See گرمئ بازار on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven گرمی und بازار",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Abdul Hamid Adam",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abdul Hamid Adam: Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "گرتے ہیں لوگ گرمئ بازار دیکھ کر (Girte haiṉ log garmī-e-bāzār dekh-kar)",
"title": "Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Imam Bakhsh Nasikh",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Imam Bakhsh Nasikh: Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "زور ہے گرمئ بازار ترے کوچے میں (Zor hai garmī-e-bāzār tire kūce meṉ)",
"title": "Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Hasan Barelvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hasan Barelvi: Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "دیکھے اگر یہ گرمئ بازار آفتاب (Dekhe agar ye garmī-e-bāzār āftāb)",
"title": "Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Inamullah Khan Yaqeen",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Inamullah Khan Yaqeen: Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "مصر میں حسن کی وہ گرمئ بازار کہاں (Miṣr meṉ ḥusn kī vo garmī-e-bāzār kahāṉ)",
"title": "Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Ahmad Kamal Hashmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Kamal Hashmi: Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "حسن بازار تو ہے گرمئ بازار نہیں (Ḥusn-e-bāzār to hai garmī-e-bāzār nahīṉ)",
"title": "Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Asar Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Asar Lakhnavi: Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "عشق کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (ʿIšq kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)",
"title": "Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Shohrat Bukhari",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shohrat Bukhari: Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "کچھ حشر سے کم گرمئ بازار نہیں ہے (Kuch ḥašr se kam garmī-e-bāzār nahīṉ hai)",
"title": "Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Meer Taqi Meer",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Meer Taqi Meer: Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "اس کی رہے گی گرمئ بازار کب تلک (Us kī rahe-gī garmī-e-bāzār kab talak)",
"title": "Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Ejaz Warsi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ejaz Warsi: Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "دل بجھ گیا تو گرمئ بازار بھی نہیں (Dil bujh gayā to garmī-e-bāzār bhī nahīṉ)",
"title": "Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Raees Akhtar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Raees Akhtar: Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "جانے کیا بات ہے کیوں گرمئ بازار نہیں (Jāne kyā bāt hai kyūṉ garmī-e-bāzār nahīṉ)",
"title": "Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Munawwar Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Munawwar Lakhnavi: Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ہے سوز غم کو گرمئ بازار کی تلاش (Hai soz-e-ġam ko garmī-e-bāzār kī talāš)",
"title": "Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Mubeen Mirza",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Mubeen Mirza: Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "یہ محبت ہے اسے گرمئ بازار نہ کر (Ye moḥabbat hai ise garmī-e-bāzār na kar)",
"title": "Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Partav Rohila",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Partav Rohila: Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "اس گرمئ بازار سے بڑھ کر نہیں کچھ بھی (Us garmī-e-bāzār se baṛh-kar nahīṉ kuch bhī)",
"title": "Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Dagh Dehlvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Dagh Dehlvi: Tum aaina hi na har bar dekhte jao. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "تم اپنی گرمئ بازار دیکھتے جاؤ (Tum apnī garmī-e-bāzār dekhte jāo)",
"title": "Tum aaina hi na har bar dekhte jao",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Anwar Siddiqui",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Anwar Siddiqui: Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "کیا شہر میں ہے گرمئ بازار کے سوا (Kyā šahr meṉ hai garmī-e-bāzār ke sivā)",
"title": "Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Bismil Azimabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Bismil Azimabadi: Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "گھبرا گیا جو گرمئ بازار دیکھ کر (Ghabrā gayā jo garmī-e-bāzār dekh-kar)",
"title": "Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Wali Mohammad Wali",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Wali Mohammad Wali: Dekhna har subh tujh ruKHsar ka. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ناصحوں کو گرمئ بازار کا (Nāṣeḥoṉ ko garmī-e-bāzār kā)",
"title": "Dekhna har subh tujh ruKHsar ka",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Sajid Siddiqi Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Sajid Siddiqi Lakhnavi: Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "جذبۂ عشق بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Jaẕbā-e-ʿišq bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)",
"title": "Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Jigar Moradabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jigar Moradabadi: Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "انہیں سے گرمئ بازار بھی ہے (Inhīṉ se garmī-e-bāzār bhī hai)",
"title": "Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Faiz Ahmad Faiz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Faiz Ahmad Faiz: Dildar dekhna. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ہم آ گئے تو گرمئ بازار دیکھنا (Ham ā gae to garmī-e-bāzār dekhnā)",
"title": "Dildar dekhna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Arshad Jamal Hashmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Arshad Jamal Hashmi: Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "کچھ درجہ اور گرمئ بازار ہو بلند (Kuch darjā aur garmī-e-bāzār ho buland)",
"title": "Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Abdul Aleem Aasi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abdul Aleem Aasi: Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "حسن کی کم نہ ہوئی گرمئ بازار ہنوز (Ḥusn kī kam na huī garmī-e-bāzār hanūz)",
"title": "Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Zafar Iqbal",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Zafar Iqbal: Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "آخر اس گرمئ بازار کا مطلب کیا ہے (Āxir is garmī-e-bāzār kā mat̤lab kyā hai)",
