See Abstauber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Deverbativ von abstauben",
"forms": [
{
"form": "Abstauberin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Abstauber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstauber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abstaubers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstauber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abstauber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstaubern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abstauber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstauber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußballer"
}
],
"hyphenation": "Ab·stau·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gerd Müller war wohl weltweit einer der genialsten Abstauber."
},
{
"text": "Abstauber sind Spieler, die sich durch eine hervorragende Fähigkeit zur Antizipation von Spielgeschehen auszeichnen."
}
],
"glosses": [
"Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt"
],
"id": "de-Abstauber-de-noun-Cp9SE~ZY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben nur durch diesen dummen Abstauber verloren."
}
],
"glosses": [
"Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist"
],
"id": "de-Abstauber-de-noun-rTVN48XA",
"sense_index": "2",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Strittmatter: In China tobt der Klo-Kampf. In: sueddeutsche.de. 20. März 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Juni 2017) .",
"text": "„Und von Anfang an gab es die Abstauber.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht"
],
"id": "de-Abstauber-de-noun-dlQJI51H",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "Marie Clima",
"pages": "4",
"publisher": "A. Pichler's Witwe u. Sohn",
"ref": "Marie Clima: Haushaltungskunde. Ein Lehr- und Lesebuch für Lehrerinnen-Bildungsanstalten und höhere Töchterschulen. A. Pichler's Witwe u. Sohn, 1874, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wände und Zimmerdecke mögen alle 4-6 Wochen mit dem Abstauber abgestäubt werden.“",
"title": "Haushaltungskunde. Ein Lehr- und Lesebuch für Lehrerinnen-Bildungsanstalten und höhere Töchterschulen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1874"
}
],
"glosses": [
"handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen"
],
"id": "de-Abstauber-de-noun-tf4WyM4q",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃtaʊ̯bɐ"
},
{
"audio": "De-Abstauber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Abstauber.ogg/De-Abstauber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstauber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstaubertor"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wandbesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Deckenbesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubbesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubwedel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubmopp"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubmagnet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: Spieler, der die Unachtsamkeit der gegnerischen Abwehr nützt, um Tore zu erzielen",
"sense_index": "1",
"word": "goalpoacher"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußball: Spieler, der die Unachtsamkeit der gegnerischen Abwehr nützt, um Tore zu erzielen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tempista"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist",
"sense_index": "2",
"word": "poached goal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußball: Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goal del tempista"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht",
"sense_index": "3",
"word": "opportunist"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "opportunista"
}
],
"word": "Abstauber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Deverbativ von abstauben",
"forms": [
{
"form": "Abstauberin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Abstauber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstauber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abstaubers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstauber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abstauber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstaubern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abstauber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstauber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußballer"
}
],
"hyphenation": "Ab·stau·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gerd Müller war wohl weltweit einer der genialsten Abstauber."
},
{
"text": "Abstauber sind Spieler, die sich durch eine hervorragende Fähigkeit zur Antizipation von Spielgeschehen auszeichnen."
}
],
"glosses": [
"Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben nur durch diesen dummen Abstauber verloren."
}
],
"glosses": [
"Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Strittmatter: In China tobt der Klo-Kampf. In: sueddeutsche.de. 20. März 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Juni 2017) .",
"text": "„Und von Anfang an gab es die Abstauber.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "Marie Clima",
"pages": "4",
"publisher": "A. Pichler's Witwe u. Sohn",
"ref": "Marie Clima: Haushaltungskunde. Ein Lehr- und Lesebuch für Lehrerinnen-Bildungsanstalten und höhere Töchterschulen. A. Pichler's Witwe u. Sohn, 1874, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wände und Zimmerdecke mögen alle 4-6 Wochen mit dem Abstauber abgestäubt werden.“",
"title": "Haushaltungskunde. Ein Lehr- und Lesebuch für Lehrerinnen-Bildungsanstalten und höhere Töchterschulen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1874"
}
],
"glosses": [
"handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃtaʊ̯bɐ"
},
{
"audio": "De-Abstauber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Abstauber.ogg/De-Abstauber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstauber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstaubertor"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wandbesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Deckenbesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubbesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubwedel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubmopp"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Staubmagnet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: Spieler, der die Unachtsamkeit der gegnerischen Abwehr nützt, um Tore zu erzielen",
"sense_index": "1",
"word": "goalpoacher"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußball: Spieler, der die Unachtsamkeit der gegnerischen Abwehr nützt, um Tore zu erzielen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tempista"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fußball: Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist",
"sense_index": "2",
"word": "poached goal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fußball: Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goal del tempista"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht",
"sense_index": "3",
"word": "opportunist"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "opportunista"
}
],
"word": "Abstauber"
}
Download raw JSONL data for Abstauber meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.