See ἄαπτος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verbaladjektiv ἅπτος (haptos) des Verbs ἅπτομαι (haptomai^☆) ^(→ grc) „anfassen, berühren“ mit Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄαπτος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἄαπτος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄαπτον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄαπτος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·απ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 1,565–567",
"text": "„ἀλλ’ ἀκέουσα κάθησο, ἐμῷ δ’ ἐπιπείθεο μύθῳ,\nμή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσ’ ἐν Ὀλύμπῳ\nἆσσον ἰόνθ’, ὅτε κέν τοι ἀάπτους χεῖρας ἐφείω.“"
},
{
"text": "„τὼ δὲ διακρινθέντε ὃ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν\nἤϊ’, ὃ δ’ ἐς Τρώων ὅμαδον κίε· τοὶ δὲ χάρησαν,\nὡς εἶδον ζωόν τε καὶ ἀρτεμέα προσιόντα,\nΑἴαντος προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους·“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 1,450–451",
"text": "„πάντως, οἷον ἐμόν γε μένος καὶ χεῖρες ἄαπτοι,\nοὐκ ἄν με τρέψειαν ὅσοι θεοί εἰσ’ ἐν Ὀλύμπῳ.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 11,168–169",
"text": "„ὃ δὲ κεκλήγων ἕπετ’ αἰεὶ\nἈτρεΐδης, λύθρῳ δὲ παλάσσετο χεῖρας ἀάπτους.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 12,165–166",
"text": "„οὐ γὰρ ἔγωγ’ ἐφάμην ἥρωας Ἀχαιοὺς\nσχήσειν ἡμέτερόν γε μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 13,317–320",
"text": "„αἰπύ οἱ ἐσσεῖται μάλα περ μεμαῶτι μάχεσθαι\nκείνων νικήσαντι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους\nνῆας ἐνιπρῆσαι, ὅτε μὴ αὐτός γε Κρονίων\nἐμβάλοι αἰθόμενον δαλὸν νήεσσι θοῇσιν.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 11,501–503",
"text": "„εἰ τοιόσδ’ ἔλθοιμι μίνυνθά περ ἐς πατέρος δῶ,\nτῶ κέ τεῳ στύξαιμι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους,\nοἳ κεῖνον βιόωνται ἐέργουσίν τ’ ἀπὸ τιμῆς.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 22,70",
"text": "„ὦ φίλοι, οὐ γὰρ σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους,“"
}
],
"glosses": [
"unberührt, unnahbar, unbesiegbar"
],
"id": "de-ἄαπτος-grc-adj-wfCUGQmW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unberührt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "unnahbar"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unberührt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "unbesiegbar"
}
],
"word": "ἄαπτος"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verbaladjektiv ἅπτος (haptos) des Verbs ἅπτομαι (haptomai^☆) ^(→ grc) „anfassen, berühren“ mit Alpha privativum α- (a-^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄαπτος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἄαπτος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄαπτον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄαπτος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·απ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 1,565–567",
"text": "„ἀλλ’ ἀκέουσα κάθησο, ἐμῷ δ’ ἐπιπείθεο μύθῳ,\nμή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσ’ ἐν Ὀλύμπῳ\nἆσσον ἰόνθ’, ὅτε κέν τοι ἀάπτους χεῖρας ἐφείω.“"
},
{
"text": "„τὼ δὲ διακρινθέντε ὃ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν\nἤϊ’, ὃ δ’ ἐς Τρώων ὅμαδον κίε· τοὶ δὲ χάρησαν,\nὡς εἶδον ζωόν τε καὶ ἀρτεμέα προσιόντα,\nΑἴαντος προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους·“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 1,450–451",
"text": "„πάντως, οἷον ἐμόν γε μένος καὶ χεῖρες ἄαπτοι,\nοὐκ ἄν με τρέψειαν ὅσοι θεοί εἰσ’ ἐν Ὀλύμπῳ.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 11,168–169",
"text": "„ὃ δὲ κεκλήγων ἕπετ’ αἰεὶ\nἈτρεΐδης, λύθρῳ δὲ παλάσσετο χεῖρας ἀάπτους.“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 12,165–166",
"text": "„οὐ γὰρ ἔγωγ’ ἐφάμην ἥρωας Ἀχαιοὺς\nσχήσειν ἡμέτερόν γε μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους“"
},
{
"ref": "Homer, Ilias, 13,317–320",
"text": "„αἰπύ οἱ ἐσσεῖται μάλα περ μεμαῶτι μάχεσθαι\nκείνων νικήσαντι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους\nνῆας ἐνιπρῆσαι, ὅτε μὴ αὐτός γε Κρονίων\nἐμβάλοι αἰθόμενον δαλὸν νήεσσι θοῇσιν.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 11,501–503",
"text": "„εἰ τοιόσδ’ ἔλθοιμι μίνυνθά περ ἐς πατέρος δῶ,\nτῶ κέ τεῳ στύξαιμι μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους,\nοἳ κεῖνον βιόωνται ἐέργουσίν τ’ ἀπὸ τιμῆς.“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 22,70",
"text": "„ὦ φίλοι, οὐ γὰρ σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους,“"
}
],
"glosses": [
"unberührt, unnahbar, unbesiegbar"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Femininum:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Neutrum:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unberührt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "unnahbar"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu unberührt",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "unbesiegbar"
}
],
"word": "ἄαπτος"
}
Download raw JSONL data for ἄαπτος meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.