See چلنا on Wiktionary
Download JSONL data for چلنا meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von Sanskrit चरति (carati) ^(→ sa)",
"forms": [
{
"form": "Singular Maskulinum چلا",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Maskulinum چلے",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Singular Femininum چلی",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Femininum چلیں",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "1. Person Singular چلوں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2./3. Person Singular چلے",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "1./3. Person Plural چلو",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2. Person Plural چلیں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular چلتا",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural چلتے",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Singular چلتی",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Plural چلتیں",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular چلا",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural چلے",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Singular چلی",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Plural چلیں",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "چل",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "چلو",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "مجھے تیز چلنا پڑا۔ (Mujhe tez calnā paṛā.)\n:: Ich musste schnell laufen."
},
{
"text": "وہ نہیں چل سکی۔ (Vo nahīṉ cal sakī.)\n:: Sie konnte nicht laufen."
}
],
"glosses": [
"sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; laufen, gehen"
],
"id": "de-چلنا-ur-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "مجھے چلنا چاہیئے۔ (Mujhe calnā cāhie.)\n:: Ich muss gehen."
},
{
"text": "میرے آتے ہی وہ چلا گیا۔ (Mere āte hī vo calā gayā.)\n:: Er ging weg, sobald ich ankam."
}
],
"glosses": [
"einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; gehen, weggehen"
],
"id": "de-چلنا-ur-verb-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "مشین نہیں چلتی۔ (Mašīn nahīṉ caltī.)\n:: Die Maschine läuft nicht."
},
{
"text": "اس کی دکان اچھی چلتی ہے۔ (Us kī dukān acchī caltī hai.)\n:: Sein Laden läuft gut."
}
],
"glosses": [
"funktionstüchtig sein, sich gut entwickeln; laufen, funktionieren"
],
"id": "de-چلنا-ur-verb-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "?ٹیلی ویژن پر کیا چل رہا ہے (Ṭelīvižan par kyā cal rahā hai?)\n:: Was läuft im Fernsehen?"
}
],
"glosses": [
"dargeboten oder ausgestrahlt werden; laufen"
],
"id": "de-چلنا-ur-verb-4",
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "ہوا نہیں چل رہی۔ (Havā nahīṉ cal rahī.)\n:: Es weht kein Wind."
}
],
"glosses": [
"in spürbarer Bewegung sein (über Wind); wehen, blasen"
],
"id": "de-چلنا-ur-verb-5",
"senseid": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃəlˈnɑː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich fortbewegen",
"sense_id": "1",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich fortbewegen",
"sense_id": "1",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort verlassen",
"sense_id": "2",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort verlassen",
"sense_id": "2",
"word": "weggehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich gut entwickeln",
"sense_id": "3",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich gut entwickeln",
"sense_id": "3",
"word": "funktionieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ausgestrahlt werden",
"sense_id": "4",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Bewegung sein (über Wind)",
"sense_id": "5",
"word": "wehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Bewegung sein (über Wind)",
"sense_id": "5",
"word": "blasen"
}
],
"word": "چلنا"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Urdu)",
"Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"Urdu",
"Verb (Urdu)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"etymology_text": "Erbwort von Sanskrit चरति (carati) ^(→ sa)",
"forms": [
{
"form": "Singular Maskulinum چلا",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Maskulinum چلے",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Singular Femininum چلی",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Femininum چلیں",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "1. Person Singular چلوں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2./3. Person Singular چلے",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "1./3. Person Plural چلو",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2. Person Plural چلیں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular چلتا",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural چلتے",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Singular چلتی",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Plural چلتیں",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular چلا",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural چلے",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Singular چلی",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Plural چلیں",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "چل",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "چلو",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "مجھے تیز چلنا پڑا۔ (Mujhe tez calnā paṛā.)\n:: Ich musste schnell laufen."
},
{
"text": "وہ نہیں چل سکی۔ (Vo nahīṉ cal sakī.)\n:: Sie konnte nicht laufen."
}
],
"glosses": [
"sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; laufen, gehen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "مجھے چلنا چاہیئے۔ (Mujhe calnā cāhie.)\n:: Ich muss gehen."
},
{
"text": "میرے آتے ہی وہ چلا گیا۔ (Mere āte hī vo calā gayā.)\n:: Er ging weg, sobald ich ankam."
}
],
"glosses": [
"einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; gehen, weggehen"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "مشین نہیں چلتی۔ (Mašīn nahīṉ caltī.)\n:: Die Maschine läuft nicht."
},
{
"text": "اس کی دکان اچھی چلتی ہے۔ (Us kī dukān acchī caltī hai.)\n:: Sein Laden läuft gut."
}
],
"glosses": [
"funktionstüchtig sein, sich gut entwickeln; laufen, funktionieren"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "?ٹیلی ویژن پر کیا چل رہا ہے (Ṭelīvižan par kyā cal rahā hai?)\n:: Was läuft im Fernsehen?"
}
],
"glosses": [
"dargeboten oder ausgestrahlt werden; laufen"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "ہوا نہیں چل رہی۔ (Havā nahīṉ cal rahī.)\n:: Es weht kein Wind."
}
],
"glosses": [
"in spürbarer Bewegung sein (über Wind); wehen, blasen"
],
"senseid": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃəlˈnɑː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich fortbewegen",
"sense_id": "1",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich fortbewegen",
"sense_id": "1",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort verlassen",
"sense_id": "2",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort verlassen",
"sense_id": "2",
"word": "weggehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich gut entwickeln",
"sense_id": "3",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich gut entwickeln",
"sense_id": "3",
"word": "funktionieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ausgestrahlt werden",
"sense_id": "4",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Bewegung sein (über Wind)",
"sense_id": "5",
"word": "wehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Bewegung sein (über Wind)",
"sense_id": "5",
"word": "blasen"
}
],
"word": "چلنا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.