See Adonisröschen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Zusammengesetzt aus dem Namen Adonis, dem griechischen Gott der Schönheit, und dem Diminutiv von Rose. Nach der griechischen Mythologie sollen Adonisröschen aus Tränen der Aphrodite entstanden sein, die sie über den Tod des Adonis vergossen hat. Das Blut des Verstorbenen färbte dabei die Blüten rot. Der Name bezieht sich ursprünglich also auf die rot blühenden Arten.",
"forms": [
{
"form": "das Adonisröschen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adonisröschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Adonisröschens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Adonisröschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Adonisröschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Adonisröschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Adonisröschen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adonisröschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hahnenfußgewächs"
}
],
"hyphenation": "Ado·nis·rös·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amur-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Apenninen-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammen-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühlings-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herbst-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kyllenisches Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pyrenäen-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommer-Adonisröschen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Adonisröschen haben leuchtend rot oder gelb gefärbte Blüten und sind der nahe verwandten Gattung der Windröschen (Anemone) etwas ähnlich."
}
],
"glosses": [
"Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen"
],
"id": "de-Adonisröschen-de-noun-QQS7ezMD",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈdoːnɪsˌʁøːsçən"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adonisröschen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adonisröschen.wav"
},
{
"audio": "De-Adonisröschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Adonisröschen.ogg/De-Adonisröschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Adonisröschen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "Adonis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "pheasant's-eye"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "adonido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miłek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "adonis",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адонис"
}
],
"word": "Adonisröschen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Zusammengesetzt aus dem Namen Adonis, dem griechischen Gott der Schönheit, und dem Diminutiv von Rose. Nach der griechischen Mythologie sollen Adonisröschen aus Tränen der Aphrodite entstanden sein, die sie über den Tod des Adonis vergossen hat. Das Blut des Verstorbenen färbte dabei die Blüten rot. Der Name bezieht sich ursprünglich also auf die rot blühenden Arten.",
"forms": [
{
"form": "das Adonisröschen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adonisröschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Adonisröschens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Adonisröschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Adonisröschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Adonisröschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Adonisröschen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Adonisröschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hahnenfußgewächs"
}
],
"hyphenation": "Ado·nis·rös·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amur-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Apenninen-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammen-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühlings-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herbst-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kyllenisches Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pyrenäen-Adonisröschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommer-Adonisröschen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Die Adonisröschen haben leuchtend rot oder gelb gefärbte Blüten und sind der nahe verwandten Gattung der Windröschen (Anemone) etwas ähnlich."
}
],
"glosses": [
"Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈdoːnɪsˌʁøːsçən"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adonisröschen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Adonisröschen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adonisröschen.wav"
},
{
"audio": "De-Adonisröschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Adonisröschen.ogg/De-Adonisröschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Adonisröschen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "Adonis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "pheasant's-eye"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "adonido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miłek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "adonis",
"sense": "Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адонис"
}
],
"word": "Adonisröschen"
}
Download raw JSONL data for Adonisröschen meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.