichtswürdigen Sprache, die kein ehrlicher Mensch versteht und dann krümmte er sich zusammen, zuckte die Achseln, sah aus, als wollte er vor Traurigkeit heulen und schüttelte den Kopf, als müsste er dem Taugenichts von den Schultern fallen."
}
],
"glosses": [
"Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈafn̩ˌt͡saːn"
},
{
"audio": "De-Affenzahn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Affenzahn.ogg/De-Affenzahn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Affenzahn.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat",
"sense_index": "1",
"word": "aptand"
}
],
"word": "Affenzahn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "affenartige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affentempo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höllentempo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karacho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasanz"
}
],
"etymology_text": "In den 1950er Jahren aus Steigerungspräfix Affe und Zahn im Sinn von Geschwindigkeit.",
"forms": [
{
"form": "der Affenzahn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Affenzahns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Affenzahn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Affenzahn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Af·fen·zahn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie bog mit einem Affenzahn um die Ecke und wäre um ein Haar ins Schleudern geraten."
},
{
"text": "Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, sodass nicht einmal die gut vorbereiteten Schüler mitkamen."
},
{
"text": "Er hatte schon so einen Affenzahn drauf, dass er nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "169.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 169.",
"text": "„Um noch mehr Tempo zu kriegen, duckte er sich, obwohl er schon einen Affenzahn draufhatte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌafn̩ˈt͡saːn"
},
{
"audio": "De-Affenzahn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Affenzahn.ogg/De-Affenzahn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Affenzahn.ogg"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "breakneck speed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "hell bent for leather"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "hisklig fart"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "halsbrytande fart"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, salopp: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo",
"sense_index": "1",
"word": "velocidad de vértigo"
}
],
"word": "Affenzahn"
}
Download raw JSONL data for Affenzahn meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.