"title": "Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Shaikh Ibrahim Zauq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaikh Ibrahim Zauq: Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "نہ رہتی یوسف کنعاں کی گرمئ بازار (Na rahtī Yūsuf-e-Kanʿāṉ kī garmī-e-bāzār)",
"title": "Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Shariq Merthi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shariq Merthi: Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "رونق بزم بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Raunaq-e-bazm bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)",
"title": "Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Jauhar Deobandi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jauhar Deobandi: Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "مصر میں گرمئ بازار کہاں تھی پہلے (Miṣr meṉ garmī-e-bāzār kahāṉ thī pahle)",
"title": "Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Amjad Islam Amjad",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Amjad Islam Amjad: Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ہے جس کے دم سے گرمئ بازار کون ہے (Hai jis ke dam se garmī-e-bāzār kaun hai)",
"title": "Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Qayem Chaandpuri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qayem Chaandpuri: Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "یوسف ترے کی گرمئ بازار یک طرف (Yūsuf tire kī garmī-e-bāzār yak t̤araf)",
"title": "Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Bebak Bhojpuri",
"raw_tags": [
"Nazm"
],
"ref": "Bebak Bhojpuri: Trahdar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "جھوٹ کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (Jhūṭ kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)",
"title": "Trahdar kahan se laun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Syed Mohammad Jafri",
"raw_tags": [
"Nazm"
],
"ref": "Syed Mohammad Jafri: Qurbani ke bakre. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "بکروں کی اتنی گرمئ بازار دیکھ کر (Bakroṉ kī itnī garmī-e-bāzār dekh-kar)",
"title": "Qurbani ke bakre",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Zaheer Dehlvi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Zaheer Dehlvi: Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "حسن کی گرمئ بازار الٰہی توبہ (Ḥusn kī garmī-e-bāzār ilāhī taubā)",
"title": "Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Zafar Iqbal",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Zafar Iqbal: Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "رو میں آئے تو وہ خود گرمئ بازار ہوئے (Rau meṉ āe to vo xud garmī-e-bāzār hue)",
"title": "Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Hitze des Markts"
],
"id": "de-گرمئ_بازار-ur-noun-p2-XN647",
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəɾmiːeːbɑːˈzɑːɾ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Hitze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "des"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Markts"
}
],
"word": "گرمئ بازار"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"Substantiv (Urdu)",
"Urdu",
"Wortverbindung (Urdu)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven گرمی und بازار",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Abdul Hamid Adam",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abdul Hamid Adam: Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "گرتے ہیں لوگ گرمئ بازار دیکھ کر (Girte haiṉ log garmī-e-bāzār dekh-kar)",
"title": "Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Imam Bakhsh Nasikh",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Imam Bakhsh Nasikh: Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "زور ہے گرمئ بازار ترے کوچے میں (Zor hai garmī-e-bāzār tire kūce meṉ)",
"title": "Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Hasan Barelvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hasan Barelvi: Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "دیکھے اگر یہ گرمئ بازار آفتاب (Dekhe agar ye garmī-e-bāzār āftāb)",
"title": "Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Inamullah Khan Yaqeen",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Inamullah Khan Yaqeen: Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "مصر میں حسن کی وہ گرمئ بازار کہاں (Miṣr meṉ ḥusn kī vo garmī-e-bāzār kahāṉ)",
"title": "Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Ahmad Kamal Hashmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Kamal Hashmi: Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "حسن بازار تو ہے گرمئ بازار نہیں (Ḥusn-e-bāzār to hai garmī-e-bāzār nahīṉ)",
"title": "Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Asar Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Asar Lakhnavi: Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "عشق کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (ʿIšq kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)",
"title": "Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Shohrat Bukhari",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shohrat Bukhari: Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "کچھ حشر سے کم گرمئ بازار نہیں ہے (Kuch ḥašr se kam garmī-e-bāzār nahīṉ hai)",
"title": "Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Meer Taqi Meer",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Meer Taqi Meer: Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "اس کی رہے گی گرمئ بازار کب تلک (Us kī rahe-gī garmī-e-bāzār kab talak)",
"title": "Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Ejaz Warsi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ejaz Warsi: Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "دل بجھ گیا تو گرمئ بازار بھی نہیں (Dil bujh gayā to garmī-e-bāzār bhī nahīṉ)",
"title": "Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Raees Akhtar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Raees Akhtar: Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "جانے کیا بات ہے کیوں گرمئ بازار نہیں (Jāne kyā bāt hai kyūṉ garmī-e-bāzār nahīṉ)",
"title": "Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Munawwar Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Munawwar Lakhnavi: Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ہے سوز غم کو گرمئ بازار کی تلاش (Hai soz-e-ġam ko garmī-e-bāzār kī talāš)",
