𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Ableitung zu einem nicht im Gotischen bezeugten Substantiv *busns mit der Präposition 𐌰𐌽𐌰 (ana) ^(→ got); vergleiche altsächsisch ambusni ^(→ osx) sowie ohne Präfix altnordisch býsn ^(→ non) und altenglisch bȳsen ^(→ ang)/bīsen ^(→ ang) Forms: 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 [nominative, singular], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 [nominative, plural], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 [accusative, singular], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 [accusative, plural], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 [singular], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 [plural], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹𐍃 [genitive, singular], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 [genitive, plural], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 [dative, singular], 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 [dative, plural]

Inflected forms

Download JSONL data for 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 meaning in All languages combined (3.4kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gotisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altsächsisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu einem nicht im Gotischen bezeugten Substantiv *busns mit der Präposition 𐌰𐌽𐌰 (ana) ^(→ got); vergleiche altsächsisch ambusni ^(→ osx) sowie ohne Präfix altnordisch býsn ^(→ non) und altenglisch bȳsen ^(→ ang)/bīsen ^(→ ang)",
  "forms": [
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹𐍃",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.\n::„iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 19)\n::„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gebot"
      ],
      "id": "de-𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃-got-noun-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Gotisch",
      "lang_code": "got"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gebot",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gebot"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Gotisch)",
    "Gotisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
    "Substantiv (Gotisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altenglisch)",
    "Übersetzungen (Altnordisch)",
    "Übersetzungen (Altsächsisch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu einem nicht im Gotischen bezeugten Substantiv *busns mit der Präposition 𐌰𐌽𐌰 (ana) ^(→ got); vergleiche altsächsisch ambusni ^(→ osx) sowie ohne Präfix altnordisch býsn ^(→ non) und altenglisch bȳsen ^(→ ang)/bīsen ^(→ ang)",
  "forms": [
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹𐍃",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.\n::„iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 19)\n::„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gebot"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Gotisch",
      "lang_code": "got"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gebot",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gebot"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃" meaning in All languages combined

Noun [Gotisch]

Inflected forms