See Abschiedsschmerz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiedersehensfreude"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennungsschmerz"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Abschied und Schmerz sowie dem Fugenelement-s"
],
"forms": [
{
"form": "der Abschiedsschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abschiedsschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abschiedsschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abschiedsschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abschiedsschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Ab·schieds·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
112,
128
]
],
"ref": "Michael Stürmer: Wenn Bush weg ist, wird Europa handeln müssen. In: Welt Online. 18. Juni 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. August 2018) .",
"text": "„Man hat ihm nachgewinkt, aber nicht nachgetrauert: Auf der Abschiedsreise von George W. Bush war in Europa von Abschiedsschmerz nichts zu spüren.“"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"italic_text_offsets": [
[
44,
60
]
],
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 167.",
"text": "„Man wollte keine Ängste in mir wecken, der Abschiedsschmerz sollte vermieden werden.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"großer Kummer, tiefe Traurigkeit über eine Trennung, den Abschied von jemandem/etwas"
],
"id": "de-Abschiedsschmerz-de-noun-XGjk1YxR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapʃiːt͡sˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abschiedsschmerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abschiedsschmerz.wav"
},
{
"audio": "De-Abschiedsschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Abschiedsschmerz.ogg/De-Abschiedsschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abschiedsschmerz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großer Kummer, tiefe Traurigkeit über eine Trennung, den Abschied von jemandem/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur de la séparation"
}
],
"word": "Abschiedsschmerz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiedersehensfreude"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennungsschmerz"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Abschied und Schmerz sowie dem Fugenelement-s"
],
"forms": [
{
"form": "der Abschiedsschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abschiedsschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abschiedsschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abschiedsschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abschiedsschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abschiedsschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Ab·schieds·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
112,
128
]
],
"ref": "Michael Stürmer: Wenn Bush weg ist, wird Europa handeln müssen. In: Welt Online. 18. Juni 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. August 2018) .",
"text": "„Man hat ihm nachgewinkt, aber nicht nachgetrauert: Auf der Abschiedsreise von George W. Bush war in Europa von Abschiedsschmerz nichts zu spüren.“"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"italic_text_offsets": [
[
44,
60
]
],
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 167.",
"text": "„Man wollte keine Ängste in mir wecken, der Abschiedsschmerz sollte vermieden werden.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"großer Kummer, tiefe Traurigkeit über eine Trennung, den Abschied von jemandem/etwas"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapʃiːt͡sˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abschiedsschmerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abschiedsschmerz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abschiedsschmerz.wav"
},
{
"audio": "De-Abschiedsschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Abschiedsschmerz.ogg/De-Abschiedsschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abschiedsschmerz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großer Kummer, tiefe Traurigkeit über eine Trennung, den Abschied von jemandem/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur de la séparation"
}
],
"word": "Abschiedsschmerz"
}
Download raw JSONL data for Abschiedsschmerz meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.