"title": "Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Mubeen Mirza",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Mubeen Mirza: Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "یہ محبت ہے اسے گرمئ بازار نہ کر (Ye moḥabbat hai ise garmī-e-bāzār na kar)",
"title": "Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Partav Rohila",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Partav Rohila: Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "اس گرمئ بازار سے بڑھ کر نہیں کچھ بھی (Us garmī-e-bāzār se baṛh-kar nahīṉ kuch bhī)",
"title": "Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Dagh Dehlvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Dagh Dehlvi: Tum aaina hi na har bar dekhte jao. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "تم اپنی گرمئ بازار دیکھتے جاؤ (Tum apnī garmī-e-bāzār dekhte jāo)",
"title": "Tum aaina hi na har bar dekhte jao",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Anwar Siddiqui",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Anwar Siddiqui: Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "کیا شہر میں ہے گرمئ بازار کے سوا (Kyā šahr meṉ hai garmī-e-bāzār ke sivā)",
"title": "Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Bismil Azimabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Bismil Azimabadi: Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "گھبرا گیا جو گرمئ بازار دیکھ کر (Ghabrā gayā jo garmī-e-bāzār dekh-kar)",
"title": "Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Wali Mohammad Wali",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Wali Mohammad Wali: Dekhna har subh tujh ruKHsar ka. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ناصحوں کو گرمئ بازار کا (Nāṣeḥoṉ ko garmī-e-bāzār kā)",
"title": "Dekhna har subh tujh ruKHsar ka",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Sajid Siddiqi Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Sajid Siddiqi Lakhnavi: Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "جذبۂ عشق بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Jaẕbā-e-ʿišq bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)",
"title": "Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Jigar Moradabadi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jigar Moradabadi: Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "انہیں سے گرمئ بازار بھی ہے (Inhīṉ se garmī-e-bāzār bhī hai)",
"title": "Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Faiz Ahmad Faiz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Faiz Ahmad Faiz: Dildar dekhna. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ہم آ گئے تو گرمئ بازار دیکھنا (Ham ā gae to garmī-e-bāzār dekhnā)",
"title": "Dildar dekhna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Arshad Jamal Hashmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Arshad Jamal Hashmi: Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "کچھ درجہ اور گرمئ بازار ہو بلند (Kuch darjā aur garmī-e-bāzār ho buland)",
"title": "Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Abdul Aleem Aasi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abdul Aleem Aasi: Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "حسن کی کم نہ ہوئی گرمئ بازار ہنوز (Ḥusn kī kam na huī garmī-e-bāzār hanūz)",
"title": "Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Zafar Iqbal",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Zafar Iqbal: Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "آخر اس گرمئ بازار کا مطلب کیا ہے (Āxir is garmī-e-bāzār kā mat̤lab kyā hai)",
"title": "Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Shaikh Ibrahim Zauq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaikh Ibrahim Zauq: Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "نہ رہتی یوسف کنعاں کی گرمئ بازار (Na rahtī Yūsuf-e-Kanʿāṉ kī garmī-e-bāzār)",
"title": "Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Shariq Merthi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shariq Merthi: Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "رونق بزم بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Raunaq-e-bazm bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)",
"title": "Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Jauhar Deobandi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jauhar Deobandi: Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "مصر میں گرمئ بازار کہاں تھی پہلے (Miṣr meṉ garmī-e-bāzār kahāṉ thī pahle)",
"title": "Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Amjad Islam Amjad",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Amjad Islam Amjad: Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "ہے جس کے دم سے گرمئ بازار کون ہے (Hai jis ke dam se garmī-e-bāzār kaun hai)",
"title": "Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Qayem Chaandpuri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qayem Chaandpuri: Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "یوسف ترے کی گرمئ بازار یک طرف (Yūsuf tire kī garmī-e-bāzār yak t̤araf)",
"title": "Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Bebak Bhojpuri",
"raw_tags": [
"Nazm"
],
"ref": "Bebak Bhojpuri: Trahdar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "جھوٹ کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (Jhūṭ kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)",
"title": "Trahdar kahan se laun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Syed Mohammad Jafri",
"raw_tags": [
"Nazm"
],
"ref": "Syed Mohammad Jafri: Qurbani ke bakre. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "بکروں کی اتنی گرمئ بازار دیکھ کر (Bakroṉ kī itnī garmī-e-bāzār dekh-kar)",
"title": "Qurbani ke bakre",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Zaheer Dehlvi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Zaheer Dehlvi: Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "حسن کی گرمئ بازار الٰہی توبہ (Ḥusn kī garmī-e-bāzār ilāhī taubā)",
"title": "Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2024-04-28",
"author": "Zafar Iqbal",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Zafar Iqbal: Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue. (URL, abgerufen am 28. April 2024)",
"text": "رو میں آئے تو وہ خود گرمئ بازار ہوئے (Rau meṉ āe to vo xud garmī-e-bāzār hue)",
"title": "Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Hitze des Markts"
],
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəɾmiːeːbɑːˈzɑːɾ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Hitze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "des"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Markts"
}
],
"word": "گرمئ بازار"
}
Download raw JSONL data for گرمئ بازار meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.