See Abstammung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsverwandtschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaft"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abstammungsgutachten"
},
{
"word": "Abstammungslehre"
},
{
"word": "Abstammungsnachweis"
},
{
"word": "Abstammungsprinzip"
},
{
"word": "Abstammungstheorie"
},
{
"word": "Abstammungsurkunde"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Verbstamm von abstammen mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abstammung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstammungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abstammung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstammungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abstammung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstammungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abstammung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstammungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·stam·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Evolutionsbeweis durch endogene Retroviren",
"text": "Wenn wir in der Zeit 10 Millionen Jahre zurückreisen könnten und dort einige Primaten mit Markierungen an verschiedenen Stellen der DNA versehen würden und diese Markierungen heute bei Menschen und Schimpansen wiederfinden würden, dann wäre die gemeinsame Abstammung bewiesen."
},
{
"text": "Manche Menschen kennen ihre Abstammung nicht und leiden darunter."
},
{
"text": "Manche Wittelsbacher meinten ihre Abstammung bis Karl den Großen zurückführen zu können."
},
{
"text": "Die Abstammung von der Mutter ist durch die Geburt eindeutig geklärt."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 146. Englisches Original 1843.",
"text": "„Ich hatte seitdem den Verdacht, dass er über meine Abstammung und darüber, dass der Prinz mein Taufpate war, Bescheid wusste.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "10",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 10 .",
"text": "„Beide Elternfamilien sind jüdischer Abstammung und kommen ursprünglich aus Spanien.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades"
],
"id": "de-Abstammung-de-noun-sLwKDcCD",
"raw_tags": [
"Vererbungslehre",
"meist bezogen auf die"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃtamʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abstammung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Abstammung.ogg/De-Abstammung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstammung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ursprung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "aṣl",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "اصل"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "descent"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "syntyperä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "origine"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'armomavloba",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "წარმომავლობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "discendenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "origine"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅっしん, shusshin",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "出身"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ascendència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "origen"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "llinatge"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "mung"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "origo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pochodzenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "härstamning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poreklo",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порекло"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "ascendencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "origen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "abolengo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "abolorio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "původ"
}
],
"word": "Abstammung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsverwandtschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaft"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abstammungsgutachten"
},
{
"word": "Abstammungslehre"
},
{
"word": "Abstammungsnachweis"
},
{
"word": "Abstammungsprinzip"
},
{
"word": "Abstammungstheorie"
},
{
"word": "Abstammungsurkunde"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Verbstamm von abstammen mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abstammung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstammungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abstammung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstammungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abstammung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstammungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abstammung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstammungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·stam·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Evolutionsbeweis durch endogene Retroviren",
"text": "Wenn wir in der Zeit 10 Millionen Jahre zurückreisen könnten und dort einige Primaten mit Markierungen an verschiedenen Stellen der DNA versehen würden und diese Markierungen heute bei Menschen und Schimpansen wiederfinden würden, dann wäre die gemeinsame Abstammung bewiesen."
},
{
"text": "Manche Menschen kennen ihre Abstammung nicht und leiden darunter."
},
{
"text": "Manche Wittelsbacher meinten ihre Abstammung bis Karl den Großen zurückführen zu können."
},
{
"text": "Die Abstammung von der Mutter ist durch die Geburt eindeutig geklärt."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 146. Englisches Original 1843.",
"text": "„Ich hatte seitdem den Verdacht, dass er über meine Abstammung und darüber, dass der Prinz mein Taufpate war, Bescheid wusste.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "10",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 10 .",
"text": "„Beide Elternfamilien sind jüdischer Abstammung und kommen ursprünglich aus Spanien.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades"
],
"raw_tags": [
"Vererbungslehre",
"meist bezogen auf die"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃtamʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abstammung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Abstammung.ogg/De-Abstammung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstammung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ursprung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "aṣl",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "اصل"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "descent"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "syntyperä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "origine"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'armomavloba",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "წარმომავლობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "discendenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "origine"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅっしん, shusshin",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "出身"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ascendència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "origen"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "llinatge"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "mung"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "origo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "pochodzenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "härstamning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poreklo",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порекло"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "ascendencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "origen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "abolengo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "abolorio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ergebnis einer stammesgeschichtlichen Entwicklung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "původ"
}
],
"word": "Abstammung"
}
Download raw JSONL data for Abstammung meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.